svd Svištov damaskin - Life of St. Mary of Egypt
source

1:	Měseca Aprilia *a* i petie nedeli svetię četiridesetnica	Mēni aprilliō prōti, kai tē(i) pemptiē(i) Kyriakē(i) tēs hagias Tessarakośtēs
2:	Žitie i žiznъ prepodobnija Marii Egѵptenici	Bios kai politeia tēs hosias Marias Tēs Aigyptias
3:	Spisano obštimъ jazikom ot iže vъ monasěxъ menšago Damaskina Ѵpodiakona i Studita	Metafrasѳeis eis tēn koinēn glōssan para tu en Monaxois elaxiśtu Damaskēnu tu Hypodiakonu kai Studitu
4:	Veliko něšto dobro i blagosloveni xristiani pokaęnie	[§1] Mega tipotes kalon, eѵlogēmenoi xriśtianoi, hē metanoia,
5:	i takvozi dobro i	kai toiuton kalon einai, hoti pasa anѳrōpon sōnei, holais tais hamartiais tais eѯaleifei
6:	štoto sěkogo člověka spasova
7:	i sički grěxove zaličava
8:	(n/a)
9:	ni edinъ grěxъ deto da go ni prosti bogъ kugi sa pokai	den einai kamia hamartais, hopu na mēn sygxōresē(i) ho Ѳeos, hotan metanoēsē(i) ho anѳrōpos
10:	Pokaęnie struva velika radostъ na nebe tu i na boga i na angeli te	hē metanoia kamnei megalēn xaran eis ton uranon kai eis ton Ѳeon kai eis tus aggelus
11:	kakvoto povelěva i gospodъ na svetoe evangelie kaže	kaѳōs to orizei kai ho Kyrios eis to hagion Eѵaggelion
12:	radostъ bivaetъ na nebesi o edinomъ grěšnicě kajuštim sę	xara ginetai en tō(i) uranō(i) epi heni hamartōlō(i) metanoounti
13:	Pokaęnie ta e očeštenie duševnu na člověka i vtoru krъštenie	hē metanoia einai kaѳarismos tēs ѱyxēs tu anѳrōpu, kai dysteri baptisis
14:	sasъ grěxove	(dioti hopoios emolyne to prōton baptisma) me hamartiais
	pakъ sasъ pokaęnie može da go dobii	palin me tēn metanian to kerdainei
15:	pokaęnie ta e golěmъ dobivъ na grěšnika čelověka	hē metanoia einai mega ofelos eis ton hamartōlon anѳrōpon
16:	kakvoto go marturisvatъ knigi te na crъkva ta naša	kaѳōs to martyroun ta biblia tēs Ekklēsias mas
17:	Ot tui pokaęnie spasuva mnogo grěšni čelověci	ap' autēn tēn metanoian esōѳēsan polloi hamartōloi anѳrōpoi
18:	i ně toko če sa spasuxa	kai u monon esōѳēsan
19:	ami i sveti stanaxa	alla kai hagioi eginan
20:	ta im sa poklaněmi nie dnešni denъ	kai tus proskynumen hēmeis tēn sēmeron hēmeran,
21:	kakvoto i svetaę Marię Egiptenina deto beši bludnica i grěšna žena	hōsan kai hē hagia Maria hē Aigyptia, ōpu ēton pornē kai hamartōlē gynaika,
22:	če toko	kai monon diati emetanoise kai askēteusen hagiase
	zašto sa pokaę i posti sa če sa posveti	zašto ~ CS jako, gr. hoti
23:	i početi sa ot boga i ot čelověci te	kai etimēѳē ek Ѳeou kai eѯ anѳrōpōn
24:	Na tazi sveta grěxove te i pokaęnie to štъ da prikaža dnesъ blagosloveni xristiani	autēnēs tēs hagias tais hamartiais kai tēn metanoian bulomai na diēgēѳō sēmeron, eulogēmenoi xriśtianoi
25:	Zaradi tui molę na vaše gospodstvo	kai dia tuto para kalō tēn auѳentiansas, akusate tus logus meta pasēs proѳymias
26:	poslušaite reči te sasъ sičku usrъdie	na katalabete, kai na maѳete,
	zamъ da razuměite i da razberete kolko može pokaęnie da pomogni na čelověka	poson dynetai hē metanoia eis ton anѳrōpon
27:	V Palestinska ta strana beši edinъ ieromonaxъ	[§2] Eis ta merē tēs Palaiśtinēs, ēton henas hieromonaxos
28:	na imę Zosima	Zōsimas to oioma tu
29:	Tozi starecъ beši tvrъdě dobrodětelenъ	ēton de ho gerōn autos kata polla en aretos
30:	i tolkosъ beši poxvalenъ na dobrodětelъ	kai toson ēton fēmismenos eis tēn aretēn
	kolkoto mnozina kalogeri ot okolovrъstni te monastiri otxoždaxa mnogo pъte da čjuetъ slovo ot usta ta na onogosъ stari	hoson polloi kalogeroi apo ta trigyru monaśtēria hypēgenan pollais forais na akusoun logon apo to śtoma tu gerontos autounu
31:	I legomi kato sedě v onzi monastirъ dogde stori starecъ godini pe desetъ i tri	ekame goiun eis ekeino to monaśtērion, hopu ēton xronus penēnta treis
32:	togis mu dodi pomislъ takvъzi i kaži	epeita ēlѳe tu logismos toiutos
33:	dali sa šte nameri někoi deto da ma nauči někoę rabota za kalugerstvo	hoti taxates einai kanenas hopu na me didaѯē(i) tipotes ergon kalogerikēes?
34:	Dali šte ima někoi deto da mu ne e liѱalo nikogi ništo ami e sasъ sičko dovrъšenъ	einai kaneis hopu pote den ton eleiѱe timotes, amē einai eis hola sōśtos?
35:	Dali šte ima někui v pustinja deto da ma e zaminalъ sas dobri raboti	taxates einai tinas eis tēn erēmon, hopu me parasseuei eis tēn aretēn?
36:	Tui kato misleši stareca tъ	auta enѳymumenos ho gerōn
	angelъ gospodenъ javi mu sa	Aggelos kyriu efanē
37:	i kaže mu	kai legeiton:
38:	Zosima dobri sa legomi i tvoi te dobrini	Zōsima, kalē kai megalē einai hē edikē su aretē
39:	ami ja idi na iordanska ta rěka na monastirě t detu i tamъ blizu	amē syre eis ton Iordanēn potamon, eis to monaśtērion hopu einai ekei plēsion
	da vidišъ drugi po golěmi sasъ dobri raboti ot tebě	na idē(i)s allus megalliterus eis tēn aretēn apo sena
40:	Togizi stana tutaksi starica tъ	esēkōѳē pareuѳys ho gerōn
41:	i otide na onzi monastirъ	kai hypēgen eis ekeino to monaśtērion
42:	I stori metanie	kai ebale metanoian
43:	i ostana tamu	kai apomeinon ekei
44:	A tamu onezi kalugeri imaxa ustavъ	synēѳeian de eixan hoi kalogeroi ekeinoi
45:	oti v čistię tъ ponedelnikъ izlězexa sički te kalugeri ot monastirъ tъ	hoti tēn kaѳarēn deuteran, eugenan hoi kalogeroi holoi apo to monaśtērion
46:	i otxoždaxa v pustině seki po baška na edině	kai hypēgen eis tēn erēmon pasa henas
47:	i struvaxa tamu do Vrъbnica nedelę	kai ekamnan ekei heōs tēn Kyriakēn tōn Baiōn
48:	e sprot onzi ustavъ monastirski izlezi i starecъ Zosima	kata tēn synēѳeian goun tu monaśtēriu eugēke kai ho gerōn Zōsimas
49:	i premina Jordanska ta rěka naedno sasъ drugi te kalugeri	kai eperase ton Iordanēn potamon me tus allus kalogerus Sentence borders are aligned with Kiev.d. and the original.
	I kato sa otdělixa edinъ ot drugigo	hōs goun exōrisѳēsan ap' allēlōn tus
	dode mu na mislъ da vlezi po vъtrešna ta pustinja	ēltѳeton logismos na sebē(i) paramesa eis tēn erēmon
	dano nameri někogo starca puštiniaka	mēna heurē tina geronta askētēn
	da čjuę někoę duma božię ot nego	na akusē(i) tipotes logon Ѳeu ap' ekeinon
50:	I kato vrъveši dovtasa časъ da čete akulutia ta si	kai pēgenamenos, efѳasen hē hōra na diabasē(i) tēn akolyѳian tu
51:	če stana na vъstokъ	epeitai eśtaѳē kata anatolas,
52:	da sa pomoli bogu	kai eproseuxeto
53:	I tamu detu stoęše vidě kato sěnka če mu sa javi čelověčesku tělo	kai ekei śtekomenos, eiden hōsan iskion hopu efynē anѳrōpinu kormiu
54:	i stori sa na starca tokъ kato če e mečtanie diavolsko	enomisen ho gerōn, hoti einai fantasia daimonikē
55:	I tutaksi stori krъstъ na sebe si	kai pareuѳys ekame ton Stauron tu
56:	I kato si dovrъši akolutia ta vidě očivěstno	[§3] Ho tan de aposōse tēn akolyѳiantu, blepei fanera
57:	če vrъvi čelověkъ ot desna ta mu strana	kai eperipatei anѳrōpos pros tēn deѯiantu merean - sentence border reflects the original (če is used here likely in a coordinating sense ʹand thenʹ, cf. also below sentences 83, 88)
58:	i tě`lo to mu beši trrъdě černo	kai to kormitu ēton mauron kata polla
59:	a kosmi te na glava ta běxa běli kato pamuk	ta maliatu ēsan aspra hōsan ta pampakion
60:	ami běxa kasi	plēn ētan mikra
61:	toko do ramo tu mu dostigaxa	monon heōs ton ōmon tu efѳanan
62:	I kato go vidě starica tъ zaradva sa tvrъdě	kai hōs ton eiden ho gerōn exarē kata polla
63:	kato nameri unui deto trъseši	pōs heurēken ekeinon hopu ezēta
64:	Poče da tiča podire mu	kai pareuѳys arxēse kai etrexe kata podi tu
65:	i kato vidě unui če tiča po brъži Zosima toi xvana po mnogo da běga	kai hōs ton eiden, hoti trexei ho Zōsimas, ekeinos perissoteron efeugen
66:	ala tučeši po brъži	[alla ho Zōsimas an kai ēton gerontas], plēn etrexe perissoteron
67:	I kato sa približi blizu kolkoto da sa čjui glasъ rasplaka sa starica tъ	kai hotan ezygōse konta hoson na akuetai fōnē, eklausen ho gerōn
68:	i	kai legei pros ekeinon hopu efaineto
	kato na unui deto sa viděši	< *kaže ?
