bds - Bdinski Sbornik

chapter view

sentence 109

î+ lemma: i 'and'
form: conjunction

vi_dě^vše+ lemma: vidja 'see'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.pl.nom

jû lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)

v^si lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom.pron

tako lemma: tako ''
form: relative

prědstoє´_štîî. lemma: prědstojati ''
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron

adj. ending

i+ lemma: i 'and'
form: conjunction

jêdiněmь lemma: edin 'one'
form: m.sg.inst.pron

gl҇somь lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.inst

vьzь_piše lemma: vъzъpiti ''
form: 3pl.aor (pf)

gl҇juštê. lemma: glagolati 'speak'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom




total elements: 11


syntax annotation not available
view .conllu


î+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

vi_dě^vše+
viděvše
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmpa-s-a or Ampnn
form: ptcp.aor.act or m.pl.nom
element 2
dependency: →

jû
ju
lemma: tja 'she' SJS Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 3
dependency: →

v^si
vsi
lemma: vse 'all' SJS Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 4
dependency: →

tako
tako
tag: Pr
form: relative
element 5
dependency: →

prědstoє´_štîî.
prědstoeštii
tag: Vmpp-pia or Ampny
form: ptcp.prs.act or m.pl.nom.pron
element 6
dependency: →
adj. ending

i+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: →

jêdiněmь
jediněmъ
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsiy
form: m.sg.inst.pron
element 8
dependency: →

gl҇somь
glsomъ
lemma: glas 'voice, tone' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsin
form: m.sg.inst
element 9
dependency: →

vьzь_piše
vъzъpiše
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 10
dependency: →

gl҇juštê.
gljušte
lemma: glagolati 'speak' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmpp-pia or Ampnn
form: ptcp.prs.act or m.pl.nom
element 11
dependency: →