rai Rai.d. (NBIV 600)
source
| 1: | σλόβο φτόροε ζαραδί γόσποδοβα τα σαδόβηαι σφετάγω προρόκα δανιηήλα | |
| 2: | 1860 | |
| 3: | τόαι σφετί προρόκ δανηήλ βίδε νά ϛράσνꙋ σαδόβηαι γόσποδοβα τα, | |
| 4: | τακά κάζβασε | |
| 5: | βίδεχ | Dan 7:9 CS - zręxъ dondeže prstoli postavša+sę, i vetxïi denmi sěde |
| βετχαγꙋ τένμη δόνδιζε προϛόλη ποϛάβησα σε | Dan 7:9 NIV - As I looked, thrones were set in place, and the Ancient of Days took his seat. | |
| 6: | η σέδη | |
| πρηβέτζαα νά προϛόλη ογνινομ | Krčovski 1814: pre-vě´čnyĭ | |
| 7: | οτκολό η νεγό τμάμη τέμ η αγγελη η αρχάνγγελη, σλꙋζέχꙋμ εμꙋ́ σόσ ϛράχομ | |
| 8: | υ ποτέτζε ρεκά ογνενα. | |
| 9: | τάε ρεκά βρή ϛράσνꙋ | |
| 10: | η κλοκότη | |
| 11: | τάε ϛε δα ζαβλετζέ γρέσνι τε ꙋ βέτζνα μόκα δα σα μότζετ σάσ διάβολε, | |
| 12: | τοέ σφετί προρόκ δανιήλ ꙋτ τοβά βηδένιε μλόγꙋ σα ꙋπλάσηλ | |
| 13: | ζαϛό βήδελ κακβό ϛέ δα πꙋ́δε ϛράσεν σꙋ́τ πόζηη | |
| 14: | η μλόγꙋ ημάλ ϛράχ | |
| 15: | η πλάκαλ οτ τοβά ϛράσεν βηδένιε,† | |
| 16: | ημάλω τοβά βρέμε τζάρ νέ βέραν, | |
| 17: | τοέ τζάρ | |
| νέϛꙋ μꙋ σα εβήλꙋ ꙋτ | Krčovski 1814: néšto mù zavídělъ wt gárasъ | |
| καρέσ να τόγꙋ σφετάγω προρόκα δανιήλα | BAN II 246, nişanyan: karez 'omraza, zloba, zlopametstvo' < tr. garaz < ar. ġaraḍ | |
| 18: | η γꙋ φαρλή να αρσλάνε τε ζήφ δα γꙋ ηζεδατ | |
| 19: | ο λελε τζꙋ́δꙋ δήβνꙋ η μλόγꙋ γꙋλέμꙋ | |
| 20: | τακίβα αρσλάνε ϛράσνη, η ꙋ τρί δνη γλάδνη, | |
| 21: | αμή μꙋ σα πꙋκλꙋνήλη | |
| 22: | η νꙋγή τε μꙋ λήζαλη | |
| 23: | η κρότκη μꙋ σα ꙋτζηνήλη κατꙋ οφτζά νά ꙋφτζέρ | |
| 24: | γλέδαητε σηγά κο ημα βέρα η τζήϛꙋ ζηβέε | |
| 25: | τοέ σφετί προρόκ δανηήλ νέ ημαλ νήκακαφ γρέχ | |
| 26: | η πήλ τζη̂σ κατꙋ́ άγγελ πόζηη | |
| 27: | η ꙋ τρή δνή σηδέλ πρη γλάδνη αρσλάνε ꙋ έμα δληπόκα ζατβόρεν | |
| 28: | αμή τίε λιꙋ́δη ζβέρꙋβε ꙋτ σφετάγω ημάλη ϛράχ ꙋτ νέγꙋ | |
| 29: | ζαϛό φάφ ꙋϛά τα μꙋ νόσιλ μόλπα | |
| 30: | η ημάλ πόγ ꙋ νέγꙋβα τα δꙋ́σε | |
| 31: | ζατꙋβά νή μόγλη δα γꙋ ηζεδατ αρσλάνε τε | |
| 32: | σλꙋ́σεїτε βίε | |
