vuk Vuković 1536 - Petka
source

1:	Žítijè i žíznь prěpodw´bnyʺje (mtre) náše Pétky	reconstructions: Novaković 1877, Kałužniacki 1901, NBKM 665
2:	Vъ njém'že i kako (prěne)sena byst vь grádъ trь´novь.
3:	Sъ(pisano) eѵѳïmïemь patrïár'x`wmь tr´nov'(skïmь)
4:	Svě´tlě´išïa slnca (prěpodw´bnyje) pámétь pétky. ášte po dróbnou tojè sьpově´mi žítïe. dějanïá že i xóždenïa
	jáže rádì xvì ljúbve pódьjetь.	Kałužniacki 1901: jaže radi Xristovy podjetь ljubve
5:	Nь` ktoʺ oúbò tojè po čésti ízrečetь dějanïa že i čjudesa.
6:	ktò blgodějanïa í zastoúpljenïa í prědstátelьstva. jáže vь epïvatox. jáže vь trákïi. trь´nově že, í mísïi, í dál'matïi.
7:	ne tь´čiju že, nьʺ i po vьséljenněì tojè w´brě´šteši w´bnósimo ímè.
8:	mnógà oúbò í dlь´ga boúdetь w´ prěpodw´bněì seʺi pově´stь.	NBKM 665: mnogaa
9:	í našь oúmь` kь seì (po) lě´potě ne
	dóvlejètь sьpově´dati..	Miklosich: dovlěti 'sufficere'
10:	(Sià) oúbò staa prěpodw´bnaà pétka. (wtčь´stvo) ímějaše épïvati. (róditelje) žè blgočstívïi,
	xódeštïix vь	NBKM 665: xódeštïi
	v'sě(x) (bžiixь) zapově´dexь ne oúklón'no. (milostinjami) í blgotvórenïi vьsoù svojù (oukrašajušte) žíznь.	NBKM 665: vsěx
11:	Vъspítaše že (siju) dobrujù čístoujù góloubicu xvoù, (vь pwdobnyʺxь) n'rávoxь.	Cejtlin et al. 153: vъspitěti 'tréfein, vospitatь, vychovat'
12:	i zakónou bžïjù (dobrě) touʺ nakázav'še, vь nbsnyʺjè prěidoše w´býtěli. Naslě´dnicou dómou
	w´stávlьše pétkoù, sъ brátomь eϋѳímïemь, íže i poslě´žde epsk'pь máditou býstь.	NBKM 665: ostá_vlъšïi
13:	í mnógaʺ í prěslávnaà sьtvóri támo čjúdesa.
14:	í po sьmrь´ti slávnyjè egò i dív'nïe móšti, ístóčnika mϋra ístě´kàxu ízlíšьnь.	Kałužniacki 1901: I po sъmrьti slavnyje ego i divnyje mošti istočnikь mѵra istěkaaxou izlišьnь, rěkou mѵra velïju, istěkajuštou vь more na edino pьprište, emouže čjudesi i do seli mnozi svědětelïe prěbyvajutь, skazajušte divnaa ego čjudesa i děanïa.
15:	émoúže čjúdesy í do séli mnózïi svě´dětelyjè prěbývajutь. skázoujušte dívnaà jegò čjúdesà í dějánïa..