69:	zašto běgašъ ot mene grěšnago rabe božii	diati me feugeis ton hamartōlon dule tu Ѳeu?
70:	zašto sa gnusišъ ot mene starago i ne štešъ da storišъ da ma blagoslovišъ	time sygxenesai ton geronta, kai den śtekesai na me eulogēsē(i)s?
71:	Postoi za ljubovъ Xristova	śtasu dia tēn agapēn tu Xriśtu
72:	zašto smъ starъ	hoti eimai gerōn
73:	i ne moga da tičemъ podire ti	kai den śtekesai na mai na se akolyѳō
74:	Tui kato dumaši starica tъ i tičaši	auta syntyxenōntas ho gerōn kai pēlalōntas
	dostigna do edno město štoto beši kato suxъ potokъ malakъ	efѳasen eis hena topon, hopu ēton ōsan ѯeropotamon mikron
75:	ta če onzi deto sa gledaši slezi	ekeinos men hopu efaineto ekatebē
76:	ta pakъ vъzlezi	kai palin anebē
77:	a starica tъ veki ustana	ho de gerōn eśtaѳē
	i ne moža da primine	mē dynamenos na perasē(i)
78:	ami sa rasplaka po mnogo	kai eklaie perissoteron
79:	Togisъ otgovori onzi deto sa gledaše	tote apēlogēѳē ekeinos hopu efaineto
80:	i kaže	kai legei [pros ton]
81:	Zosima da ma prostišъ	Zōsiman, sygxōrēson me
	Avva Zosima za imę božii	abba Zōsima dia ton Xriśton, den dynomai na śtaѳō na me idē(i)s
82:	oti ne moga da stoę da ma vidišъ
83:	če smъ gola kakvoto ma vidišъ	hoti eimai gymnē, hōsan me blepeis
84:	i drugo	kai allo
	oti smъ ženska strana	hoti eimai gynaika
85:	Ami ako štešъ da stana a ti mi frъli edna drexa	plēn ean thelē(i)s na śtaѳō, hriѱe me hena hrason na to balō
86:	i da mi dadešъ molitva ta si	kai [tote na me idē(i)s,] na me dōsē(i)s tēn euxēn su
87:	I kato čju tui Zosima kato povika na imę	hōs goun ēkusen ho Zōsimas, hoti eѯ onomatos ton ekraѯon
	počjudi sa zaradi proziranie to mu	eѳaumase pōs ēton prooratikos
88:	če togisъ frъli edna ot vexti te si drexi	homōs erhriѱe to hena tu palaiorason
89:	i tugisъ utidi	kai tote hypēge
90:	i stori metanie	kai ebale metanoian
91:	tъi i onzi stori metanie	homoiōs kai ho fainomenos ebale metanoian
92:	i za mnogo časъ stoęxa	kai pollēn hōran eśtekontan prumita kai hoi duo tus
	ničiškomъ i dva ta	cf. Mirčev 1978:243, corp.desc. §5.1.6, BAN IV 660: niča 2 'naveždam glavata si' (Čepino), ničêm 'naveždam se nadolu' (Dolen, Momčilgradsko, Ivajlogradsko), 661: ničko, ničkom 's lice kъm zemjata' < inst.sg ot *ničьkъ
93:	I edinъ na drugigo kazvaši	kai henas ton allon elegen
94:	blagoslovi ma rabe božii	eulogēson me, dule tu Ѳeu
95:	I podirъ mnogo časъ kaže onazi žena	kai me pollēn hōran, legei hē gynaika ekeinē
96:	Avva Zosime tebě priliča da ma blagoslovišъ	Abba Zōsima, esena prepei na me eulogēsē(i)s
97:	zašto si sveštenikъ boga višnęgo	hoti eisai hiereus tu Ѳeu tu hyѱiśtu
98:	i mnogo pъte si stoęlъ vъ sveti oltarъ	hoti pollais forais eśtaѳēs eis to hagion Bēma
99:	ta si molilъ boga zaradi na drugi sъgrěšenie to	kai parekaleis ton Ѳeon dia allonōn hamartias
100:	I zaradi tui blagoslovi ti mene	dia tuto eulogēson emena
101:	Tugizi otgovori Zosima i kaže	[§4]Tote legei ho Zōsimas
102:	svetice božię tvoę ta blagodatъ izjavjava ta če si ti ot mene po mnogo	hagia tu Ѳeu to xarisma su fainetai perissoteron apo ton edikon mu
103:	zašto si ti prozorliva	hoti eisai prooratikē
104:	i znaišъ imi tu mi i kakъ samъ sveštennikъ	kai ѯeureis kai to onoma mu, kai pōs eimai hiereus
105:	Zaradi tui ta molę tvrъdě	dia tuto parakalōse polla
106:	ti ma blagoslovi	esy me eulogēson
107:	I kato vidě onasъ žena deto sa gledaši če ja veki ne blagoslovi stana sama	hōsan eide goun hē gynē ekeinē, hopu efaineton, hoti pleon den tēn eulogei, esēkōѳē monaxē tēs
108:	i kaže	kai legei
109:	bogъ sveti deto ljubi na grěšnici te spasenie to toi da ta blagoslovi	ho Ѳeos ho hagios, hopu agapa(i) tēn sōtērian tōn hamartōlōn, ekeinos na se eulogēsē(i)
110:	Togizi stana starecъ Zosima	tote esykōѳē kai ho gerōn Zōsimas
111:	Otgovori sveta	apekriѳō hē hagia
112:	i kaže na Zosima	kai legei pros ton Zōsiman
113:	Avva Zosima zašto sa si trudilъ ta si došalъ do tuka da vidišъ edna žena grěšna	Abba Zōsima, diati ekopiases, kai ēlѳes heōs edō, na idē(i)s mian gynaika hamartōlēn?
114:	Ala legomi kolko ta e doneslъ gospodъ do tuka reči mi	plēn epeidē se eferen ho Ѳeos heōs edō, eipe me
115:	kakъ sa xristiani te	pōs einai hoi xriśtianoi
116:	kakъ e světo	pōs einai hos kosmos
117:	kakъ sa carie te	pōs einai hoi basileis
118:	kak li e crъkva ta Xristova	pōs einai hē Ekklēsia tu Xriśtu?
119:	Otgovori starecъ	apēlogēѳē ho gerōn
120:	i kaže	kai legei
121:	sički te sa dobre sasъ tvoę ta prepodobna molitva	holoi kala einai me tēn euxēn su Mētēr hosia
122:	ami moli boga i za těxъ i za mene	alla parakalesai ton Ѳeon kai diat' ekeinus, kai diat' emena
123:	oti zaradi tui sa smъ trudilъ tolkosъ pъtъ azъ grěšni	hoti dia tuto ekopiasa tosēn śtratan ho hamartōlos
124:	I kaže mu pakъ onasъ žena	legeiton hē gynaika ekeinē
125:	Avva Zosima tebě priliča da molišъ boga zaradi mene	Abba Zōsima, esena prepei na parakalesē(i)s diat' emena ton Ѳeon
126:	ala legomi kolko mi povelěvašъ da storě poslušanie	plēn epeidē me, na kamō hypakoēn
127:	Tugisъ stana na mnogo časъ	Tote eśtaѳē pollēn hōran
128:	i molěši sa sveta	kai eproseuxeto hē hagia
129:	ala glasъ sa na čjuvaše ot usta ta i	kai fōnē apo to śtomatēs den akueto
130:	A starec padna ničiškomъ na země ta	kai ho gerōn epese prumita eis tēn gēn
131:	i kazvaše gospodi pomilui	kai elege to Kyrie eleēson
132:	I podirъ mnogo vreme vdigna si oči te	homōs me kairon polēn, esykōse ta matia tu
133:	i vidě če beši žena ta edinъ lakat na visoku ot země ta	kai blepei, hoti ēton hē gynaika mian pēxēn ѱēla apo tēn gēn
134:	I kato ę vidě ugodi si na umo oti šte da bъdi někoe mečtanie besoveko	kai hōs tēn eiden, ebalen eis ton noun tu, hoti ѳelei eiśtai tipote fantasma daimonikon
135:	i struva sa če sa moli	kai kamōnetai, hoti proseuxetai
136:	Togizi otgovori unasъ žena	tote apekriѳē hē gynē ekeinē
137:	i kaže	kai legei
138:	kakvi pomisli sa tvoi te Avva Zosima	tines hoi logismoi su abba Zōsima
139:	deto si	kai baneis eis ton noun su, hoti eimai fantasma?
	ugaždašъ na uma tъ če smъ mečtanie	rechnik.chitanka: ugaždam 'useštam'
140:	Žena sъm po grěšna ot sičkię tъ světъ	gynaika eimai hamartōloterē para ton kosmon holon
141:	I tutaksi stori krъstъ na sičko to si tělo	tote ekame ton śtaurotēs eis holon tēs to kormi
142:	i kaže na starca tokъ	kai legei pros ton gerontai
143:	Avva Zosima bogъ da izbavi nasъ ot	ho Ѳeos, abba Zōsima, na mas eleuѳerōse(i) apo tais texnais tu diabolu
	masturii te diavolski	BAN III 682: mastor 'majstor'
144:	Togisъ Zosima padna dolu na země ta sasъ slъzi mnogo	tote ho Zōsimas epese katō eis tēn gēn me dakrya polla
145:	i xvana sa za kraka ta svetie	kai epiase ta podaria tēs hagias
146:	i kaže	kai legei pros autēn
	i	horkizōse dulē tu alēѳinu Xriśtu tu Ѳeu
147:	zaklinamъ tę rabo božię
148:	reči mi kak sa nameri v tasъ pustinę	eipe me, pōs heureѳēs autu eis tēn erēmon?
	i ot gdě si	poѳen eisai?
	i kak sa	kai pōs askēteuses?
	li postila	< *si ?
	i kolko vremę imašъ deto si tuka	kai poson kairon exeis autu?