| 33: | ζαϛό νή(ε)κοη πότ νή σα μόλητε πόγꙋ, | |
| 34: | νη σλꙋ́σετε ϛό βη ꙋ́τζη χριϛόσ ꙋτ σφετό ευάγγελιꙋ | |
| 35: | αμη χόδιτε πη̂σ ϛράχ πόζηη | |
| 36: | τέσκꙋ η κόρκꙋ βάμ ϛε δα πήδε να βάσια ꙋμιράνιε | |
| 37: | σέκηη δεν δάβατε να διάβολα βάσι τε ρέτζη γρέσνη χꙋρατή η ζπόροβη | |
| 38: | η | |
| σί τε βάσι ρέτζη γρέσνη χη πήσꙋβα διάβολα τ να νέγꙋβη ταη τεφτέρε | Krčovski 1814: sí+te váši réči grěšni gì píše dïávolъ ou negóvi tevté-ri | |
| 39: | βίε σλέπη ꙋμꙋβε νι βιδητε τίε ꙋζϛη ϛό βη ζαꙋ́ϛη διάβολα τ | |
| η | Krčovski 1814: i vỳ vlečè ou vě´čna múka | |
| βα βλετζέ ꙋ βέτζνα μάκα | cf. Mirčev 1978:182 | |
| 40: | σιγά τζιꙋβέτζη κατό σλέπη νά φσέκακβꙋ ζλό ταρτζάτ | |
| κατό τίε να σιντζήρε τ | Krčovski 1814: kákw tì na sidžíri psí+te | |
| 41: | κατꙋ́ γή τη γη βήκατ δα χη βαρζάτ ꙋ σιντζήρε τ | Krčovski 1814: gì víkatъ, da+ gì vrъ´zatъ, i onì xódatъ, i trъ´čatъ da+gì vrъ´zat ou sidžíri |
| 42: | τακὰ διάβολα τ ταρτζή η χόδη πꙋ τζελοβέτζη τε σκόρꙋ δα χμή βαρζέ ꙋμꙋβέ τε δα νη πꙋζνὰβατ | |
| τβόη τε γρέχοβε | Krčovski 1814: svoí+te | |
| 43: | μλόγꙋ σα ράδꙋβα διάβολα τ ζα τίε τζελοβέτζη | |
| κꙋτρή νη μίσλετ γρεχοβέ τε η ꙋμιράλκα | BAN II 679: kotri 'koj' | |
| 44: | τοή κοήτꙋ ꙋμίρα πέσ ποκαένιε τέσκꙋ η κόρκꙋ τέμ | Krčovski 1814: tı´e |
| 45: | σήτζκη σφεττζή πηλή τζήϛη κατό άγγελη | |
| 46: | δέν η νόσ σα μόληλη | |
| νά πόγα | Krčovski 1814: bgu | |
| 47: | σίγα λέγνατ | |
| 48: | η ϛάνατ κατό δꙋπήτατζη η κατꙋ́ κόνιε, | |
| 49: | νή σα πρηκάρϛꙋβατ, | |
| 50: | νή μετάνιε πράβετ, | |
| 51: | νή πεέτ | Krčovski 1814: spïátъ |
| 52: | η δρέμετ | |
| 53: | διάβολα τ χμη ζατβόρηλ οτζή τε | |
| 54: | τα νη βήδετ πότ πόζηη | |
| 55: | εδνή σα ϛόριλη σλꙋ́γη | |
| ηζμετκέρε να διάβολα | BAN II 40: izmetьkerin 'sluga' < tr. hizmetkâr | |
| 56: | νή σλꙋ́σετ ϛό χη ꙋ́τζη χριϛόσ, α ϛό χη ꙋ́τζη διάβολα τ | |
| 57: | χόδετ πꙋ παїκη η πο μαї́κη | Krčovski 1814: xódatъ po báeně˸ i po mágïi |
| 58: | ωχ | |
| 59: | πεζιꙋ́μνη η μꙋ́ζε η ζένη σι κꙋ́πιꙋβατ σαμή βέτζνα μάκα | |