16:	Prěpodw´bnaà oúbò, jáko rw´diteljè kь bvì dóbrě` wtslà. ápslъskomou oúsrь´dno vьzrévnovà žítïjù. postómь í bdě´nïemь
	íz'noúrajè tě´lo. zlòstrádanïi že í na zémlì lě´ganïi.	Miklosich: iznourjati 'dapanân, consumere'
17:	wt
	soúdou že í bžstьvnyʺmь	Cejtlin et al. 682: (otъ+) sǫdou 's obou stran'
	ráždeg'ši (se) žélanïemь. ne sьtrь´pě na mnózě (sebe) tómiti.	Cejtlin et al. 566: raždešti 'roznítit, zažehnout'
18:	nьʺ vьsě´xь koúpno (w´stavlьši),
	bě´gou	NBKM 665: běgu+ et'+ se
	se	Berl.d.: i+ načéna da+ bě´ga
	jetь.	Cejtlin et al. 808: jęti sę 'prinjatьsja za čto-l., začít něco' (cf. Lunt 2001:103)
19:	í poústinjù (dostig'šiʺ), támo ne veštéstv'nojè i (ágglьskoje) prěbývaʺše žítïe. ničím'že (mьnjeje) bgovíd'ca ílïe podrážavajè (žitelьstvo). ílì istíněíšejè réšti, krstiteljà podrážavajuštïi žítïemь. postómь i bděnïemь sébě	NBKM 665: vъ pústyniʺ
	oúdroúčevajuštïi.. poustýn'noje že býlïe pričéštaje se, í seʺ skarédě že í xoúdě.	Zogr.107: ûdrǫ´čaǫšti
	stoúdenïju že í	Cejtlin et al. 631: studenь 'zima, chlad, mráz'
	znojemь istávajema. í	Cejtlin et al. 239: znoi 'vedro, žár'
	kъ	Ps 55:8 NIV
	jedínomou tь´čïjù vьzýrajuštïi spsti móguštomou wt málodšïa í boúre smě´renyje srdcémь.	CS: čaęxъ bga spsajuštago mę ot malodušia i ot buri (Ps 54:9)
20:	nьʺ nìže toʺ sámojè býlïe nìže vódu do sítosti prijemljaše, nьʺ málo í xoúdě í seʺ źě´lò kь véčerou..
21:	Ktoʺ bw tojè íže tógdà sьpově´stь slь´znyi ístóčnikь. sténanïa že čéstaa (i) neprěstán'na,
22:	ktoʺ ízréčetь. nízoùlěganïa že
23:	i tómljenïa vьségdašnjaʺà (kto) skažetь(?).
24:	Ne bò bě´še támo ínógò (kogo) sьmátrati taʺ móguštaʺgo, tь´čïjù (iže) v'sà nazyrajuštejè wkò.
25:	ne běʺ toì (tamo)
	popečénïe w´ soúprugoxь vólwvьʺ. (niže) w´ zlátooúzdnyʺxь kónjexь. nì (w wdeždaxь) í posteljaxь. ne w´ dómox (i) rabinjaxь, nьʺ w´ dšévnomь wčíšteniʺ. W wtvě´tě boúduštàgo soúda. w´ srětenïi žénixově. tébe žéniše moì íštoù gljúštïi. i w´nò ježe vь pě´nïixь vínou vь oúmě` nóseštïi gljúštejè..	Cejtlin et al. 479: popečenie 'péče, starost'
	Vъzvě´stite mi egóže vьzljubì dša mojà.	Song 1:6
26:	w´ sémь čésto bolě´znoujáše, káko oúkrásitь svě´til'nikь. káko másla ísplь´nitь. káko sládkàgo žénixova oúslýšitь glása. káko dvámь sьlíkьstvujetь moúdryʺmь. káko žénixova nasládit se zrě´nïa. krásoti. slávy, svě´tlosti. sьprěbývanïa, blžén'stva.	Mt 25:1-13
27:	w´ sémь tь´čïjù tojè srdce. bolě´znьno bě´še.
28:	w´ sémь tojè w´či slь´zami pomráčajemyʺ bě´xou vínu.
	kógdà prïídu gljúštiʺ i jávljú se lícou bžïjù..	Ps 41:3 CS - kogda priidu i javlju+sę licu bžiju? (Ps 42:2 NIV)
29:	Vъ síxь í sícevïix toì oúprážnjajušti se í pékouštïi se. nikákože prěstà loúkavyʺ touʺ ískoúšajuštïi, mь´čtan'mi že í privíděn'mì.
