bds - Bdinski Sbornik

chapter view

sentence 121

jâko+ lemma: jako 'very much'
form: conjunction

za lemma: za 'for, about'
form: preposition

mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc

ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

dostoínoûjú lemma: dostoen 'worthy'
form: f.sg.acc.pron

rabu lemma: rab 'servant, slave'
form: f.sg.acc

tvou. lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron

pričьlь+ lemma: pričeta 'count among'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom

jesi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)

ʾw´vce lemma: ovca 'sheep'
form: f.pl.nom/acc

stada lemma: stado 'herd'
form: n.sg.gen

tvoeg^o. lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.gen.pron

T




total elements: 12


syntax annotation not available
view .conllu


jâko+
jako
lemma: jako 'very much' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

za
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 2
dependency: →

mene
mene
lemma: az 'I' SJS Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 3
dependency: →

ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: →

dostoínoûjú
dostoinouju
lemma: dostoen 'worthy' search
CS dostoinъ - the CS spelling is preferred by Punčo too. Verb dostojati has a different meaning, expressing obligation (Miklosich: ʹdein, oportereʹ).
inflection: hard adjectival
prefixes: final do-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 5
dependency: →

rabu
rabu
lemma: rab 'servant, slave' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 6
dependency: →

tvou.
tvou
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 7
dependency: →

pričьlь+
pričъlъ
lemma: pričeta 'count among' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 8
dependency: →

jesi
jesi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 9
dependency: →

ʾw´vce
ovce
lemma: ovca 'sheep' SJS search
CS ovьca
inflection: jā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 10
dependency: →

stada
stada
lemma: stado 'herd' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 11
dependency: →

tvoeg^o.
tvoego
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansgy
form: n.sg.gen.pron
element 12
dependency: →
T