bds - Bdinski Sbornik

chapter view

sentence 122

íspusti lemma: izpustja 'let loose'
form: 2sg.imp (pf)

g҇i lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc

vodou lemma: voda 'water'
form: f.sg.acc

wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition

vy̏šniix lemma: vyšьn ''
form: pl.gen/loc.pron
alt.analysis: 3pl.gen/acc (long)

svoix lemma: svoi 'of oneself'
form: pl.gen/loc.pron

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

krs҇tet^+ lemma: krъstja 'baptize'
form: 3pl.prs (ipf)

se. lemma: se 'self'
form: refl.acc




total elements: 9


syntax annotation not available
view .conllu


íspusti
ispusti
lemma: izpustja 'let loose' SJS LOVe search
CS ispustiti
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 1
dependency: →

g҇i
gi
lemma: Gospod 'Lord' SJS Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsvi
form: m.sg.voc
element 2
dependency: →

vodou
vodou
lemma: voda 'water' SJS Miklosich LOVe search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 3
dependency: →

wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: →

vy̏šniix
vyšniix
tag: A-pgy or Pp3-pg
form: pl.gen/loc.pron or 3pl.gen/acc (long)
element 5
dependency: →

svoix
svoix
lemma: svoi 'of oneself' SJS Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: A-pgy
form: pl.gen/loc.pron
element 6
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: →

krs҇tet^+
krstet
lemma: krъstja 'baptize' search
inflection: i-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 8
dependency: →

se.
se
lemma: se 'self' SJS Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 9
dependency: →