	Mnóžiceju že í vь razlíčnyje	Cejtlin et al. 337: mъnožicejǫ 'mnohdy, mnohokrát, často'
	zvě´ry sébe prětvárajuštïi, éže káko by toì spónou wttečénïa sьtvórilь.	Formally an o-stem ending (zvěrь was an i-stem). Zogr.107: źvěrę
30:	nьʺ	Ps 91:9 NIV
	dóbraa pétkà výšnjàgo polóži pribě´žište sébě. slь´znïì wt wčijù neprěstán'no ízvódeštiʺ ístóčnikь..	CS: vyšnęgo položilъ esi priběžište tvoe (Ps 90:9)
31:	Síce oúbò toì vь žénьskomь jéstvě moúžьskyì stéžav'šïi razoúmь. vъsè vrážïe jákóže ně´kotoroujù paoúčínu razáraàše kь´zny.	Berl.d.: tъ´ĭ tïę` sъs žén'skiĭ takméžъ mъ´ž'kĭ spečélĭ rázum
32:	i jákóže dvdь na kь´ždò dnь mýslьnàgo nizlágaàše gólïaѳa.	1 Sam 17:49-51
33:	i běʺ víděti íže vь zlóbě vél'mì xváleštago se zmïà, xoúdě nizlágaemaʺ i popíraemà wt moúdrïe seʺje dvy, jákóže xoúdu ně´kotoroujù p'tícu.
34:	I síce oúbò podvíg'ši se na jéstvo. í síce svojù oúkrási dšu,
35:	jakóže í ná toì ísplь´niti se slóvo w´nò prrw´čьskoè,
36:	vьždélějetь	Ps 45:11 NIV
	crь dóbrotě tvojeì.	CS: vozželáetъ crь dobróty tvoeę` (Ps 44:11)
37:	í táko oúbò dějanïemь vь víděnïi w´brě´te vьsxódь.
38:	í slóvomь í dě´lomь žítïe oúkrášьšïi, prěbýstь lě´ta dovól'nà vь poústiny..
39:	Vъ jedínu že wt nóšteì ná mltvou sébe w´býčno vьdáv'ši. í roúcě na nbo oúmíljen'ně vьzdějav'šïi, zriʺtь ně´kotórojè bžstьv'noè víděnïe. júnóšu ně´koego svě´tla kь njeì prišь´d'ša í síce gljúšà.
40:	poústynjù w´stávlьši kь wtčь´stvoù vьzvráti se,
41:	támo bo tébě tě´lo podw´baetь zémlì w´staviti, dxь že vь ne véštьstьvnaà prěvésti seljénïa..
42:	Sílou oúbò víděnïa rasmótrivь. í bžstv'no toʺ býti razoúměvь. radoujaše se oúbò w´ tě´lesnomь
	raspréženi,	Miklosich: raspręženie 'diazeuxis, disiunctio'
43:	pečálujaše že w´ wstávljeni pustýnjè.
44:	Ničtòže bw inò táko dšu wčíštaetь í vь prь´vow´bráznojè privóditь, jákóže poústynjà í bez'mlь´vïe.
45:	w´báče oúbò i ne xótešti pustýnjù w´stáv'lь vь mírь vьzvráti se.
46:	I kъ crstvoujuštomou prišь´d'ši grádou, vь bžïà slóva prěkrásnyʺ prïíde xrámь.
47:	čtò ne dějušti í tvóreštïi. kolě´nomь čéstaà tvóreštïi poklónjenïa. slь´znyjè tóčeštïi ístóčniky. wt srdca čéstaà íspoúštajuštiʺ sténanïa. í poústyn'noè pomínajušti prěbývanïe, ljútojù
	sьně´daemaʺ bě´še pečálïjù.	Cejtlin et al. 663: sъněsti 'sníst'
48:	í po sémь, jákóže ljúbodě´l'naʺ p'čéla vьsè prolě´tniè cvě´ty, síce íže támo vьsà staa ljúbotroúdně w´býšьdь mě´sta. kь prěsvě´tlomu xvì mtére prïíde xrámou, íže i vláxer'na íménoujet se dáže do dnsь.