149:	Reči mi za ljubovъ božię	eipe meta dia tēn agapēn tu Ѳeu
150:	ne dei da skriišъ nešto ot mene	mēn me kryѱē(i)s tipotes
151:	oti	hoti diat' auto eudokēsen ho Ѳeos, kai se eida
	legomi zaradi tui blagovolilъ bogъ i viděx ta	legomi ~ zaradi tъi
	zamъ da čjuę i azъ ot tvoi te reči něčto i da pridobię	na akusō kai egō, na ōfelēѳō apo tus logus su
152:	Zašto da ni šteši bogъ da ta vidě azъ	dioti an den ēѳelen ho Ѳeos na se idō
	ni štěxъ da moga da obida tolkosъ pъtъ azъ starъ i i ne moštenъ	den ēѳela peripatēsē(i) tosēn śtatan egō ho gerōn kai adynatos
	štoto ne možaxъ nikogi vъnъ ot kelija ta si da izlěza	hopu pote den edynēѳēka eѯō apo to kellimu na eugō
153:	I kato vidě sveta reči te i slъzi te mu	hōs goun eiden hē hagia tus logus, kai ta dakrya tu
	i kaže na Zosima	legei pros ton Zōsiman
154:	sram ma ę grěšna da prikaža raboti te si	[§5] [Abba Zōsima], entrepomai hē hamartōlē na diēgēѳō ta erga mu
155:	zašto sa plъni sasъ sramъ	hoti einai gemata entropēs
156:	Ala pakъ toko da sa ispovědamъ dnesъ javleno na svetině ti	plēn na ta eѯomologēѳō sēmeron fanera pros tēn hagiosynēn su
157:	Azъ smъ čestni otče ot Egipetъ	egō, timie geron, eimai apo tēn Aigypton
158:	i roditeli te mi běxa živi	homōs hoi goneis mu ezusan
159:	a azъ kato storixъ dva na deset godini	kai egō hēmoun dōdeka xronōn
160:	i tutaksi ostavixъ roditeli te si	kai pareuѳys afēsa tus goneis mu
161:	i poběgnaxъ na Aleѯandria	kai efyga eis tēn Aleѯandreian
162:	i tamo seděxъ sedm na desetъ godini	kai ekei ēmoun [politikē] dekaepta xronus
163:	I tolkozi sa v grěxъ valěxъ	kai toson ēmoun eis tēn hamartian ѯekylismenē
164:	kolkoto si ugaždaxъ na umo tъ
	da ni zemam nikomu ništo	den tus eperna tipotes
	toku da doxaždatъ mnogo pri mene	hoti monon dia na erxounitai polloi pros emena
165:	i tolkozi běx sirota	kai toson ēmoun ptōxē
166:	štoto toko na race te si sa naděxъ da rabotě i da živeja	hoti me ta xeria mu ezoun
167:	kogi sasъ	pote me tēn hrōkkan
	prelka	makedonski.info: prelka 2. 'urka za predenje konop i len'
168:	kogi sasъ druga rabota	pote me allēn duleian
169:	Ala edinъ denъ izlězoxъ vъnъ po krai more to	mian goun hēmeran eugēka eѯō eis to paragiali
170:	viděxъ množestvo mnogo čelověci	kai blepō plēѳos pollōn anѳrōpōn
	deto vlězvaxa vъ edna gemia	hopu esebainan eis hena megalon karabi
171:	I kato gi viděxъ popitaxъ ednogo ot těxъ	kai hōs to eida, erōtēsa henan ap' ekeinus
172:	kъde otxoždatъ tezi čelověci	pu pagenusin hoi anѳrōpoi autoi?
173:	a toi mi i reči	kai eipe me
	oti na ierusalimъ otxoždami	hoti eis tēn Hierusalēm pagenmen
174:	zašto segi prnbližava denju na vъzdviženie čestnago krъsta	dioti tōra konta fѳanei tēs Hyѱōseōs hē hēmera
175:	Togisъ rekoxъ na onogosъ	tote legō pros ekeinon
176:	dali štъtъ ze i mene	ta xates ѳeloun kai emena?
177:	A toi mi kaže	legei me ekeinos
178:	aku imašъ	ean exē(i)s ton naulon na dōsē(i)s, kaneis den se empodizei
	navlunъ da dadešъ nikui ta ni zapira	BAN IV 460: navlo 'taksa za prevoz na stoka s korab, železnica i dr.' < gr. naulon
179:	Otgovorixъ	apokriѳēka
180:	i azъ mu rekoxъ	kai legō tu
181:	navlunъ ne mamъ	ton naulon den exō
182:	ami	amē exō to kormi mu kai na ѳrafōkai na hypagō kai heōs ta Hierosolyma, xōris agōgion
	imamъ tělo i da sa xraně i da ida do jerusalimъ bez	Tixon.d.: ami+ štà otì u gimïa+ta pri+ těx i dь+ne+štьtь a+ tié+ mь štьtь xranì. i+ davá+ si+ štь těló+to+ si da+ čínętь sъs'+ mene kakь+ íštьtь. i míslěx kato+ sь mnôźyna, síč'ki+ te da gì stórę, da+ kúr'vatь sъs'+ mene
	kiria	BAN II 382: kirja (1) 'naem, plata za prevoz na stoki ili pătnici' < tr. kira, acc.sg kirayı < ar. kirāˀ
183:	A toi kato čju tezi dumi ot mene zasmě` sa i poběgna ot mene	ekeinos hōs ēkuse eus logus mu, efyge gelōntas apo emena
184:	a azъ Avva Zosima ně če imaxъ dobrъ mislъ da ida na jerusalimъ	egō de Abba Zōsima, oxi hoti eixa kalon skopon na hypagō eis tēn Hierusalēm
185:	ami ištěxъ da naměre i drugi čelověci da mi struvatъ volě ta	amē ēѳela na heurō kai allus anѳrōpus, na kamnō tēn epiѳymian
186:	Rekux ti Avva Zosima	eipa se Abba Zōsima mu
187:	ne dei ma struva da ti kazvam i na tatatakъ	mēn me anagkalē(i)s na eipō kai parekei
188:	oti štъ da umrъsi sasъ reči te si i vъzduxъ i země ta	hoti miainō ton aera kai tēn gēn me ta logia mu
189:	Tui reči sveta	auta eipen hē hagia
190:	i mlъkna	kai esōpase
191:	Tugisъ i kaži starecъ	tote legeitēn ho gerōn
192:	reči mi sveta mati prepodobnaę do krai	eipe mu mēter hosia heōs to telos
193:	i ne dei kri ot mene ništo	kai mēn apokryѱēs tipotes apo emena
194:	Pakъ otgovori sveta	palin apekriѳē hē hagia
195:	i kaže mu	kai legeiton
196:	Avva Zosima legomi tolko ma podstruvašъ da ti kazvamъ i na tatakъ a ti poslušai	Abba Zōsima, epeidē me anagkazeis na de eipō kai parekei
197:	(n/a)	[missing: pareuѳys erhriѱa katō tēn hrōkkan mu]
198:	I tugisъ sa zatekoxъ na edna gemia ot unezi	kai tote trexō eis hena karabin ap' ekeina
199:	oti běxa i drugi mnogo gemii gotovi da trъgnatъ	hoti ēsan kai alla polla karabia hetoima na kinēsoun
200:	I viděxъ desetъ momci deto vlazexa v edna gemia	kai blepō deka palikaria [eumorfa], hopu esebainan eis to karabi
201:	i rekox imъ	kai legōta
202:	zaměti i mene naedno sasъ vas	eparte kai emena me tu logusas
203:	i daite i za mene navlonъ	kai dōsete ton naulon diat' emena
204:	a tu azъ gu štъ otplati	kai ѳelō ton eѯagorasē(i)
205:	A tie kato ma čjuxa zexa ma	ekeinoi de hōs ēkusan,
	i ugodixa ma v gemia ta	ebalan me eis to karabi
206:	I kolko ę grěxove storixъ tamъ Avva sramъ ma i da ti gi kaže	kai hosais hamartiais ekama ekei Abba, entrepomai na su tais eipō
207:	ami	plēn auto monon ѳaumazō, pōs den eoxisen hē ѳalassa na mas katapiē(i) holus, hōsan ēmeѳan
	edno tui sъ čjudě kakъ ne sъ razděli morie to da ni potopi sinca ni kato běxmi	[missing: amē an tyxē(i) ho Ѳeos ekarterei tïn metanoian mu] edno tui ~ auto monon ?
208:	I kato izlězoxъ iz gemia ta ne mi sosъ prъvi te mi grěxove	hōsan de eugēka apo to karabi, den me esōsan hē(i) prōtais mu hamartiais
209:	ami ištěxъ i drugi ljubovnici po mnogo	amē egyreua kai allas agapētikus perissoterus
210:	Kogi stigna dinju tъ na vъzdviženie azъ struvaxъ grěxo tъ	hotan de efѳasen hē hēmera tēs Hyѱōseōs, egō hōsan kai prōta ekamna tēn hamartian
211:	gledaxъ čelověci	eblepa de anѳrōpus tēn nykta hopu hypēgenan eis tēn Ekklēsian
	noštijamъ deto utaždaxa na čerkova	< noštem ?