| 60: | σαμί φλήζατ φάφ ογανε τ | |
| 61: | νι βίδετ σί τε[η] σφετή ϛό ημάλη ϛράχ ꙋτ πόγα η πλάκαλη | |
| 62: | α σιγὰσνη χριϛιὰνε ημε πόζηη χꙋ́λετ | |
| 63: | η σφετό κραϛένιε ησπꙋγανίλη σάσ προκλέτο | |
| πιάνιε η μαγίη | Krčovski 1814: báeně i magı´i | |
| 64: | σαμή σα πρηδάβατ νά διάβολα | |
| 65: | ωχ | |
| 66: | σλέπη η πεζίꙋμνη κ̶α̶τ̶ό̶ κακάφ ϛε δα δαδέτε | |
| τζιꙋχαπ νά | BAN I 358: dževap 'otgovor' < tr. cevap | |
| χριϛά | Krčovski 1814: xrstù | |
| 67: | βίε ϛε πλꙋβάρε νά διάβολα κꙋγά ϛε σα κραϛίλη | |
| 68: | α σιγά πάκ σα πꙋκλάνετε νά διάβολα σάσ πάνηε η σάσ μαγήη | |
| 69: | τίε ραπὸτατ νά διάβολα τ | |
| 70: | η τζὴνατ | |
| χꙋσμέτ νά σατανά | BAN II 40: izmet 'sluguvane v kъšti' | |
| 71: | κꙋγά σα κραϛήλη τζηνήλη νήχνꙋ τꙋ σι νηβέϛη χριϛὰ | Krčovski 1814: kogà sè krestí-le, oučiníle níxni dúšy nevě´sty na xrstà |
| 72: | τίε ꙋτζήνηλη τέχνη δꙋ́σι νηβέϛη να διάβολα | Krčovski 1814: a tı´e, kói xódatъ po báeně, onì oučínile níxni dúšy nevě´sty na dïávola, |
| 73: | σιγὰ σα σλέπη χριϛιάνε τε | |
| 74: | ζαϛὸ νή χη ꙋτζέτ πόπꙋβε τε | |
| 75: | να νήχ βήκα προρόκ | |
| ησαηε | Krčovski 1814: Wsı´a | |
| 76: | γόρε, γόρε | |
| 77: | σκρίσνα | Hos 6:9 NIV - As marauders lie in ambush for a victim, so do bands of priests; they murder on the road to Shechem |
| ζραϛε πότ πόζηη | Krčovski 1814: skrýša žrecỳ pátъ bó-žïĭ | |
| 78: | η προρόκ ησαήε βήκα | |
| 79: | σα | Is 28:7 ? |
| προϛήλ οτ πιάνσφο πάϛιρι τε | Krčovski 1814: prelъ-stíle | |
| 80: | η προρόκ ηερεμίε βήκα | |
| 81: | γόρε βάμ πότατ πάϛιρι τε η ζε | Jer 23:1 |
| πόγꙋπλεї́οτ η ραϛꙋτζάοτ οφτζή | Krčovski 1814: pogublę´jutъ i rastočájutъ ovcy pástvy moeę` | |
| 82: | πάϛιρε μοή ζήματ βόλνα η μάσλꙋ | |
| 83: | η οφτζή μοή νί γη πασάτ | |
| 84: | εδνά ακꙋ ζαγήνε οτ βάσ ϛαή δα ε τακά γλαγόλατ αδοναή γόσποτ ελοη σαβαώδ | |
| πꙋσάκατ | Krčovski 1814: posákamъ | |
| 86: | α σεγὰ ημα δβέ βρατά ωτβόρενη | |
| 87: | κοή δέκα σάκα | |
| τάμꙋ φλέζꙋε | Krčovski 1814: da vlezè, tamw vlezue | |
| 88: | βρατά σα καζꙋβα βέρα | |