49:	í támo kь tojè čь´stněì pripád'ši íkóně, tóplyjè ne štédno íslívaʺše slь´zy. Tébě gljúšti vldčce mírou vь´sь` moì vьzlóžix žívotь.
50:	ná tè vьsoù mojù vьzlágajù nadéždu dvíce,
51:	ne wtríni oúbógojù méne.
52:	ne vьz'gnoúšaí se
	svojù rábu íže wt junósti tvoemu edínorwdnomu poslě´dovav'šoujù snu.	Kałužniacki 1901: ne vьzgnoušai se svojee raby. The rather unexpected sg.acc can be seen in Zogr. 107 too.
53:	Vě´si nemóštь žén'skàgo jéstva dvo.
54:	vě´si dše mojeè w´zlóbljenïe.
55:	ne ímámь ínyʺje nadéžde.
56:	ne imámь ínógò pokróva.
57:	tyʺ nastávnica,
58:	tyʺ zástup'nica.
59:	tyʺ vьsejè žízny mojeè xránitel'nica.
60:	Don'dě´že vь poustýni xóždaàxь, tébe posóbnicu ímějaxь.
61:	nnja že jáko kь mírou vьz'vrátix' se, kótoroujù droùgouʺ pomóštь rázvě` tébè trě´bujù.
62:	Nnja oúbò vldčce prědstáni mi oúbózěì.
63:	i boúdi mi supoútnica, nastávnica, w´krь´mitel'nica dáže do kón'ca žízny mojeè.
64:	ínouju bò nadéždoù krómě tébě ne imámь..
65:	Síce oúbò vьsèdšьně pomól'ši se. í vьsoù nadéždoù ná
	bgomtére	Kałužniacki 1901: na bogomaterъ vьzvrьgši
	vъz'vrь´g'šii, kь svojemu oústrь´mi se wtčь´stvou.	NBKM 665: na bgomte_rъ vъzrъg'ši+se
66:	Došь´d'ši že épïvati, prěbystь támo vrě´me ne málo, troúdy kъ troúdomь, í bolě´zny kь bolě´znemь
	prilágaè. postómь í bdě´nïemь sébe	Kałužniacki 1901: prilagajušti
	oúkrášajè, i édína	Kałužniacki 1901: oukrašajušti
	kь jedínomu vínou besě´doujuštïi..	Kałužniacki 1901: edina edinomu vynou besědoujušti
67:	Vrě´meni že ne málu mímošьd'šoù. svojè wtxóždenïe jéže wt soúdou razoúmě.
68:	ábïe že ná mltvu sébe w´bráti,	Cejtlin et al. 63: abije 'sejčas že, totčas, ihned'
69:	í slь´zami zémlьnoè w´blývàše líce. Člkoljúbče vldko gljúštiʺ.
	dá me ne prězriši svojù oúbógujù rábou, íže rádì tvoego prěstgo íméne vьsà w´stávlьšujù, í tébě poslě´dovav'šujù.	Kałužniacki 1901: da me ne prězriši, svoju ouboguju rabou, iže radi tvojego prěsvetago imene vьsa wstavlьšuju
70:	í nnja vьsè štédre gi. povélì ágglu mír'noù prijeti mírno oúbóguju mi dšou.
71:	í da ne vьz'bránьn' mì boúdetь vьsxódь wt ne čístyʺxь í skvrь´n'nyʺxь i loúkavïixь běsw´vьʺ.
72:	nьʺ spodw´bi me sь drь´znovenïemь prědstáti tvojemou strášnomu prěstólou.
73:	jáko blsvénь jesi vь vě´ky vě´kom
74:	ámïnь♦
75:	I táko blžén'noujù svojù dšu vь roúcě prědástь bžïi.
76:	Tě´lo že jeè polóženo býstь vь gróbě wt někótorïix xrístoljúbcь.
77:	ne bò w´bьjavì sébe kómu ktoʺ i wt koúdu běʺ.
78:	nь` běʺ ne poznávaemà do dne ísxóda jeè jéže kъ gou♦
79:	Sícevïi podvízy prěpodwbnyjè pétky.