212:	Otidoxъ istina i azъ edno toku da gledamъ momci te	hakoluѳēsa tus goun kai egō, monon na blepō ta palikaria
213:	Kъtu da sa	hoson de eśtrimōnumoun, na sebō eis tēn ѳyran Bakačič: nь eliko vь těsnex+se vь dveri da+ vъnidu, mene wtpyxaxu druzïi i ne+wstavljaxu me da+ vьnidu
	preponuvaxъ da vlezě	BAN VI 52-58: pъna 'spъvam se, rechnik: prepъna ~ spъvam se 'zatrudnjavam se ot nešto'
	na vrata ta ma upira	me eśtrimōnan alloi
	drugi	~ alloi
214:	i ne ostavi da vleza	kai den me afēnan na sebō
215:	Kogi vlězoxa sički te v čerkova azъ veki ne možaxъ da vleza po na vъtri	hotan de esebēkan holoi eis tēn Ekklēsian, egō pleon den ēmporesa na sebō parekei
216:	Tri i četiri pati sъ nakanixъ	treis kai tessares forais eparxisa
217:	i veki ne možixъ da vlěza	kai pleon den ēmporesa na sebō
218:	Togisъ otidoxъ	tote epēga
219:	stanaxъ vъnka pri edinъ stъlppě	kai eśtaѳeka eѯō eis mian gōnian
220:	stoęxъ tamъ	kai śtekamenē ekei
	vъzpoměnaxъ zašto otъ grěxove te mi ne moža da vlěza	enѳymēѳēka, hoti apo tais hamartiais den dēnomai na sebō
221:	I kakto	kai hōsan eklaia dia tas hamartias mu
	plačaxъ radi grěxove te si	1sg.aor plakax, 1sg.impf plačex
	gledam ot gorě mi	blepō epanōѳen mu
222:	beši edna ikona na presvetaę	kai ēton mia eikona tēs Panagias
223:	i kato ę viděxъ proslъzixъ sa	kai hōs tēn eida, edakrysa
224:	i rekox	kai eipa
225:	děvo vladičice bogorodice deto si rodila gospoda našego	Parѳene Despoina Ѳeotoke, hopu egenēses ton Kyrion hēmōn Iēsoun Xriśton
	Jisusa Xrista poznavamъ zašto ne sъmъ dostoina da gledamъ	gnōrizō, hoti den eimai aѯia na blepō tēn hagian su eikona
	svetaę tvoę ikona zaradi mnogo tu moe grěxove	dia pas pollas mu hamartias
226:	Ami zaradi tui stana bogъ čelověkъ	plēn epeidē dia tuto eginen ho Ѳeos anѳrōpos
	radi da zove grěšni te na pokaęnie	dia na kalesē(i) tus hamartōlus eis metanoian
227:	Pomogni i mene da vlěza v	boēѳēson me kai emena na sebē eis tēn Ekklēsian
	čerkova ta da vidě sveti krъstъ deto sa raspe sinъ tvoi	na idō to [hagion] ѯylon, hopu eśtaurōѳē ho Hyos su dia tais edikais mu hamartiais
	radi naše te grěxove i	kai exyse to hagion tu Haima
	prolia sveta ta negova krъvъ radi da spasi grěšni te	dia na sōsē(i) tus hamartōlus
228:	I ako sa	kai ean kataѯiōѳō na to idō
	spodobi i go vidě	< *spodobja ?
	tebě ta ugaždam	esena banō eggyētēn pros ton Hyon su
	kefilъ na tvoigo tokъ sina	BAN II 347: kefil(in) 'porъčitel, garant' < tr. kefil < ar. kafīl
	zašto veki da ni umrъsěvam snaga ta si	hoti pleon na mēn mianō to kormi mu
229:	ami kogi izleza ot čerkova	alla hōsan eѯebō apo tēn Ekklēsian
	deto ma upraveši da ida	hopu me hodēgēseis, na hypagō
230:	Tezi rekoxъ	[§6] Auta eipa
231:	i ze malko razgovorъ	kai epēra kamposēn plēroforian
232:	i sa směsi sasъ drugi čelověci	epeita anakatōѳēka me allus anѳrōpus
233:	i vlězoxъ v čerkova	kai esebēka eis tēn Ekklēsian
234:	i veki nikui ne ma zapre	kai pleon kaneis den ēton na me empodisē(i)
	kato prъviju pъtъ	hōsan tēn prōtēn foran
235:	ami kato po napredъ opiraxъ	alla hōsan protētera empodizomoun
	tъi otidoxъ lesno v čerkova	etzi hypēga eukola mesa eis tēn Ekklēsian
236:	I tutaksi ma ze straxъ i trepereni	kai pareuѳys tromos kai fobos me epēren
	Kogi viděxъ čestnii krъstъ	hotan eida to ѯylon tu Stauru
237:	padnaxъ istina na země ta	epesa goun katō eis tēn gēn
238:	i	kai eproskouēsa me [dakrya to hagion ekeino ѯylon]
	sъ poklonix	[missing: kai hōsan to eproskouēsa]
239:	Pritekox na město to deto beši istorisanъ bogorodica	edrama palin eis ton topon, hopu ēton iśtorismenē hē Ѳeotokos
240:	i sasъ slъzi	kai me dakrya klaigontais
	plačaxъ	Thesauros: ptcp.prs.act ?
	i dumaxъ	elegse
241:	ti presvetaę děvo ne ma si ostavila grěšna i ne dostoina rabině tvoę	esy Panagia parѳene den me esyxaѳēs tēn hamartōlēn kai anaѯian dulēn su
242:	ami si ma spodobila da vidě onozi deto	amē ekataѯiōses me na idō ekeino hopu agapoun
	ljubexъ	Bakačič: e+že xotěx i+ želaxь viděti
	i ištěxъ	kai ēѳela
243:	Radi tui vladičice bogorodice pokaži mi pъtъ kakъ da se spasa	dia tuto Despoina Ѳeotoke deiѯe me kai śtratan pōs na sōѳō
244:	Ti stani upravitelnica na spasenie to moe	esy genu hodēgia tēs sōtērias mu
245:	ti deto si stanala kefilъ ti ma upravi kakъ da arěsamъ na sina tokъ tvoego	esy hopu egines eggyētria, esy me kaѳodēgēse, pōs na aresō ton Hyon su
246:	Dumax azъ tezi čjuxъ glasъ deto mi dodi	legōntas, egō poiauta, ēkusa fōnēn hopu me ēlѳen
247:	zašto ako preminešъ Jordanъ štešъ naměri golěmъ pokoi	hoti an perasē(i)s ton Iordanēn, ѳeleis heurē(i) megalēn anapausin
248:	I kato čjuxъ kliknax z golěmъ glasъ	kai hōs to ēkusa, ekraѯa megalofōnōs
249:	vladičicě vladičicě ne dei ma ostave	Despoina despoina, mē egkatalipē(i)s me
250:	Tui rekoxъ	auto eipa
251:	i izlězoxъ da ida kadetu Jordanъ	kai eugēka na pagenō pros ton Iordanēn
252:	I katu otaždaxъ ma vidě edinъ xristianinъ	kai pēgenamenē me eiden henas xriśtianos
253:	i izvadi tri	kai eugale treis folais
	mangari	BAN III 639: mangar 'pari' (Pčelište) < tr. mangır ?
254:	i mi dadi za imę Xristovo	kai me edōke dia to onoma tu Xriśtu
255:	Zex gi istina azъ	epēra tais goun egō
256:	i kupix tri xlěbovi sasъ onezi	kai agorasa tria ѱōmia met' ekeinais
257:	Tamъ pitaxъ ednogo čelověka koi pъtъ ugažda na Jordan	ekei erōtēsa henan anѳrōpon, poia śtrata pagenei eis ton Iordanēn
258:	i pokaza mi	kai edeiѯe me
259:	i tutaksi	kai pareuѳys klaigōntas
	plačaxъ	Thesauros: ptcp.prs.act
	i vrъvěxъ v pъtju	epropatoun tēn śtratan
260:	I pri večerъ stignaxъ na xramu svetomu ioannu Predteču blizu pri Jorъdanъ	kai prosarga efѳasa eis ton naon tu hagiu Iōannu tu prodromu, konta eis ton Iordanēn
261:	i na dinju tъ onzi sъ pričestixъ na manastirju tъ	kai tēn hēmeran ekeinēn emetalaba eis ton monaśtērion
262:	izědoxъ polovina xlěbъ	kai efaga kai mison ѱōmi
263:	i pixъ ot voda ta Jordanska	kai epia kai apo to neron tu Iordanu
264:	Togizi lěgnaxъ	epeita epeisa
265:	i spaxъ tamъ	kai ekoimēѳēka ekei
266:	I na utrě kogi sъmnъ	kato to taxy hotan eѯemērōsen
	slězoxъ dolu na rěkъ ta	ekatebēka katō eis ton potamon
267:	i naměrixъ malka ladię	kai heurēka mikron karabion
268:	i minaxъ	kai eperasa
269:	i dodoxъ do tuka det ma gledašъ Avva Zasima	kai ēlѳa heōs hopu me blepeis, abba Zōsima
270:	Otgovori starecъ	[§7] Apekriѳē ho gerōn
271:	i reče i	kai lepei tēs
272:	kolko godin imašъ svetaę ot kogi si tuka v pustinъe	posus xronus exeis hagia, afontis eisas autu eis tēn erēmon
273:	Reče mu svetaę	legei ton hē hagia
274:	četiri desetъ godini imamъ Avva Zasima ot kogi samъ tuka	tessarakonta xronus exō Abba Zōsima, afontis eimai edō
275:	Reči i Zosima	legei tēs ho Zōsimas
276:	ot gdě naměrešъ jastie do dnes	kai poѳen heuriskes tēn trofēn su heōs tēn sēmeron
277:	i kakъ mina tolkozi godini	ē pōs eperases tosus xronus
278:	Reče mu svetaę	legei ton hē hagia
279:	dva xlěba i poluvina imaxъ kogi preminaxъ Jordanъ	dyo hēmisy ѱōmia eixa, hotyn eperasa ton Iordanēn
280:	i tolkozi isъxnaxa deto stanaxa kato kamikъ	kai toson eѯērauѳēsan, hoti eginan hōsan petrais
281:	Po malko istina po malko minaxъ sasъ onezi i ot trъva tъ na tui puštenie	apo ligon goun oligon eperasa met' ekeina, kai apo ta xortaria autēs tēs erēmu
282:	Otgovori starcu	apekriѳē ho gerōn
283:	i reče i	kai legei tēs
284:	I kakъ mina tolkozi vremę	kai pōs eperases poson kairon
285:	Imaši li někoi pakostъ ot diavola ili ne	eixes tipote peirasmon apo ton diabolon, ē oxi
286:	Reči mu svetaę	legei ton hē hagia
287:	Avva Zosima rabota ma si pitalъ detu triperemъ da ti gi kaža	abba Zōsima, pragma me erōtēses, hopu frittō na se to eipō
288:	zašto jako sa smislěxъ tolkozi pakostъ detu pretrъpěxъ i patixъ	dioti an enѳymēѳō tus tosus peirasmus, hopu hypemeina, kai epaѳa
	Straxъ ma e da ni gi pate pakъ	fobumai na mēn tus paѳō palin
289:	Reči i starico	legei tēs ho gerōn
290:	molę ta rabine istinnomu Xristu	parakalō se dulē tu alēѳinu Xriśtu
291:	ne dei mi skriva ništo	mēn me kryѱē(i)s tipote
292:	ami se tě mi izkaži radi ljubovъ Xristovъ	amē hola deiѯeme ta dia tēn agapēn tu Xriśtu
293:	Otgovori svetaę	apekriѳē hē hagia
294:	i reče mu	kai eipe tu
295:	věrvai mъ Avva Zosima	piśteuse me abba Zōsima
296:	sedem na desetъ godini storixъ v puštenie to	dekaepta xronus ekama eis tēn erēmon etutēn
	tui detu pakostъ mnogo imaxъ ot diavola	hopu peirasmus pollus eixa apo ton daimona
297:	zašto načeněxъ da jamъ smislěxъ sa meso i riba deto	dioti hotan ēѳela arxēsē(i) na fagō, enѳymuroun to kreas kai ta ѱaria hopu ēsan eis tēn Aigypton
	běxъ v Misirъ	< *běxu ? *běx imala ?
