chapter view
sentence 124
ʾí+ lemma: i 'and'
form: conjunction
isplьnjenî lemma: izpъlnja 'fill'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
budoutь lemma: bъda 'become'
form: Vaip3p
služitelî, lemma: služitel 'servant'
form: m.pl.nom
îstinno҇_mou lemma: istinen 'truе'
form: m.sg.dat.pron
bg҃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
našemoú. lemma: naš 'our'
form: m.sg.dat.pron
and the servants of the real God of ours will be fulfilled (?).
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i isplъnjeni budoutъ služiteli istinnomou bgu našemou
cc(i-2, isplъnjeni-3)
root(isplъnjeni-3, ROOT)
aux:pass(budoutъ-4, isplъnjeni-3)
nsubj(služiteli-5, isplъnjeni-3)
amod(istinnomou-6, bgu-7)
obl(bgu-7, isplъnjeni-3)
amod:poss(našemou-8, bgu-7)ʾí+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
isplьnjenî
isplъnjeni
lemma: izpъlnja 'fill' LOVe search
CS isplъniti
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmpa-pe or Ampnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or m.pl.nom
element 2
dependency: root→0
budoutь
budoutъ
lemma: bъda 'become' SJS Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vaip3p
form: Vaip3p
element 3
dependency: aux:pass→2
služitelî,
služiteli
lemma: služitel 'servant' search
CS
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -teljь
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 4
dependency: nsubj→2
îstinno҇_mou
istinnomou
lemma: istinen 'truе' search
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ina, relational -ьn-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 5
dependency: amod→6
bg҃u
bgu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 6
dependency: obl→2
našemoú.
našemou
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 7
dependency: amod:poss→6