80:	sícevi bór'by dxóvnyjè mtére. jáže vь málo vrě´me na zémlì podvíg'ši se, í zlòstrádav'šïi, vélikouʺ na nbsě´xь vьsprijetь slávou..
81:	Nьʺ ni táko prě´zrě` bь svojù rábou na mnózě bezьpamétnoù léžati. nìže
	tljeʺjù rastlě´ti se neporóčnomou w´nómu tě´lesi.	Miklosich: tlěnije 'diafѳora, corruptio'
82:	Nьʺ i w´ sémь čjúdo pokáza dívno..
83:	Stlь´p'niku oúbò tógdà blízь ně´gdè touʺ na stlь´pě bezьmlь´stvoujuštu. í sébě í bvì vьnímajuštouʺ. sloúči se kórabnikou ně´kojemu nedoúgomь ljútyʺmъ bolě´v'šou skón'čati se, í touʺ ně´gdè povrь´ženu býti.	Berl.d.: (T)ogízĭ ně´koĭ póstnikъ támъ ně´ide blízo sedě´šyʺ na+edínъ stlъ´pъ, v'+bez_glъ´č'no mě´sto, i+póstešĭ+sę potaéno, i+podkánešĭ sébe+sĭ bgu da+utъk'mì.
84:	Načét že smrádь ísxóditi bez'mě´r'nь, jáko ne vьz'móšti nikómuže mínouti íže blízь touʺ priblýžajuštïim' se poútemь. ne tь´čiju že, nьʺ i stlь´p'nikou wt éže ne móšti ne sьtrь´pimàgo smráda w´nógò trь´pěti. ponoúždaenou býv'šou wt stlьpa sьníti. jákóže í ně´kyʺmь povélěti, rw´vъ ískópati glь´bokь, í smrь´deštïi w´nь` támo vьvr´gnuti troúpь.	načęti + inf: cf. Lunt 2001:103
85:	w´ní že sь oúsrь´dnjemь povelěn'nojè prijem'še, oúspě´vaʺxu vь dě´lě.
86:	Vъ síxь oúbò tě´mь oúprážnjajuštim' se í rw´vь oúglь´bljavajuštimь. Wbrě´toše tělo vь zémlì léžoušte, tljú že nikákože pwdjem'še.
87:	Oúžásni že býv'še i čjúdese koúpno ísplь´n'še se, ne dooúmě´vàxu se w sьlučь´šïim' se.
88:	w´báče jáko ne ískoúsnì í ne vě´žde soúšte. sъloúčьšeje se jákóže ně´koujù málu í ničésože soúštou véštь prězrě´v'še, blízu ně´gdè touʺ troúpь w´nь zlòsmrádnyʺ zarínouše.
89:	Po dómox že jáko razьšь´d'šé s(ę) v'sì,
	jávě` sь´tvóriše v'sě´mь sьlučь´šeje se..	Miklosich: javě 'dilōn, fanerōs, profanōs, manifeste'
90:	Gew´r'gïi že ně´ktò wt níxь. moúžь
	blgogověínь í xrístoljúbivь vь dw´mou svojemь syʺ. vъ véčer'nyjè čásy jákóže w´býčaì jemu běʺ mltvou tvóriti, ná mltvu sébe vьdástь.	Miklosich: blagogověinъ 'eѵlabēs, pius'
91:	í priléžnyjè kъ bu mól'by tvóràše w´
	vьsě´mь svojemь dómou.	Lunt 2001:62 - vьsь and sicь take the basic desinences that begin with ě, otherwise the soft varian
92:	Kь oútrь´nyʺ že sьnómь w´bьjetь bývь. Mněše se crcu ně´koujù na prěsvě´tlěmь sě´deštou prěstólě zrě´ti. í mnóžьstvo mnógò svě´tlyʺxь vwínьʺ w´krstь tojè stoeštïix.
93:	íx' že xrístoljubivyʺ w´nь` víděvь, stráxomь ábïe w´bьjetь bývь, na zémljù sébe povrьže. ne mógyʺ svě´tlostь í krásotou w´něxь sь drь´znovenïemь zrě´ti.