| 89: | αμή τακάβα βέρα κοή νη μίλꙋβα νήϛꙋ ꙋ | |
| τβοή βέκ, | Krčovski 1814: ovóĭ | |
| 90: | τίε νη μόζατ δα φλέζατ νά πόζη ραї | Krčovski 1814: tı´e móžatъ (!) da vlézatъ ou ráĭ |
| 91: | τακὰ κάζꙋ́βα | |
| 92: | κοή μίλꙋβα νέϛꙋ ꙋ | |
| τβοή βέκ τιέ νη μόζετ δα φλέζατ να ποζη ραї | Krčovski 1814: ovoi | |
| 93: | ζαϛό σα δꙋσμὰνε πόγꙋ | |
| 94: | ζαϛό ημα τζελιꙋβέτζη δα γꙋ ηματ κατό τζꙋ́ζδꙋ | |
| 95: | ζαϛὸ ακꙋ́ νά δꙋσέ ε ιꙋμ | Krčovski 1814: zaštò oko na dušà, oumъ |
| 96: | ακꙋ́ ιꙋμ μήσλη ϛόκα η παρή κοή τꙋβὰ μίσλη τίε τζιꙋβέτζη σά σλέπη | |
| 97: | ιꙋ́μ νίχνη σλέπ | |
| 98: | η κόμꙋ μꙋ χόδη τάμꙋ | |
| 99: | η βάμ | |
| πόπομꙋ ζλή γρέσνη | Krčovski 1814: po pómysli grě´šni | |
| 100: | τꙋ́γάφ δꙋσά ε βόρζανα ꙋ τεμνήτζη στράσνη | |
| 101: | η πὰκ κάζꙋβα | |
| 102: | ζενά τφόε κατꙋ́ λꙋ́ζε πλοδꙋβήτα | Ps 128:3 |
| 103: | τꙋ́ ε πλότ να δꙋ́σε ακꙋ ημα μήσλη πόζηη η δꙋπρὴ | |
| 104: | ζαϛὸ | Stojanov 1972: zašto misleše božii |
| μίσλε σε πόζηη | Krčovski 1814: za_što mýsly sè bžïi | |
| 105: | α πὸμήσλε σε διάβꙋλτζκꙋ | |
| 106: | κοὴ ημα μήσλη δꙋπρὴ η πλὰγη | Krčovski 1814: kóĭ ima mýsly dobrì, blgi, tói sì mýsly za pokaę´nïe za ráĭ |
| τίε σα μίσλη ζα πꙋκαὲνιε | Krčovski 1814: tói sì mýsly | |
| 107: | ζ̶α̶δ̶ ζαραδί δρꙋ́γꙋ νὴ μίσλη | |
| 108: | α κοὴ ημα πομίσλη τοὴ μίσλη ζα | |
| τβοὴ βέκ ζα ϛόκα η ζα παρὴ | Krčovski 1814: obóĭ | |
| 109: | τίε νή[κο]η πὸτ νι σὰ γότοβη ζα ꙋμηράλκα | Krčovski 1814: tı´e sè daléku podъ zemlę zatvoréni |
| 110: | τίε σα δελέκ πότ ζεμλέ ζατβόρενη ꙋ τεμνήτζη ϛρασνη | |
| 111: | δα μίσλη σέκηη τζꙋβέκ κατό ϛε δα ꙋμρέ | |
| 112: | τίε σα μίσλη πλάγη | |
| 113: | τίε μίσλη τζꙋ́βατ δꙋ́σι ꙋτ γρέσνη πὸμισλη | |
| 114: | τꙋγάβα μήσλη κατό τζὰρτζκꙋ βοήνꙋ | Krčovski 1814: tógai ima du-ša blgi mýsli kákw cárski vóĭni |
| 115: | η τζιꙋ́βατ σφὸη γόσπꙋζα δꙋσά | |
| 116: | ζατꙋβά τρέπꙋβα σέκηη τζιꙋβέκ δα ε | |
| καραβꙋ́λ να ιꙋμ | rechnik.chitanka: karaul 'văorăžena oxrana' | |
| 117: | δα ταρτζή ημότ | Krčovski 1814: da deržì oumъ |
