bds - Bdinski Sbornik
chapter view
sentence 139
nь̏+ lemma: nъ ''
form: conjunction
nȉ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
budet+ lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
wtvrěštî+ lemma: otvrěšti 'cast away'
form: infinitive (pf)
ʾživo_ta lemma: život 'life'
form: m.sg.gen
T
věč^nagꝏ. lemma: večen 'eternal'
form: m.sg.gen.pron
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pokloniti+ lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: infinitive (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
bogꝏmь lemma: bog 'god'
form: m.pl.dat
glouxıȉmь. lemma: glux 'deaf'
form: m.pl.dat.pron
alt.analysis: 3pl.dat
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bezьdu_š^ny̏mь lemma: bezъdušnymъ ''
form: m.pl.dat.pron
idolꝏmь^. lemma: idolomъ ''
form: m.pl.dat
total elements: 17
syntax annotation not available
view .conllu
nь̏+
nъ
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →
nȉ
ni
lemma: ni 'nor' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: →
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: →
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: →
budet+
budet
lemma: bъda 'become' SJS Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3s
form: 3sg.prs
element 5
dependency: →
mi
mi
lemma: az 'I' SJS Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 6
dependency: →
wtvrěštî+
otvrěšti
lemma: otvrěšti 'cast away' SJS Miklosich LOVe search
CS, 1sg.prs otvrъgǫ, 2sg otvrъžeši
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 7
dependency: →
ʾživo_ta
života
lemma: život 'life' search
inflection: o-stem noun
suffixes: demonstrative -tъ
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 8
dependency: →
T
věč^nagꝏ.
věčnago
lemma: večen 'eternal' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsgy-n
form: m.sg.gen.pron
element 9
dependency: →
î+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: →
pokloniti+
pokloniti
lemma: poklonja 'worship, bow, give a present' LOVe search
The meaning ʹworshipʹ is common everywhere in Slavic, requiring a reflexive construction. The meaning ʹgive a presentʹ, attested in Punčoʹs Sbornik, is also known from SC, it is considered "archaic" by RBE.
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 11
dependency: →
se
se
lemma: se 'self' SJS Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 12
dependency: →
bogꝏmь
bogomъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpdy
form: m.pl.dat
element 13
dependency: →
glouxıȉmь.
glouxiimъ
lemma: glux 'deaf' search
inflection: hard adjectival
tag: Ampdy or Pp3-pd
form: m.pl.dat.pron or 3pl.dat
element 14
dependency: →
î+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: →
bezьdu_š^ny̏mь
bezъdušnymъ
tag: Ampdy
form: m.pl.dat.pron
element 16
dependency: →
idolꝏmь^.
idolomъ
tag: Nmpdn
form: m.pl.dat
element 17
dependency: →