94:	Jedín' že wt svě´tlyxь w´ně´xь jemь egò za roúku vьzdvíže. Gewrgïe glje, vьskujù táko prězrě´ste tě´lo prěpodw´bnyjè pétky.
95:	nьʺ vь skóré toʺ ízьm'še, vь svě´tlěì toʺ polóžite rácě.
96:	Vъždelě bò crь dóbrotě jeè,
97:	í vьsxótě touʺ prosláviti na zémlì.
98:	Tógdà glà emu í svě´tlaʺ w´nà.
99:	vъ skórě ízьm'še móšti mojè, vъ narw´čitě polóžite mě´stě.
100:	ne mógu bò na mnózě zlòsmrádïe tě´lese w´nógò trь´pěti.
101:	íbw i ázь člkь jesь´mь, íz' mtér'nyʺxь
	lóžesnь prošь´dь.	Cejtlin et al. 310: ložesna 'lůno (mateřské)'
102:	wtčь´stvo že mojè seʺ épïvate zóvomojè, íděže vyʺ nnja žítelьstvoujete..
103:	Vъ nóšti že toì, í ně´kaà wt blgogóvěinyʺxь žénьʺ, eϋfímïa toì prozvánïe. podw´bno tómoužde víděnïjù víděnïe vídě.
104:	i w´boì na
	oútrïà vьsě´mь po dróbnou	Miklosich: outrě 'aѵrion', vere est sg.loc outro
	víděn'naà skázaše.	Kałužniacki 1901 (T1, Y1, E2, R2, S2, U2): viděnïa
105:	Da jáko sïà w´nì slýšàše, vъsì oútékomь oústrь´miše se.
106:	í toʺ sь mnózěmь oúsrь´dïemь ízь´m'šè. jákóže někojemou skróvištu ne w´býčnou í mnógo cě´n'noù čjúždaàxu se.
107:	Vъzь´m'še že toʺ sь svě´štami í kádily. árw´mati že í blgovónïi. sъ radóstïjù polóžiše vь crkvy styʺxь í vьsèxvál'nyx ápslьʺ.
108:	Vъ njeí že léže, mnógaà í čjúdnaà znaménïa tvóràše.
109:	í ne tь´čïjù vь stráně w´noì, nьʺ i po vьsě´xь w´krstnyix stránaxь toʺje čjúdesa í znaménia vьsě´mъ vě´domaʺ bě´xou.
110:	Vъsi bò íže w´krь´stь nedoúžnïi í bě´snoujušteí se, sъ vě´roju prixódešteʺ íscě´ljennja poloúčaaxou.
111:	Izýde že tòje sloúxь po vьseì w´krьstněì strány w´nojè..
112:	Vrě´meni že mímoték'šoù ne málu, í grьčь´skàgo crstvïa skϋp'tru
	íznemóg'šoù, popoúštenïemь bžijemъ. rímljàne toʺ	Miklosich: iznemošti 'adonamein, non posse'
	oúdrь´žaše,	< skiptrokratein ?
	íx' i pálicou želě´znu bžstьvnojè iménova pisánïe.	Ps 2:9 NIV, CS: oupaseši ę žezlomъ želěznymъ, jako sosudy skudelьniči sokrušiši ę (Ps 2:9)
113:	Crstvujuštïi oúbò jákože oúdrь´žaše grádь. vъsè styʺje sьsoúdy bestoúdně` vьzь´m'še. i jéšté že í čstnyjè styʺxь móšti. crkóv'nouju že vьsù
	oútvárь í crskaà vьsà imě´nïa, í vьsoù prósto réšti gráda krásotou. vъsà vь rímь wtpoústiše že i wtsláše.	Miklosich: outvarь 'kallonѳra, ornamentum'
114:	Sïà vьsà blgočь´stivïix zréšteʺ sьbórь,	Berl.d.: túĭ katò sé+ to glédaxa blgčstívïĭ sobór xrstyan'skyʺ tvъ´rdě mnog, tъgúvaxa, i+ grížaxa+ se,
	sě´tovanïa í pečáli tě´xь pokryʺvaáše w´blákь.	Miklosich: sětovati 'penѳein, lugere'
115:	í ničtòže wt nýxь ínò slýšàše se, rázvě`.