298:	smislěxъ vino to mnogo deto pięx v Misirъ	enѳymumon to krasi to poly hopu epina eis tēn Aigypton
299:	i izgareši srъdce to mi	kai ekatakaieto hē kardia mu
300:	A tuka niti voda ne ma da pię	hoti edō ka(i)n neron den eixa na piō
301:	I pak sa smislěxъ pěsni te deto znaęxъ	kai palin enѳymumoun ta tragudia hopu ēxeura
302:	i načeněxъ da pěę	kai arxiza na tragudō
303:	i tutaksi smislěxъ grěxove te si presvetaę děva deto ę ugodixъ kefilъ	kai pareuѳys eѳymumun tais hamartiais mu, kai tēn panagian Parѳenon hopu ebala eggyētrian
304:	I duxaždaxa mi slъzi	kai ērxountan me hōsan dakrya
305:	i	kai eklaia hē talaipōrē
	plača sirota	< *plačax ?
306:	I kogi pomolěxъ bogorodica světъ mnogo presvěteši naprede mi	kai hōsan epekalumoun tēn Ѳeotokon, fōs perisson elampen emprośta mu
307:	i sъ zaguběvaši mislъ tъ mi zlъ	kai exanonto hoi logismoi hoi kakoi
308:	Kakъ da ti iskaža Avva Zosima ognъ tъ deto gorěši srъdce to mi zaradi kurvarstvo tu	pōs na se deēgēѳō abba Zōsima tēn śtian hopu ekame tēn kardian mu dia tēn porneian
309:	Ami kogi mi dodeši takvzi mislъ padnuvaxъ dolu na země ta sasъ slъzi	alla hōsan me ērxeto tetoios logismos, epefta katō eis tēn gēn me dakrya
310:	i ně stavaxъ	kai den esēkōnōmu
	ako ne viděxъ onzi světъ da sъ razmaxni misъlo tъ mi	ean den ēѳela idē(i) ekeino to fōs na skorpisē(i) tus logismus mu
311:	I etu sasъ takvizi pakosti Avva Zosima paštaxъ v sidim na dise	loipon me toiutus peirasmus abba Zōsima, epeirazumoun tus dekaepta ekeinus xronus
	těxъ onizi godini	cf. Mirčev 1978:201
312:	Ot togizi do dnešniju denъ sъsъ pomoštъ na presvetaę ne mam ništo pakostъ	apo tote de, heōs tēn sēmeron me boēѳeian tēs panagias mu, den exō tipote peirasmon
313:	Reči i Zosima	[§8] Legei tēn ho Zōsimas
314:	i veki ne si iskala xrana ili drexa da imašъ	kai pleon den egyreuses trofēn, ē hruxon na exē(i)s
315:	Kaže mu svetaę	legei ton hē hagia
316:	xlěbovi te onezi kakto ti rekoxъ izjadox gi v sidim na dese sěxъ godini	ta ѱōmia ekeina, hōsan se eipa, efaga ta eis tus dekaepta xronus
317:	i ot togizi sъ xraně sasъ treva ta na země ta tiazi	kai apo tote trefomai me ta xortaria tēs gēs autēnēs
318:	drexa ta mi prъva detu imaxъ sъ rasvali i padna	to hruxon mu de to prōton, hopu eixa, exalase kai epese
319:	i stutъ mnogo imaxъ	kai kryada pollēn eixa tēn nykta
	noštiamъ	< *noštem
320:	i pakъ denъęmъ imaxъ mnogo goreština	kai palin tēn hēmeran eixa perisson kauma
321:	tolkozi detu mnogu pъtę padaxъ dolu kato mъrtva ot stutъ mnogo	toson hopu pollais forais epefta katō, hōsan apoѳamenē apo tēn kryada tēn pollēn
322:	Ami bogъ deto reči zašto ne toku ot xlěbъ živъ ę čelověkъ toi ma xraneši i pokrivaše	alla ho Ѳeos hopu epien, hoti uk ep' artō(i) monō(i) zēsetai anѳrōpos, autos me eѳrefe kai eskepaze me
323:	Zašto pokri nebię to sasъ oblaci	hoti autos periballei ton uranon en nefelais [LXX: tō(i) periballonti ton ouranon en nefelais]
324:	Zasima kato čju zašto ot pisanie mu produma otgovori	ho Zōsimas de hōsan ēkusen, hoti dia grammatōn ton esyntyxen, apēlogēѳē
325:	i reči i
326:	kaže mi
	znaiš li sveta kniga	ēѯeureis hagia mu grammata
327:	ili ti pokaza někoi	ē edeiѯesu ta kaneis
328:	Kaže mu svetaę	legei ton hē hagia
329:	Avva Zosima	abba Zōsima, egō anѳrōpon akomi den eida, afontis ēltѳa edō
	čelověkъ	Nmpgy ? anѳrōpon - acc.sg
	iošte ne sam viděla ot kogi dodoxъ tuka	Written iоще by Miletič.
	edno toku světinę ti dnesъ	monon tēn hagōsynēn su sēmeron
330:	ami neti źvěrъ ili drugo něšto viděxъ tolkozi vremę	alla mē de ka(i)n ѳērion, ē allo tipotes zōon eida toson kairon
331:	neti kniga znamъ ili učixъ Avva	mē de grammata ēѯeurō, ē emaѳa Abba mu
332:	ami bogъ deto dava razumъ na čelověci te onzi mi gi pokazuva tezi dumi	amē ho Ѳeos hopu didei tēn gnōsin eis tus anѳrōpus, ekeinos me ta deixnei auta ta logia
333:	Moli sa bogu Avva Zosima radi mene grěšna	parakalei goun ton Ѳeon abba Zōsima diat' emena tïn hamartōlēn
334:	Kogi mu reči svetaę	hōsan tu eipen hē hagia
	i Zosima iiska da stori mitanie	kai ho Zōsimas ēѳelēse na balē(i) metanoian
335:	togizi go fana svetaę	Tote epiase ton hē hagia
336:	i ne ostavi da stori sъvrъšeno metanie	kai den afēse na balē(i) sōśtēn metanoian
337:	ami mu reči	monon ton eipen
338:	Avva Zosima tezi deto ti rekoxъ i si čjulъ pazi gi	Abba Zōsima, auta hopu se eipa kai ēkuses, prosexu kanena
	i nikomu da ni gi rečešъ dukatъ da umrъ	na mēn ta eipē(i)s, heōs hu na apoѳanō
339:	A ti sega idi si sasъ zdravi	amē esy tōra syre eis to kalon
340:	i do godina ta deto idi štešъ ma vidě pakъ	kai eis ton xronon hopu erxetai, ѳelei me idē(i) palin
341:	ami da storišъ tui deto ti kaža	plēn na kamē(i)s auto, hopu se legō
342:	Do godina ta da ni minešъ Jordanъ kato imati običai	apo xronu na mēn perasē(i)s ton Iordanēn, kata pōs exete synēѳeian
343:	ami ostani na manastirъ	amē apomeine eis to monaśtērion
344:	zašto ako šteš izlě ne štešъ moži	hoti an ѳeleis na eugē(i)s, den ѳeleis dynēѳē(i)
345:	I na veliki četvъrtokъ večerъ zamii svetii	kai tēn megalēn pemptēn arga epareta hagia Myśtēria kalutzika
	tainъ xubavičku	Nfson ?
346:	i dunesi gu na Jordana	kai ferta eis ton Iordanēn
347:	i čakai tamъ	kai karterei me ekei
348:	Zašto ot kogi dodoxъ tuka iošte ne samъ sa prečastila	hoti afontis ēlѳa edō, akomi den emetalaba
349:	I radi tui ta molę da mi doneseš svetoe pričeštenie	kai dia tuto parakalōse na me ferē(i)s tēn hagian Koinōnian
350:	i da rečešъ na Ava Joana na igumena tokъ na manastirju tъ vi da sa pazi dobrě	kai na eipē(i)s kai ton Abba Iōannēn ton hēgumenon tu monaśtēriu sas, na prosexetai kala
351:	zašte mnogo zlini sa vъtri v manastirju deto trěbuvatъ da sa ispravětъ	hoti polla kaka einai mesa eis to monaśtērion, hopu xreiazountai na diorѳōѳoun
352:	Tezi reči svetaę	auta eipen hē hagia
353:	i tutaksi poběgna kadeto poštenie to	kai pareuѳys efyge pros tēn erēmon
354:	Ami starico tъ sa čjudeši i kakъ mu reči običaju tъ na manastirъ	ho de gerōn eѳaumaze, pōs ton eipe tēn synēѳeian tu monaśtēriu
	i kakъ znaeši grěški te na manastirju tъ	kai pōs ēxeure ta sfalmata tu monaśtēriu
355:	I tutaksi padna na zemę ta	kai monon epese katō eis tēn gēn
356:	i cěluna město to deto stoeši svetaę	kai efilēse ton topon, hopu eśteketo hē hagia
357:	i	kai euxarśtōntas ton Ѳeon
	vъzblagodari	Thesauros: ptcp.prs.act
	blgo	Miletič: 'boga', pogrěšno e napisano 'blgo'
	i sa vrъna v manastirju	egyrisen eis to monaśtērion
358:	I kogi dodi druga ta godina po običaju tъ monastirskii išteši Zosima da izlězi i toi	[§9] Hōsan de ēlѳen ho allos xronos, kata tēn synēѳeian tu monaśtēriu, ēѳelēsen ho Zōsimas na eugē(i) kai ekeinos
359:	i ne može	kai den ēmporesen
360:	zašto go fana treska	hoti ton epiase ѳermasia
361:	I togizi pomina kakъ mu reči svetę da ni izlězi ot monastirju	kai tote eѳymēѳē, pōs ton eipen hē hagia, na mēn eugē(i) apo to monaśtērion
362:	I legomi stori malko dni tresinъ	loipon ekamen oligais hēmerais ѳermasmenos
363:	i pakъ ozdravě	kai palin hygianen
364:	I kogi stigna veliki četvъrtokъ ze svetoe pričeštenie kato kakъ mu reče svetaę	hotan de efѳasen hē megalē pemptē, epēre tēn hagian Koinōnian, hōsan ton eipen hē hagia
365:	i ze malko smokini i	kai epēre kai oliga syxa, kai foinikia, kai fakēn bremenēn eis neron
	xormi i lešta namokrena sasъ voda	wiktionary: tr. hurma 'date, persimmon' < per. xurmā
366:	i otidi blizo na reka ta	kai hypēgen konta eis ton potamon
367:	i čakaši da vidi sveta	kai ekapterei na idē(i) tēn hagian
368:	I ne doxožda	kai eklase perissa, pōs argēsen hē hagia, kai den ērxeto
369:	I pakъ tamъ mu dodi drugi mislъ	kai palin ekei ēlѳeton allos logismos
370:	i ugaždaši na umo t si	kai ebaien eis ton noun tu,
	zašto ako dodi svetaę sasъ što šta da mina Jordanъ	hoti ean elѳē(i) hē hagia, me ti na perasē(i) ton Iordanēn
	detu gimia ne ma	hopu karabion den ēton
371:	Tъi si misleši vidę svetaę	auta enѳymumenos, eide tēn hagian
372:	i stigna	kai efѳase
373:	i kato go vidě stana pakъ starico tъ	kai hōsan tēn eiden, eśtaѳēke palin ho gerōn
374:	i sa čjudeši sa što šte da mině	kai eѳaumazeto me ti na perasē(i)
375:	I tutaksi a vidě	kai pareuѳys blepei tēn
376:	i stori krъsgo tъ si	kai ekame ton śtauron tēs
377:	Noštъ beši vreme to	nykta ēton ho kairos
	i mesičina čisto	kai feggari kaѳaron
378:	i gleda ę	kai eblepe tēn
379:	I kato stori krъsto tъ si i naměri sa ot druga ta strana na reka ta	kai hōs ton ekame ton śtauron, heureѳē apo tēn allēn merean tu potamu
380:	Ami Zosima kato ę vidě stori obrazъ da sa pokloni	ho de Zōsimas hōs tēn eiden, ekame sxēma na proskynēsē(i)
381:	I kaže mu svetaę	kai legei ton hē hagia
382:	Avva Zosima što štešъ da storišъ	Abba Zōsima, ti ѳeleis na kamē(i)s?
