chapter view
sentence 133
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
povelě+ lemma: povelěti ''
form: 2/3sg.aor (pf)
vse lemma: vse 'all'
form: m.pl.acc.pron
věrovav^šejê, lemma: věrvam 'believe'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.pl.acc.pron
sic
î lemma: i 'and'
form: conjunction
kr҃štьšȉx+ lemma: krъstja 'baptize'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.pl.gen/loc.pron
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
glavy̏ lemma: glava 'head'
form: f.pl.nom/acc
ʾoúsěknouti. lemma: usěknǫti 'behead'
form: infinitive (pf)
T
and he commanded to cut off heads (of) all those, who believed and got baptized,
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i povelě vse věrovavšeje i krštъšix se glavy ousěknouti
cc(i-2, povelě-3)
root(povelě-3, ROOT)
amod:det(vse-4, věrovavšeje-5)
obl:iobj(věrovavšeje-5, ousěknouti-10)
cc(i-6, krštъšix-7)
conj(krštъšix-7, věrovavšeje-5)
expl(se-8, krštъšix-7)
obj(glavy-9, ousěknouti-10)
advcl(ousěknouti-10, povelě-3)î+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
povelě+
povelě
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
vse
vse
lemma: vse 'all' SJS Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampay
form: m.pl.acc.pron
element 3
dependency: amod:det→4
věrovav^šejê,
věrovavšeje
lemma: věrvam 'believe' LOVe search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmpa-pia or Ampay
form: ptcp.aor.act or m.pl.acc.pron
element 4
dependency: obl:iobj→9
sic
î
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
kr҃štьšȉx+
krštъšix
lemma: krъstja 'baptize' search
inflection: i-verb
tag: Vmpa-pia or Ampgy
form: ptcp.aor.act or m.pl.gen/loc.pron
element 6
dependency: conj→4
se
se
lemma: se 'self' SJS Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 7
dependency: expl→6
glavy̏
glavy
lemma: glava 'head' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 8
dependency: obj→9
ʾoúsěknouti.
ousěknouti
lemma: usěknǫti 'behead' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 9
dependency: advcl→2
T