116:	Vъskrsny	Ps 44:23 NIV
117:	vьskoujù spíši gi.
118:	vъskoujù zabývaješi níštetou nášou í pečálь nášou,	Ps 44:24 NIV
119:	í próčejè.
120:	Vъ síxь oúbò í sícevyʺxь blgočь´stivïix sě´tovanïa w´drь´žàše w´blákь♦
121:	Vъ tó že vrě´me blgočь´stïe svě´tlě i jávljén'ně krěp'cě oúdrь´žav'šouʺ blgočь´stivomou cru blь´gar'skomou, ıw´an'nou ásě´njù, snu stáraʺgo cra asě´njà. í nikákože tě´xь lajanïi oúžásьšu se. nьʺ í páče vrě´me blgopoloúčno wbrě´tь na ne čь´stivyʺxъ w´drь´žanïe. Xrábwr'ně vьskóči,
122:	í vьsè mákjedón'skojè w´bьjem'šou wdrь´žanïe. i jéšté že í sě´rь, táko i sъ vьsejù áѳónьskojù páče že ístínějè réšti, stojù górojù. kъ sím' že í slávnyʺ sólounь sь vьsejù ѳettalïejù, tákoždè í trïvaly. tákožde í dál'matijù, jáže i ár'vánitьskaà gljét se drь´žava, dáže í do dráča.
123:	Vъ níx' že í mítropolíti i epïskw´py svě´tlě í blgočь´stivě postávi. jákóže svě´tliʺ egò xrïsovuli vь slávněì lávrě styʺje góry í protátě,
	wtkrь´venomь svě´dětel'stvoujutь lícemь.	Miklosich: otъkrъvenije 'apokalѵѱis, revelatio'
124:	í ne tь´čijù sïími dovólьnъ býst.
125:	nьʺ í dáže do crstvujuštàgo gráda krě´p'ko í moúžьstv'ně vьsà pokóri že í pow´bláda.
126:	í sámïi tьʺ crstvujuštïi grádь povoevav' že í pokoryʺ, í iže támo drьžeštejè frugy pwd dánïjù oústroì..
127:	Síce oúbw tómou vьsà w´drь´žeštou í pokárajuštou. príspě` í do njégo sláva prěpodw´bnyjè pétky.
128:	júže vь slástь źě´lò prījemь,
	ráždeže se srdcémь.	histdict.uni-sofia: raždešti 'zapalja, razpalja'
129:	i jákóže élénь pálimь na ístóčniky vódnyjè. síce ně´káko bě´še tw´mou žélatel'no ježe nasláditi se sštén'nyʺxь móšteì prěpodw´bnyjè. čь´stnyʺje ráky, ne tlě´n'nàgo skróvišta.	Ps 41:2 CS (or 42:1 NIV)
130:	Vъsoúdu bò čjúdesi prósïà.
131:	vьsoúdu loúče rasprostrě´tь blgodě´tnyjè.
132:	vьsè w´zári zémlьnyjè kón'ce.
133:	blgopoloúčno že w´brě´tь vrě´me blgočь´stivïi tьʺ crь.
134:	Oúmísli sьvě´tь blgь že í bgooúgódьnь. polьz'nь í dóstoxválьnъ.
135:	I ábïe poslà kь íže támo soúštimь vь cьrigrádě froúgomь. ne srébra, ílì zláta vъzýskoujè. níže bisérь, nì kaménïi čь´stnyx. nьʺ vьsèxvál'noujù prěpwdbnyjè ráku.
136:	Čtoʺ bo í xótěše tómou inò ljúbьzněíše býti páčè prěpodw´bnyjè tě´la.
