bds - Bdinski Sbornik

chapter view

sentence 116

wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition

sego lemma: sii 'this'
form: m.sg.gen/acc

bo+ lemma: bo 'because'
form: conjunction

d^n^e lemma: den 'day'
form: m.sg.gen

za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition

tvoje lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron

oûčenijê. lemma: učenie 'learning'
form: n.sg.nom/acc

xrs҇tïáni+ lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom

se_be lemma: se 'self'
form: refl.acc

propovědajêmь. lemma: propovědati ''
form: 1pl.prs (ipf)




total elements: 10


syntax annotation not available
view .conllu


wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 1
dependency: →

sego
sego
lemma: sii 'this' SJS Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-msg
form: m.sg.gen/acc
element 2
dependency: →

bo+
bo
lemma: bo 'because' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: →

d^n^e
dne
lemma: den 'day' SJS Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 4
dependency: →

za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: →

tvoje
tvoje
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 6
dependency: →

oûčenijê.
oučenije
lemma: učenie 'learning' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: →

xrs҇tïáni+
xrstiani
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 8
dependency: →

se_be
sebe
lemma: se 'self' SJS Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 9
dependency: →

propovědajêmь.
propovědajemъ
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 10
dependency: →