383:	svetii tainъ daržišъ	ta hagia Myśtēria baśtazeis
384:	i štešъ da storišъ metanie	kai ѳeleis na poiēsē(i)s metanoian?
385:	Dumaši tiazi svetaę stigna starca tokъ	legontas ton logon auton hē hagia, efѳase pros ton geronta
386:	i reči	kai eipen
387:	(n/a)	[missing: eulogēson me Abba,]
388:	(n/a)	[eulogēson me.]
389:	(n/a)	[epeita ebale ton geronta]
390:	otče našъ i věruju vъ edinago boga	[kai eipe to] Pater hēmōn, kai to Piśteō eis hona Ѳeon
391:	i caluna go po običaju ljubeznii	kai efilēse ton kata tēn synēѳeian tēs agapēs
392:	i togizi sa pričasti	kai tote emetalabe
393:	i reči	kai eipe
394:	nině otpuštaeši rabu svoi vladiku sъ miromъ po glagolu tvoemu	Nyn apolyeis tēn dulēn su despota en eirēnē(i) kata to hrēma su
395:	jako viděsta oči moi spasenie tvoe	hoti eidon hoi ofѳalmoi mu to sōtērion su
396:	Togizi kaže na starca tokъ	[§10] Tote legei tō(i) geronti
397:	prosti ma Avva Zosima	sygxōrēson me Abba Zōsima
398:	druga edna volę da mi storišъ sega	allo hena ѳelēma na me karē(i)s
399:	i idi na manastirju si sasъ pomoštъ božia	tōra syre to monaśtērion su me tēn boēѳeian tu Ѳeu
400:	i na druga ta godina detu idi pakъ da dodišъ na město to deto ma naměri prъviju pъtъ	kai eis ton allon xronon hopu erxetai, palin na elѳē(i)s eis ton topon hopu me heurēkes tēn prōtēn foran
401:	i štešъ ma vidě kato kak šte bogъ moi	kai ѳeleis me idē(i) kaѳōs ѳelei ho Ѳeos mu
402:	Kaže i starico tъ	legei tēn ho gerōn
403:	rabu istinomu bogu gospožda da běxъ dostoino da doda poderę ti	dulē tu alēѳinu Ѳeu, ampotes na ēmoun aѯios na se akolyѳēsō
404:	ami	amē kan epare apo tuta, hopu se ēfera ta fagēta
	barimъ zamni ot tezi deto ti donesoxъ jastie	BAN I 33: bare, barem, barim, bar 'pone'
405:	Prostrę i stana svetaę	haplōse goun hē hagia
406:	i ze toko tri zrъna ot lešta tъ	kai epēre mone tria speiria apo tēn fakēn
407:	i pakъ si stori krъsto	kai palin ekame ton śtauron tēs
408:	i mina Jordana rěka ot gorę kato prъviju pъtъ	kai eperase ton Iordanēn potamon apopanō, hōsan tēn prōtēn foran
409:	Ami starco sa vrъni v manastirju	ho de gerōn egyrisen eis to monaśtērion,
	slaveši boga	doѯazōntas ton Ѳeon
410:	ami sa mnogo jaduvaši kakъ ne nauči ime to na svetaę	amē polla epikraineto, pōs den emaѳe to onoma tēs hagias
411:	ami sa na svetaę naděvaši pakъ da pita	homōs eѳarrhei palin na tēn erōtēsē(i)
412:	I kogi signa pakъ godina ta i dine těxъ sirnixъ izlězii ot manastirju tъ po običaju tъ deto imaxa	hotan de efѳase palin ho xronos, kai hē hēmera tēs tyrēnēs, kai eugēkon apo to monaśterion, kata tēn synēѳeian hopu eixe
413:	i xodeši v poštenie to	kai eperipatei tēn erēmon,
	gledaši na samъ i na tatakъ	katazōntas edōѳ' ekeiѳen
	dano vidě svetaę negde	mē na idē(i) tēn hagian tupote
414:	i kato ne ja viděši nače da plači starico tъ	kai hōs den tēn eblepen, arxize kai eklaien ho gerōn
415:	i sasъ slъzi mnogo kažeši	kai me dakrya polla elege pros ton Ѳeon
	kato boga	< *kamto ?
416:	bože moi velikosilnii detu mi sa spodobilъ da vidě takvozi tainstvo ne dei ma ostavě do krai da go sъvrъša	Ѳee mu megalodyname, hopu me kataѯiōses na idō toiuton myśtērion, mēn me śterēsē(i) kai heōs telus na to teleiōsō
417:	spodobi ma Xriste moi da prięmna molitva ta na rabu tvoę	kataѯiōse me Xriśte mu na apolausō kai palin tēn euxēn tēs dulēs su
418:	Tezii dumaši starico tъ	auta legōntas ho gerōn,
	i pogleda na desno i na levo dano ę vidě	ekētaѯe deѯia kai zerba mēna tēn idē(i)
419:	I kato gledaši vide ę deto beši sa prestavilъ i prekrъstni rъcě te i	kai kētazōitas, eiden hopu ēton apoѳamen kai śtaurōmenē ta xeria
420:	I glava ta i beši kanto zapadъ	kai to kefali tēs ēton pros tēn dysin
421:	i kato ę vidě priteči plačiskomъ	kai hōsan tēn eiden, edrame klaiōntas
422:	i fana nozě te na svetaę	kai epiase ta podaria tēs hagias
423:	i gi mokreši sъ slъzi tě si	kai ebrexen ta me ta dakrya tu
424:	Kolko istina možeši proslъzi sa	hoson goun edyneto edakryse
425:	i ot ѱaltirju reči blaženi ne poročnii	kai apo to ѱaltērion eipe ton Amōmon
426:	I togizi sa čjudeši što da stori	kai tote eѳaumaze ti na kamē(i)
427:	i tutaksi gleda ot gorě na glava ta na svetaę	kai pareuѳys blepei apanō kefala tēs hagias,
	i běši na země ta pisano	kai ēton grammenē hē gē
428:	i kažeše tъi	kai elegen etzi
429:	Avva Zosima pogrebi snaga ta na smirena Maria deto ę naměri	Abba Zōsima ѳaѱe to kormi tēs tapeinēs Marias autu, hopu to heures
430:	i moli boga radi mene	kai parakalei ton Ѳeon diat' emena
431:	Sъvrъšix sa na měseca	eteleiōѳēka de eis ton mēna ton Farmuѳi, ēgoun ton Aprillion, tēn nykta ekeinō hopu emetalaba
	Farmuѳia sireč na Aprilia na noštъ ta onazi deto sa pričastixъ	rus. Farmuti
432:	Tezi pisma kato vidě Zosima sъ počjudi koi napisa	auta ta grammata hōs ta eiden ho Zōsimas, eѳaumase tis ta agraѱe
433:	kakъ beši mu	pōs ton eipen hē hagia, pōs den ēѯeure grammata
	reklъ svetaę kakъ ne znaęši pisanie	~ reklă
	i kakъ za *k* dni pъtъ na edinъ časъ došla svetaę	kai pōs eikoti hēmerōn śtratan, eis mian hōran tēn epropatēsen hē hagia
434:	Prilično pakъ sa čjudeši sъ što da kupai země ta	homōs palin eѳaumaze me ti na skaѱē(i) tēn gēn
435:	I tamъ vidě malko drъvo dolu na zemę ta farlinu	kai ekei eide mikron ѯylon katō esi tēn gēn rhimmenon
436:	i počę sasъ nego da kupai zemę ta	kai arxēse met' ekeino na skaftē(i) tēn gēn
437:	i ne možeši	kai den edyneton
438:	zašto beši i starъ	hoti ēton kai gerōn
439:	ami i město tu beši tvrъdě suxъ	alla kai ho topos ēton polla ѯeros
440:	I tutъksi gleda ednogo lъva deto ležaši na kraka ta svetie	kai pareuѳys blepei henan leonta, hopu eglyfe ta podaria tēs hagias
441:	(n/a)	[missing: kai hōs ton eiden, eskiaxѳēken, hoti eѳymēѳē ton logon tēs hagias, ]
442:	i deto reči zašto ni źvěrъ ne ę viděla v četir dese těxъ godini	hopu eipen. hoti ѳērion den eiden eis tus saranta xronus
443:	Prilično stori krъsto t si	homōs ekame ton śtauron tu
444:	i sa naděvaše da ne mu stori	kai eѳarrhei na mēn blabē(i)
	zararъ	BAN I 607: zarar 'zaguba, vreda, šteta' < tr. zarar < ar. ḍarar
445:	i otgovori kamto lъva tokъ	kai apekriѳē pro ton leonta
446:	i reči	kai eipen
447:	o źvěrju ne mirni legomi sila ta božia ta donesi tuka	hō ѳērion anēmeron, epeidē hē dynamis tu Ѳeu se ēferen edō
	da mi pomognišъ kopai zeme ta da pogrebemъ na svetaę mošti tu	na me boēѳēsē(i)s skaѱe tēn gēn na ѳaѱōmen tēs hagias to leiѱanon
448:	zaštoto az sъmъ starъ	hoti egō eimai gerōn
449:	i ne moža neti da kupaę	kai den dynomai mēte na skaѱō, [mēte na hypagō na ferō ergaleia]
450:	i radi tui i ti stori grobo tъ na svetaę	dia na skaѱō. kai dia tuto esy karie ton tafon tēs hagias
