chapter view
sentence 112
voe+ lemma: voin 'warrior'
form: m.pl.nom
ž^e lemma: že 'and, also'
form: particle
pad^šȉ lemma: padna 'fall'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.pl.nom
adj. ending
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nogoû lemma: noga 'leg'
form: f.dl.gen/loc
st҃ěî lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sь+ lemma: sъ 'from'
form: preposition
pročȉmь lemma: proči ''
form: m.sg.inst.pron
narꝏdꝏmь lemma: narod 'nation'
form: m.sg.inst
slьz^no lemma: slъzno ''
form: adverb
rekošê. lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor (pf)
And the soldiers, having fallen to the feet of the saint, said with the rest of the people with tears,
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT voe že padši na nogou stěi i sъ pročimъ narodomъ slъzno rekoše
nsubj(voe-2, rekoše-13)
cc(že-3, rekoše-13)
acl(padši-4, voe-2)
case(na-5, nogou-6)
obl:lat(nogou-6, padši-4)
obl:iobj(stěi-7, padši-4)
cc(i-8, rekoše-13)
case(sъ-9, narodomъ-11)
amod(pročimъ-10, narodomъ-11)
obl(narodomъ-11, rekoše-13)
advmod(slъzno-12, rekoše-13)
root(rekoše-13, ROOT)voe+
voe
lemma: voin 'warrior' search
Punčo prefers voine as the pl. form.
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpni
form: m.pl.nom
element 1
dependency: nsubj→12
ž^e
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qg
form: particle
element 2
dependency: cc→12
pad^šȉ
padši
lemma: padna 'fall' LOVe search
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmpa-pea or Ampnn
form: ptcp.aor.act or m.pl.nom
element 3
dependency: acl→1
adj. ending
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
nogoû
nogou
lemma: noga 'leg' search
Forms noge or noze are tagged as duals (Nfdnn)
inflection: ā-stem noun
tag: Nfdgn
form: f.dl.gen/loc
element 5
dependency: obl:lat→3
st҃ěî
stěi
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 6
dependency: obl:iobj→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→12
sь+
sъ
lemma: sъ 'from' search
CS
inflection: with gen
tag: Si
form: preposition
element 8
dependency: case→10
pročȉmь
pročimъ
tag: Amsiy
form: m.sg.inst.pron
element 9
dependency: amod→10
narꝏdꝏmь
narodomъ
lemma: narod 'nation' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsin
form: m.sg.inst
element 10
dependency: obl→12
slьz^no
slъzno
tag: R
form: adverb
element 11
dependency: advmod→12
rekošê.
rekoše
lemma: reka 'say' SJS Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 12
dependency: root→0