137:	seʺ bw běʺ tómou vъ oúmě` pooúčátel'no výnou,
138:	jáko ášte i do pólou moego potrě´boujutь crstvïa, vьsà gótovь jesь´mъ wtdáti.
139:	Ašte ímě´nïa, ášte zláto, ášte srébro, ášte biséry, ášte kaménïe čь´stno. Vьsà oúsrь´d'stvoujù dáti. vьsà líšiti se, da žélaemojè mně` poloúčjù skróvište..
140:	Jako oúbw sïà slýšav'še froúzi. ábïe gótovi kъ próšenïjù býše.
141:	í sъ v'sácěmь oúsrь´dijem' že í spě´xomь jákóže í vь
	v'sě´mь, síce í vь seʺmь tógo posloúšàše.	Kałužniacki 1901: jakože i vь vsemь
142:	í želátel'nojè tómou poloúčiti povélěše.
143:	í inaáže próčaà jáže kъ sьmě´renïjù posláše. w´běštávajušte se í izvě´stvoujušte, í svojè dše wtdáti ášte mw´štno bì..
144:	Sïá že jáko slýšavь sámodrь´žьcь, mně´še sébě po nbsi lě´tati.
145:	i wt
	zě´l'nyjè ne imějaše kámo	Miklosich: zělostь 'sfodrotēs, vehementia'
	dě´nouti se radw´sti.	Miklosich: děnǫti sę 'se ponere'
146:	í touʺ ábïe poslà vьsèw´sštén'naʺgo már'ka, mítropolíta soúštà vélikaʺgo presláva sь mnógojù čь´stïjù. vь ježe prinésti tě´lo prěpodw´bnyʺje wt épïvátьʺ, vъ slávnyì grádь trь´novь.
147:	Wn' že sь tьštanïemь támo šь´dь, vьsà jáže kь čь´sti oústroì.
148:	í vьzь´mь sь čь´stïjù sštén'nyʺje móšti, sъ tь´štanïemь vь svojà gréděše, xválou vъzьsílajè bgou í prěpodw´bněì..
149:	Í jako oúbò prědě´ly prěide froúžьskyje, í vь svojù prïíde stránu. vьsì w´krь´stnyʺ sьtě´kaáxou se, sь svě´štami í kádily i mϋri blgovón'nyʺmi, prováždajúšte ráku prěpodw´bnyjè kь slávnomou í crstvujuštomou grádou trь´novu.
150:	I jákóže seʺ oúvě´dě blgočь´stivïi crь ıw´án'nь ásě´nь. ízýde íz' gráda sь mtrïjù svoejù crcejù élenojù, í sь svoejù crcejù án'nojù. í sь v'sě´mi vél'moúži svoími.
151:	Sъ nímiže í vьsèčь´stnyʺ patrïár'xь kϋrь vásilïe sь v'sě´mь pričь´twmь crkóvnyímь.
152:	sъ nímiže í mnóžьstvo mnógò besčíslьnàgo narw´da.
153:	Crь že í vьsì soúštïi sь nýmь, pě´ši ídóše wt gráda na čétiry pь´prišta, sь mnógojù čь´stijù vъ srě´tenïe prěpodw´bněì. júže í svoíma čь´stně w´bьjem'še roúkama. dšeju že í vьsě´mь srdcémь, ljúbьzno lóbizaáxou.
154:	I prinésьše polóžiše vъ crkvy crьscěì,
	ídě´že í do nnjašnjaʺgo léžitь dne, razlíčnaà íscěljenïa podávajuštïi, í sь vě´rojù i ljúbovïjù kь toʺè slávněì pritě´kajuštimь rácě.	pisano prěžde 1396 g.
155:	Blgodě´tijù í člkoljúbijemь ga bga í spsa nášegw ıѵ´ xà.
156:	émoúže sláva í drь´žava, sь beznačél'nyʺmь w´cémь. í prěstyʺmь í blgyímь í žívotvóreštïimъ dxw´mь. í nnja í prísno í vь vě´kỳ věkwmь,
157:	ámínь♦