451:	Tъi mu reči	etzi aipen ho gerōn
	staricu	Nmsdy - starcu
452:	i tutaksi lъvo tъ fana sasъ predni tě si kraka	kai pareuѳys ho leōn epiase me ta mprośtina tu podaria,
453:	iskopa kolko	kai eskaѱen
	da sa pokrii tělo to na svetaę	hoson na skepasѳē(i) to kormi tēs hagias
454:	I kogi iskopa stori metanie na starca tokъ	kai hosan eskaѱen, ebale metanoian to geronta
455:	i vlezi vъtri v poštenie to	kai esebē mesa eis tēn erēmon
456:	Ami starica tъ pogrebi mošti tu na svetaę tamъ detu go nameri	ho de gerōn eѳaѱe to leiѱanon tēs hagias ekei hopu to hēure
457:	i sъ vrъna na manastirju tъ	kai egyrisen eis to monaśtērion
	slavěši i xvalěši boga	doѯazōntas kai hymnōntas ton Ѳeon
458:	Ami i igumeno tъ Joannъ naměri mnogo grěški na manastirju t kato beši rekla svetaę	alla kai ho hēgumenos Iōannēs heurēke polla sfalmata eis to monaśtērion, kaѳōs eixen eipē hē hagia
459:	Tamъ istina na onzii monastirъ umre starico tъ Zosima sto godini starecъ	ekei goun eis ekeino to monaśtērion, apeѳanen ho gerōn Zōsimas hekaton xronōn gerontas
460:	Tezi sa raboti tě na bludnica ta blagosloveni xristiani	[§11] Auta einai ta erga tēs pornēs, eulogēmenoi xriśtianoi [Epilogos symbeleutikos peri Metanoias]
461:	tui sa dobri te i raboti na očaęna ta žena	autais einai hē haretais tēs apegnōsmenēs gynaikos
462:	kurva istina beši	pornē alēѳōs ēton
463:	ami golěmi ti raboti spodobixa na carstvo nebesno	alla hē megalais tēs aretais, tēn aѯiōsan tēs basileias tōn uranōn
464:	grěšna beši	hamartōlē ēton
465:	ami pokaęnie tu i spasi	alla hē metanoia tēs, tēn esōse
466:	Da vidimi kakъ posti	gia as idumen pōs askēteusen
467:	da vidimi kakъ sa podkanii	as idumen pōs agōnisѳēke
468:	ne li beši i tija grěšna	den ēton kai autē hamartōlē
469:	ne li beši i tia očaęna	den ēton kai autē apegnōsmenē
470:	radi tui i nie da sa pokaimъ ot sъgrěšenie	dia tuto kai hēmeis as metanoēsōmen eis tas hamartias
471:	(n/a)	[missing: kai as mēn peftōmen eis apognōsin, an kai hōs tēn ammon tēs ѳalassēs einai hē hamartiais mas]
472:	(n/a)	[missing: alla den einai kamia hamartia, hopu na kataponē(i) to eleos tu Ѳeu]
473:	da ni sa ispravi ot pokaęnie to	[mēde einai kanena sfalma, hopu] na mēn diorѳōnetai apo tēn metanoian
474:	Prięma bogъ pokaęnie to sekimu edno	dexetai ho Ѳeos tēn metanoian pasa henu
475:	skoposno da sa vrъčimi	monon proѳymōs as epiśtrafumen,
476:	sasъ sičko to ni srъdce da sa pokaimъ	me pasan mas kardian as metanoēsōmen
477:	priema ni bogъ	kai dexetai mas ho Ѳeos
478:	zašto e milosrъdъ	hoti einai eusplagxnos
	i mnogo mnogo milostivъ	kai polyeleos
479:	I da ne kazuvamę zašto da storimi sъgrěšenie mnogo i na setně štemъ sa pokaę	kai mēn legōmen, hoti as kamōmen hamartias pollas, kai hyśteron ѳelomen metanoēsē(i)
480:	zašto koito trъguva tъi spasenie to si ne go spodoběva bogъ da sa pokai	hoti hopoios pragmateuetai etzi tēn sōtērian tu, den ton aѯiōnei ho Ѳeos na metanoēsē(i)
481:	I što znaimъ ako	kai ti ēѯeuromen, ean apoѱe apoѳanōmen
	noštesъ umremъ	Etymologically, -esъ is a postposed article, but here it is likely taken by analogy with dnes as an adverbial marker (as formal m.sg.inst -em).
482:	I kogi poznavami časa tъ sъmrъtni	ē pote egnōrizomen tēn hōran tu ѳanatu mas
483:	Radi tui zapověda i gospodъ na svetoe evangelie	dia tuto horiei ho Kyrios eis to hagion Euaggelion
484:	bdite	Grēgoreite,
	jako ne viděti denju tъ neti času kogi šte sinъ čelověčeskii da dodi	hoti uk oidate tēn hēmeran, ude tēn hōran, en hē(i) ho Hyios tu anѳrōpu erxetai
485:	I legomi ne znaimъ časa tъ samrъtni	kai epeidē den ēѯeurōmen tēn hēmeran tu ѳanatu mas, as mēn oknumen [tēn sōtērian mas]
	da ni sa uleněvami na	The translator fused the sentence with the following one.
	dobro to na duša ta naša	[as mēn amelumen] to kalon tēs ѱyxēs mas
486:	(n/a)
487:	zašto lěnivstvo nikoga dobro ni stori	dioti hē ameleia pote kalon den ekatorѳōse
488:	nikogi blago ne sъvrъši neti telěsno eti duševnu	pote agaѳon den eteleiōse, mēte sōmatikon, mēte ѱyxikon
489:	I kato kogi sa uleni někoi na niva ta si ili lozi to si i ne gu pokupai zaguběva sa ot trъnię i treva	kai hōsan pōs ean amelēsē(i) tinas to xōrafi tu, to ampeli tu, kai den to skaѱē(i), xanetai apo akanѳia kai botania
490:	tъi e i na duša ta na sekigo xristianina	etzi einai kai eis tēn tēn ѱyxēn tu kaѳenos xriśtianu
491:	kogi sa uleni čelověkъ na rabota ta božia i dubivani tu na duša ta mu zagoběva sa duša ta na čelověka tokъ onogozi ot razumъ zlъ i ot mislii diavolskii i ot drugo pripadnuvani lukavno	apollytai hē ѱyxē tu anѳrōpu ekeinu, apo logismus kakus, apo noēmata daimonina, kai apo alla symbamata tu ponēru
492:	Radi tui priliča da ni sa uleněvami na dobro tu duševno naši	dia tuto prepei na mēn amelumen to kalon tēs ѱyxēs mas
493:	i da kazuvami	kai na legōmen
494:	dnes da sъgrěšimi	sēmeron as hamartēsōmen
495:	i utrě štemъ sa	kai aurion ѳelomen metanoēsē(i)
	pokaęi	Formally, the ending resembles that of a ptcp.prs.act m.sg.nom.lf
496:	na mladina ta ni da storim sъgrěšenie	eis tēn neotēta mas as kamōmen hamartiais
497:	i na starost ni štemъ sa pokaęi	kai eis to gēras mas ѳelomen metanoēsē(i)
498:	Zašto takvzi mislъ ęti na diavola tokъ detu nikogi dobro na duša ta ni i detu i ni šte ę	dioti ho toiutos logismos einai tu diabolu, hopu pote to kalon tēs ѱyxēs mas den to ѳelei
499:	Ako na mladina ta ni ni štemi da sa pokaęmi detu možimъ da rabotimъ i da svršimъ duxovniju zapovědъ	ean eis tēn neotēta mas den ѳelomen na metanoēsōmen, hopu dynomesѳen na duleusōmen ton kanona tu pneumatiku mas
	kak štemъ da sa pokaimъ kogi ostaręmъ detu stani ne moštna snaga ta ni	pōs na metanoēsōmen eis to gēras, hopu adynatei to kormi mas
	detu veki ne možimъ netii da sa pokaimъ netii da postimъ netii da storimъ bděnie neti drugi trudъ da storimъ radi grěxove te si	hopu den dynomesѳen, mēte na metanoēsōmen, mēte na nēśteusōmen, mēte na agrypnēsōmen, mēte allon kopon na kamōmen dia tas hamartias
500:	Nině detu imami vrěme	tōra hopu exomen kairon
501:	nině da sa pokaimъ	tōra as metanoēsōmen kiola
502:	Dnesъ detu storixmi grěxъ dnesъ da se ispovědami	sēmeron hopu ekamamen tēn hamartian, sēmeron as tēn eѯomologēѳumen
503:	Zašto kato kaže i premudri Solomonъ	dioti hōs legei kai ho sofos Solomōn
	ne znaimъ što šte stana do utrě	Ouk oidamen ti teѯetai hē epiusa
504:	kogi ne	ēgoun, den ēѯeuromen ti ѳelei genē(i) eis tēn aurion edinoju povtarjaetь větь izъ Biblïę, takožde i Bakačič (NBKM 327): zanjéže nevě´my, jákože glet i Solomónь prěmudrïi, čto prinesétь nastojáštïi dnь. sì rěč. Ne vě´my čto xóštet býti dáže do oútra.
