bds - Bdinski Sbornik
chapter view
sentence 107
to+ lemma: to 'that, then'
form: n.sg.nom
ž^e lemma: že 'and, also'
form: particle
st҇aa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
vьstâvšȉ. lemma: vъstati 'stand up, rise, emerge'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tako+ lemma: tako ''
form: relative
bě lemma: bě ''
form: 2/3sg.impf (ipf)
zdrava lemma: zdrav 'healthy'
form: f.sg.nom
pače lemma: pače 'more'
form: adv.comp
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prьvâgꝏ. lemma: pъrvi 'first'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
pače lemma: pače 'more'
form: adv.comp
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
sílou lemma: sila 'power'
form: f.sg.acc
krěp´lěíšoû. lemma: krěpъk ''
form: f.sg.acc.comp
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dobro_tojú lemma: dobrota 'goodness, beauty'
form: f.sg.inst
prěkrasněišu. lemma: prěkrasen ''
form: f.sg.acc.comp
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ni+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
є_dinь+ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom.pron
ljubov^nikь^ lemma: ljubovnik 'lover'
form: m.sg.nom
bez+ lemma: bez 'without'
form: preposition
věstî lemma: věstь ''
form: f.sg.gen/dat/loc
bu_detь lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs
bratijê. lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
total elements: 27
syntax annotation not available
view .conllu
to+
to
lemma: to 'that, then' search
Used as a pronoun or conjunction (e.g. to bi otkrilъ bgъ nekoę čudesa ʹthen God would show some miraclesʹ). The lemma does not reflect the n.sg.def suffix - if it is used following a noun using it as a determiner, the lemma tъ is used instead.
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 1
dependency: →
ž^e
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qg
form: particle
element 2
dependency: →
st҇aa
staa
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 3
dependency: →
vьstâvšȉ.
vъstavši
lemma: vъstati 'stand up, rise, emerge' SJS Miklosich LOVe search
CS, 1sg.prs vъstanǫ, 2sg vъstaneši.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmpa-sea or Afsnn
form: ptcp.aor.act or f.sg.nom
element 4
dependency: →
î+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: →
tako+
tako
tag: Pr
form: relative
element 6
dependency: →
bě
bě
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 7
dependency: →
zdrava
zdrava
lemma: zdrav 'healthy' search
inflection: hard adjectival
prefixes: beneficial sъ-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: →
pače
pače
lemma: pače 'more' SJS search
CS, originally a comparative of paky ʹagainʹ.
suffixes: comparative -je
tag: Rc
form: adv.comp
element 9
dependency: →
î+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: →
prьvâgꝏ.
prъvago
lemma: pъrvi 'first' search
Ordinal numerals are handled as adjectives in annotation. The default form is always long.
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 11
dependency: →
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: →
pače
pače
lemma: pače 'more' SJS search
CS, originally a comparative of paky ʹagainʹ.
suffixes: comparative -je
tag: Rc
form: adv.comp
element 13
dependency: →
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 14
dependency: →
sílou
silou
lemma: sila 'power' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 15
dependency: →
krěp´lěíšoû.
krěplěišou
tag: Afsanc
form: f.sg.acc.comp
element 16
dependency: →
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: →
dobro_tojú
dobrotoju
lemma: dobrota 'goodness, beauty' search
CS
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfsin
form: f.sg.inst
element 18
dependency: →
prěkrasněišu.
prěkrasněišu
tag: Afsanc
form: f.sg.acc.comp
element 19
dependency: →
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 20
dependency: →
ni+
ni
lemma: ni 'nor' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 21
dependency: →
є_dinь+
edinъ
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 22
dependency: →
ljubov^nikь^
ljubovnikъ
lemma: ljubovnik 'lover' search
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 23
dependency: →
bez+
bez
lemma: bez 'without' search
tag: Sg
form: preposition
element 24
dependency: →
věstî
věsti
tag: Nfsgi
form: f.sg.gen/dat/loc
element 25
dependency: →
bu_detь
budetъ
lemma: bъda 'become' SJS Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3s
form: 3sg.prs
element 26
dependency: →
bratijê.
bratije
lemma: brat 'brother' SJS Miklosich search
Punčo uses various plural forms, e.g. bratia, brate, bratii etc. CS commonly uses the plural form bratrija, a jā-stem plurale tantum handled a separate lemma (if a second -r- is present).
inflection: irregular
tag: Nmpni
form: m.pl.nom
element 27
dependency: →
