bds - Bdinski Sbornik
chapter view
sentence 117
ʾí+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pokla_njajem^+ lemma: poklanjam 'bow down, worship'
form: 1pl.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾoc҃ju lemma: otec 'father'
form: m.sg.dat
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
s҃nou lemma: sin 'son'
form: m.sg.dat
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
st҃ꝏmu lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
dx҃u. lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.dat
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
razloučiměî lemma: razluča ''
form: f.sg.dat.pron
alt.analysis: ptcp.prs.pass (pf)
troîcě, lemma: troica 'group of three, Trinity'
form: f.sg.dat/loc
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
jedinꝏmь lemma: edin 'one'
form: n.sg.loc.pron
bžs҇tvě. lemma: božestvo 'divinity'
form: n.sg.loc
jákož^e lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
klanjâješi+ lemma: klanjam 'bow, worship'
form: 2sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
oûčišî+ lemma: uča 'learn'
form: 2sg.prs (ipf)
ny̏. lemma: my 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
total elements: 21
syntax annotation not available
view .conllu
ʾí+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →
pokla_njajem^+
poklanjajem
lemma: poklanjam 'bow down, worship' search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 2
dependency: →
se
se
lemma: se 'self' SJS Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: →
ʾoc҃ju
ocju
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 4
dependency: →
i+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: →
s҃nou
snou
lemma: sin 'son' SJS search
CS synъ was an u-stem. Punčo seems to follow a paradigm combining o-stem oblique case endings with u-stem direct forms (as in other monosyllabic masc nouns): sg.nom sinь, gen sina, dat sinu, voc sine, pl.nom sinove/sinovi, also pl.acc sini (< CS syny).
The two pl.nom forms may remind us of Serbo-Croat variation (pl.nom -ovi, pl.acc -ove). However, Punčo clearly prefers the form -ove (the other form comes only once in 9 instances in first 30 chapters), which is used both in subject and oblique positions.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 6
dependency: →
î+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: →
st҃ꝏmu
stomu
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 8
dependency: →
dx҃u.
dxu
lemma: dux 'spirit' SJS Miklosich LOVe search
CS duxъ (o-stem) also ʹwindʹ. Commonly abbreviated as дх҃ъ.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 9
dependency: →
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 10
dependency: →
razloučiměî
razloučiměi
tag: Afsdy or Vmpp-pe
form: f.sg.dat.pron or ptcp.prs.pass (pf)
element 11
dependency: →
troîcě,
troicě
lemma: troica 'group of three, Trinity' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 12
dependency: →
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 13
dependency: →
jedinꝏmь
jedinomъ
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Ansly
form: n.sg.loc.pron
element 14
dependency: →
bžs҇tvě.
bžstvě
lemma: božestvo 'divinity' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsln
form: n.sg.loc
element 15
dependency: →
jákož^e
jakože
lemma: jakože 'as well as' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: →
klanjâješi+
klanjaješi
lemma: klanjam 'bow, worship' LOVe search
Reflexive: BG klanjam se.
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 17
dependency: →
se
se
lemma: se 'self' SJS Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 18
dependency: →
i+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 19
dependency: →
oûčišî+
oučiši
lemma: uča 'learn' SJS LOVe search
CS učiti - biaspectual in SJS
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 20
dependency: →
ny̏.
ny
lemma: my 'we' search
CS
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 21
dependency: →