	znaimź što šte ni do do utrě	vъ izdanïi Miletiča: незнáймs
505:	Da ni sa posagami kato bezsmrъtni	[to loipon epeidē den ēѯeuromen, ti mas ѳelei elѳē(i) heōs tēn aurion] as mēn fantazōmesѳen hōs aѳanatoi
506:	da ni sagrěšavami kato de ni štem da umremъ nikogi	as mēn hamartanōmen hōsan na mēn ēѳelamen apoѳnēskē(i) pote
507:	Ami i kolko poznavatъ malovremenii tozii životъ	alla hōs gnōrizontes hoti oligē kai proskairē einai etutu mas hē zōē
	da ispravim sěbe si	as diorѳōsōmen tu logu mas
508:	da si vrъnim i volę ta na dobro	as epiśtreѱōmen to ѳelēma mas eis to agaѳon
509:	da si vrъnimi	as metagyrisōmen tēn ennoian mas eis to symferon tēs ѱyxēs mas
	ennę ta na dobivani na duša ta naša	BAN I 500: enja 'griža' (Strandža; Bulgarkьoj, Kešansko) < gr. ennoia
510:	a ni sa enъnasovami edno ka štemъ da sa ubogatimъ kakъ štemъ da sa oblečemъ i kak štemъ da sa naxranimъ	[§12] Mēn ennoiazō mesѳen monon pōs na plutēsōmen, ē pōs na endyѳumen, ē pōs na ѳrafumen
511:	Ami po mnogo da sa smislimi kakъ da arěsami na Xrista kakъ da sъvrъšimъ dobri te raboti kakъ da sa spodobimъ na carstvo nebesnoe	alla mallon perissoteron, na syllogizōmesѳen, pōs na aresōmen ton Xriśton, pōs na teleiōsōmen tas aretas, pōs na tyxōmen eis tēn baselian tōn uranōn
512:	Zašto i gospodъ tъi ni zapověda na svetoe evangelie	dioti kai ho Kyrios etzi mas paraggelei eis to hagion Euaggelion
513:	(n/a)	[missing: kai legei]
514:	ni děiti misli vъtri na duša ta si što da jadeti ili što da pieti	Mē merimnate tē(i) ѱyxē(i) hymōn ti fagēte, kai ti piete,
	neti da imati enъnię sa što da si oblečete snaga ta	mēde tō(i) sōmati hymōn ti endysēsѳe
515:	Ne li ęti duša ta vi po mnogo ot jastię to	uxi hē ѱyxē pleion eśti tēs trofēs
	ne li eti snaga ta vi po mnogo ot drexi te vi	kai to sōma tu endymatos
516:	(n/a)	[missing Modern Greek translation: ēgoun mē syllogizesѳe mesa eis tēn ѱyxēn sas ti na fate, ē ti na piete,]
517:	(n/a)	[mēde na exete ennoian ti na endysete to kormi sas,]
518:	(n/a)	[den einai hē ѱyxē sas perissoterē apo to fagi,]
519:	(n/a)	[den einai to kormi sas perissoteron apo to forema]
520:	Rekše kato kogi sa smisljuvati radi jastie to deto ne ęti nišъšto	dēlonoti hōsan pōs syllogizesѳe dia to fagi, hopu den einai tipotes,
	Kakъ sa enъnęsovati i radi duša ta vi deto ęti rabotъ po početena na miru tъ sičъkii	pōs den ennoiazesѳe kai dia tēn ѱyxēn sas, hopu einai pragma timiōteron tu kosmu holu
521:	Pakъ zapověda po dolu gospodъ	kai palin orizei parakatō ho Kyrios
522:	ę vište na	Embleѱate eis ta peteina tu uranu
	gadini tě detu frkatъ na vъsъduxu tъ	BAN I 222: gad 'životno, zmija, parazit'
523:	kakъ ne seetъ	hoti u speirusin
524:	neti ženatъ	ude ѳerizusin
525:	neti zbiratъ na kupni i	ude synagusin eis apoѳēkas
	xambari	rechnik.chitanka: xambar 'pomeštenie za pribirane i sъxranenie na zъrneni xrani'
526:	i bogъ otecъ na sinca ni gi xrani i těxъ	kai ho Patēr hymōn ho uranios trefei auta
527:	Vii čelověcii ne sa měnuvati po mnogo ot těxъ	ux hymeis mallon diaferete autēn
528:	Koi detu sa enъnjasova može da vzdade na snaga ti si edinъ lakatъ	tis de eѯ hymōn merimnōn dynatai prosѳēnai epi tēn hēlekian autu pēxēn hena
529:	(n/a)	[missing Modern Greek translation: ēgoun gia idete eis ta pulia hopu petoun eis ton aera,]
530:	(n/a)	[pōs mēde spernoun,]
531:	(n/a)	[mēde ѳerizoun,]
532:	(n/a)	[mēde mazōnoun eis apoѳēkais amparia,]
533:	(n/a)	[kai ho Ѳeos ho Patēr holonōn ta trefei kai auta,]
534:	(n/a)	[eseis goun hoi anѳrōpoi den allassete perissoteron ap auta,]
535:	(n/a)	[poios de hopu ennoiazetai, dynetai na augatisē(i) eis to kormi tu mian pēxēn]
536:	I pakъ zapověda i za obleklo tu	kai palin horizei.
537:	zašto sa enъnisovati za drexi	Kai peri endymatos ti merimnate
538:	Etu razuměiti cvětija ta na polię to	katamaѳete ta krina tu agru
539:	kakъ	pōs auѯanei
	porastoxъ	< porastoxă ?
540:	detu neti rabotětъ	u kopia(i)
541:	neti pridětъ	u de nēѳei
542:	Kaže vi	legō de hymin
543:	zašto neti Solomon na sičko to si mnogo xubostь i počestъ ne sa obleče kato edno ot tezi da sa premeni tolkozi xubavu kato kakъ ę premenenu cvěte tu	hoti ude Solomōn en pasē(i) tē(i) doѯē(i) hautu periebaleto hs hen tutōn
544:	Višъ treva ta na polъe tu detu i dnesъ ęti a utrě gi ugaždatъ na pišta i isgarę	eide to xorton tu agru sēmeron onta, kai aurion eis klibanon ballomenon
545:	(n/a)	[missing Modern Greek translation: ēgoun, diati ennoiazesѳe dia forema,]
546:	(n/a)	[gia katalabete ta luludia tu kampu,]
547:	(n/a)	[pōs auѯainoun,]
548:	(n/a)	[hopu mēde kopiazoun,]
549:	(n/a)	[mēde gneѳoun,]
550:	(n/a)	[legō sas,]
551:	(n/a)	[hoti mēde ho Solomōn eis holēn tu tēn pollēn omorfada kai timēn, den endyѳēken hōsan hena ap' auta, na śtolisѳē toson eumorfa, hōson einai śtolismena ta luludia,]
552:	Bogъ go oblečjuva go premenęva tъi	[eide to xortari tu kampu hopu sēmeron einai, kai aurion to banoun, eis ton furnon, kai kaietai,] ho Ѳeos hutōs amfiennysin
	kolko pakъ vasъ malověri da ne vi obleče	u pollō(i) mallon hymas oligopiśtoi
553:	I legomi ne děiti sja enъnasova što da jadete ili što da piemъ ili što da sa ublečemъ	mē oun merimnēsēte, legontes, ti fagōmen, ē ti piōmen, ē ti periballōmeѳa
554:	radi zašto tezi sički te ęzici te gi ištatъ	panta gar tauta, ta eѳnē epizētei
555:	zašto bogъ otecъ vaši deto ęti na nebesa znai kakъ vi trěbovatъ tezi	oide gar ho Patēr hymōn ho uranios, hoti xrēzete tu tōn apantōn
556:	Radi tui ištetti prvo carstvo božię i pravda	zēteite de prōton tēn basileian tu Ѳeu, kai tēn dikaiosynēn autu
557:	i tězi sički te ot gorě vi sa zdadatъ	kai tauta panta prośteѳēsetai hymin
558:	(n/a)	[missing Modern Greek translation: ēgoun, to loipon mēn ennoiasѳēte, legontes, ti na famen, ē ti na piōmen˸ ē ti na endyѳumen,]
559:	(n/a)	[dioti auta hola, ta eѳnē ta zētoun,]
560:	(n/a)	[dioti ho Ѳeos ho Pateras sas, hopu einai eis tus uranus, ēѯeurei pōs ta xreiazesѳe auta,]
561:	(n/a)	[dia tuto zētate prōton tēn basileian tu Ѳeu, kai tēn dikaiosynēn tu,]
562:	(n/a)	[kai auta hola sas ap' anō didountai]
563:	Radi tui i nii blagosloveni xristiani da ni sa enьjasovami za tezi	to loipon kai hēmeis, eulogēmenoi xriśtianoi, as mēn ennoiazōmesѳen ta toiauta
564:	ami za duša ta ni dobivani tu da sa smisliimi	alla tēs ѱyxēs mas to symferon as syllogizōmesѳen
565:	za spasenie to naši da dumami	tēn sōtērian mas as epimelumesѳen
566:	za duša ta ni da	tēn ѱyxēn mas as spudazōmen, pōs na ѳreѱōmen me logon Ѳeu
	čalstisami kakъ da ę naxranimi sasъ rečъ božia duša ta ni	makedonski.info: čaldisa 1. požoltuva, oprluva, 2. požolti, 3. zbrlavi, se mrdna (so umot), spobudali, Google: tr. çıldırmak 'go crazy'
567:	(n/a)	[missing: tēn ѱyxēn mas as agōnisѳumen pōs na potisōmen me didaxēn ѳeareśton, tēn ѱyxēn ]
568:	da sa potrudimi kak da ę oblečemi sasъ dobri raboti	mas as anagkasѳumen pōs na endysōmen me tais aretais
569:	radi da ni spodobi Xristos tuka da minemъ zdravi mirno i ne poročno ot dušmani duševni i telěsni	dia na mas aѯiōsē(i) ho Xriśtos, edō men na perasōmen hygieis, euēmerēmenoi, askandaliśtoi, apo exѳtrus ѱyxikus, kai sōmatikus
570:	i tamъ da ni spodobi na věčno to negovo carstvo	ekei de, na mas kataѯiōsē(i) tēs aiōnias tu basileias
571:	zašto nemu priliča slava i počestъ i poklonenie sъ beznačelnomu otcu i sъ presvetimъ i blagimъ i životvoręštimъ duxomъ	hoti autō(i) prepei doѯa, timē, kai proskynēsis, syn tō(i) anarxō(i) autu Patri, kai tō(i) panagiō(i), kai agaѳō(i), kai zōopoiō(i) autu Pneumati
	nině prisno i vъ věki věkomъ	nyn kai a(i)ei kai eis tus aiōnas
572:	aminъ	Amēn