chapter view
sentence 141
Togdȁ lemma: togda 'then'
form: relative
cr҃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
povelě lemma: povelěti ''
form: 2/3sg.aor (pf)
kotьlь lemma: kotel 'kettle'
form: m.sg.nom/acc
mě_denь lemma: mědenъ ''
form: m.sg.nom/acc
prinestî lemma: prinesa 'bring'
form: infinitive (pf)
velikь+ lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom/acc
zělꝏ^. lemma: zělo 'very'
form: adverb
Then the king commanded to have a very large, copper kettle brought,
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vьvrьgnouti lemma: vъvrъgnǫti 'throw inside'
form: infinitive (pf)
st҃ouju lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.acc.pron
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
nь̏. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
nalïati lemma: naleja 'pour in'
form: infinitive (pf)
vody̏ lemma: voda 'water'
form: f.sg.gen
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
vrьxâ. lemma: vъrx ''
form: m.sg.gen
and to throw in the saint, and to pour water to the top,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ispo_dy̏ lemma: ispody ''
form: adverb
vьzgnětiti+ lemma: vъzgnětiti ''
form: infinitive (pf)
ʾwgnь lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
velïkь lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom/acc
zělꝏ^. lemma: zělo 'very'
form: adverb
smolou, lemma: smola 'tar'
form: f.sg.acc
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
navʾtou, lemma: navta ''
form: f.sg.acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pь_kьlь lemma: pъkъlъ ''
form: m.sg.nom/acc
priměsiti lemma: primesja ''
form: infinitive (pf)
kь+ lemma: k 'to'
form: preposition
ʾw´gnjȕ, lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.dat
and to ignite a very large fire from beneath, to add tar, naphtha and sulfur to fire,
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
podv̏ariti lemma: podvariti ''
form: infinitive (pf)
kótьlь^ lemma: kotel 'kettle'
form: m.sg.nom/acc
do lemma: do 'until'
form: preposition
,z҇· lemma: 7 ''
form: alphabetic number
dn҃i lemma: den 'day'
form: m.pl.acc
and to cook the kettle for 7 days.
total elements: 38
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT togda crъ povelě kotъlъ mědenъ prinesti velikъ zělo i vъvrъgnouti stouju vъ nъ i naliati vody do vrъxa i ispody vъzgnětiti ognъ velikъ zělo smolou i navtou i pъkъlъ priměsiti kъ ognju i podvariti kotъlъ do *z* dni
advmod(togda-2, povelě-4)
nsubj(crъ-3, povelě-4)
root(povelě-4, ROOT)
obj(kotъlъ-5, prinesti-7)
amod(mědenъ-6, kotъlъ-5)
advcl(prinesti-7, povelě-4)
amod(velikъ-8, kotъlъ-5)
amod(zělo-9, velikъ-8)
cc(i-10, vъvrъgnouti-11)
conj(vъvrъgnouti-11, prinesti-7)
obj(stouju-12, vъvrъgnouti-11)
case(vъ-13, nъ-14)
obl:lat(nъ-14, vъvrъgnouti-11)
cc(i-15, naliati-16)
conj(naliati-16, vъvrъgnouti-11)
obj(vody-17, naliati-16)
case(do-18, vrъxa-19)
obl(vrъxa-19, naliati-16)
cc(i-20, vъzgnětiti-22)
advmod(ispody-21, vъzgnětiti-22)
conj(vъzgnětiti-22, naliati-16)
obj(ognъ-23, vъzgnětiti-22)
amod(velikъ-24, ognъ-23)
amod(zělo-25, velikъ-24)
obj(smolou-26, priměsiti-31)
cc(i-27, navtou-28)
conj(navtou-28, smolou-26)
cc(i-29, pъkъlъ-30)
conj(pъkъlъ-30, navtou-28)
conj(priměsiti-31, vъzgnětiti-22)
case(kъ-32, ognju-33)
obl(ognju-33, priměsiti-31)
cc(i-34, podvariti-35)
conj(podvariti-35, priměsiti-31)
obj(kotъlъ-36, podvariti-35)
case(do-37, dni-39)
nummod(*z*-38, dni-39)
obl(dni-39, podvariti-35)Togdȁ
togda
lemma: togda 'then' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→3
cr҃ь
crъ
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→3
povelě
povelě
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
kotьlь
kotъlъ
lemma: kotel 'kettle' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→6
mě_denь
mědenъ
tag: Amsnn-n
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: amod→4
prinestî
prinesti
lemma: prinesa 'bring' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 6
dependency: advcl→3
velikь+
velikъ
lemma: velik 'great' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -ъk-
tag: Amsnn-n
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: amod→4
zělꝏ^.
zělo
lemma: zělo 'very' search
CS źělo
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 8
dependency: amod→7
í+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
vьvrьgnouti
vъvrъgnouti
lemma: vъvrъgnǫti 'throw inside' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: illative vъ-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 10
dependency: conj→6
st҃ouju
stouju
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 11
dependency: obj→10
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 12
dependency: case→13
nь̏.
nъ
lemma: toi 'he' SJS Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 13
dependency: obl:lat→10
i
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→15
nalïati
naliati
lemma: naleja 'pour in' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 15
dependency: conj→10
vody̏
vody
lemma: voda 'water' SJS Miklosich LOVe search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 16
dependency: obj→15
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 17
dependency: case→18
vrьxâ.
vrъxa
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 18
dependency: obl→15
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 19
dependency: cc→21
ispo_dy̏
ispody
tag: R
form: adverb
element 20
dependency: advmod→21
vьzgnětiti+
vъzgnětiti
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 21
dependency: conj→15
ʾwgnь
ognъ
lemma: ogъn 'fire' SJS Miklosich search
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 22
dependency: obj→21
velïkь
velikъ
lemma: velik 'great' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -ъk-
tag: Amsnn-n
form: m.sg.nom/acc
element 23
dependency: amod→22
zělꝏ^.
zělo
lemma: zělo 'very' search
CS źělo
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 24
dependency: amod→23
smolou,
smolou
lemma: smola 'tar' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 25
dependency: obj→30
î+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 26
dependency: cc→27
navʾtou,
navtou
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 27
dependency: conj→25
i+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 28
dependency: cc→29
pь_kьlь
pъkъlъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 29
dependency: conj→27
priměsiti
priměsiti
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 30
dependency: conj→21
kь+
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 31
dependency: case→32
ʾw´gnjȕ,
ognju
lemma: ogъn 'fire' SJS Miklosich search
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsdn
form: m.sg.dat
element 32
dependency: obl→30
î+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 33
dependency: cc→34
podv̏ariti
podvariti
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 34
dependency: conj→30
kótьlь^
kotъlъ
lemma: kotel 'kettle' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 35
dependency: obj→34
do
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 36
dependency: case→38
,z҇·
*z*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 37
dependency: nummod→38
dn҃i
dni
lemma: den 'day' SJS Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmpai
form: m.pl.acc
element 38
dependency: obl→34