bds - Bdinski Sbornik

chapter view

sentence 115

î+ lemma: i 'and'
form: conjunction

daždь lemma: dam 'give'
form: 2sg.imp (pf)

namь lemma: my 'we'
form: 1pl.dat

xs҇vo lemma: Xristov 'Christʹs'
form: n.sg.nom/acc

znâmenijê. lemma: znamenie 'sign, omen'
form: n.sg.nom/acc

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

boudemь lemma: bъda 'become'
form: 1pl.prs

i+ lemma: i 'and'
form: conjunction

my̏ lemma: my 'we'
form: 1pl.nom

xrs҇tïane. lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom




total elements: 10


syntax annotation not available
view .conllu


î+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

daždь
daždъ
lemma: dam 'give' SJS Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 2
dependency: →

namь
namъ
lemma: my 'we' search
CS
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pd
form: 1pl.dat
element 3
dependency: →

xs҇vo
xsvo
lemma: Xristov 'Christʹs' search
inflection: hard stem noun
suffixes: possessive -ov-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: →

znâmenijê.
znamenije
lemma: znamenie 'sign, omen' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: →

boudemь
boudemъ
lemma: bъda 'become' SJS Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip1p
form: 1pl.prs
element 7
dependency: →

i+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: →

my̏
my
lemma: my 'we' search
CS
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pn
form: 1pl.nom
element 9
dependency: →

xrs҇tïane.
xrstiane
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpni
form: m.pl.nom
element 10
dependency: →