| 118: | δα νὴ γꙋ πꙋ́σκα δα χόδη πꙋ γρέσνη πόμισλη | |
| 119: | ζαϛὸ ιꙋμ ζαϛὸ σέκηη τζάσ χὸδη | Krčovski 1814: zaštò oumъ ne stói |
| 120: | αμά ακο χόδη τακά χὸδη | |
| 121: | ακὸ γꙋ δαρζή | |
| σαїπίε | rechnik.chitanka: sajbija 'stopanin' | |
| 122: | τα δα μꙋ δαδέ ραπꙋτα | Krčovski 1814: tovà e rabóta na oumъ, da mýsli dobrì mýsli |
| 123: | τꙋβά ε πλάγη μήσλη δα σα μόλη πόγꙋ | |
| 124: | α κοή νή σα μόλετ πόγꙋ, αμή μήσλετ ζα τβόη βέκ τꙋγάφ νίχνη ιꙋ́μ νέ ζασꙋζτεν χόδη πο λὸση η γρέσνη πόμησλη, | |
| 125: | ιꙋμ τα βόδη η αγγελη η διάβολη | |
| 126: | ρέκαλ | Krčovski 1814: xrstósъ reklъ |
| 127: | ητέζε εϛ σοκρόβηϛε βάσα τάμꙋ πότετ η σαρτζέ τꙋ βάσα | Krčovski 1814: idě´že estъ sokróvište váše, tamw búdetъ i srdce vá-še |
| 128: | τακά κάζꙋβα | |
| 129: | δέκα τζꙋβέκα τ ιꙋμ τάμꙋ η δꙋσέ τα | |
| 130: | α δαρζὴ ιꙋμ ꙋ σέπε δα νέ μα γρέσνη πόμησλη | |
| 131: | τακάβα δꙋ́σε πλὴζꙋ πρή πόγα | |
| 132: | α ακꙋ νη δαρζή ιꙋμ ωτ γρέσνη πόμησλη τꙋγάφ δꙋσά σαμά η γόλα | |
| 133: | νέ μα κοὴ δα ε τζιꙋ́βα | |
| 134: | σμε δάλζνη δα ταρπήμε ζαϛὸ νη δοὴδε μπόλεσ ηλη σηρομάϛιε | |
| 135: | η δα νη χꙋ́λετ ημε πόζηη | |
| 136: | πράϛα πόγ να τζιꙋβέτζη | |
| καζέπ | BAN II 140: kazep, gazep 'ljut, svirep' < tr. gazep < ar. ġađāb | |
| 137: | ζαϛό κογά νί γꙋ νακάζε πόγ τέσκꙋ νέμꙋ | |
| 138: | τίε σα δελέκꙋ ꙋτ πόγα | |
| 139: | μπλάζε νά σιρꙋμάσι η νά πόλνη | |
| 140: | η μλὸγꙋ ϛρασνꙋ νά πογάτη η να ζδράβη | |
| 141: | ονηη δελέκꙋ ϛοετ ωτ ꙋτετζένιε πόζηη | |
| 142: | πέρβꙋ βρέμε πηλὴ ζ̶ꙋ̶́ζ̶δ̶ꙋ̶ τζꙋ́δνη χριϛιάνε | |
| 143: | ονηη νή γλεδαλη η νί μίσλιλη ζα τβοὴ βέκ | |
| 144: | δέν η νόσ μίσλιλη ζα όνιη βέκ | |
| 145: | ζατꙋβά ꙋϛάβηλη η σλάτκη ραπꙋτη ꙋτ σόε σφέτ | |
| 146: | η σα ꙋτζινίλι πꙋϛινή | Krčovski 1814: i sè oučiníle pustýnnikami |
| 147: | κάμ ικονηη μίσλιλη | |
| 148: | ακꙋ πέσε ιꙋζέλη νε πή μόγαλη δα σι ꙋτζιꙋ́βατ δꙋ́σι τε ꙋτ γρέχοβε | |
| 149: | ζαϛὸ ημάλη | Krčovski 1814: zatovà sè, štò imale, wstávile |
| 150: | η ꙋϛάβηλη | |
| 151: | η ꙋτισλή πꙋ γꙋρὴ η πꙋ πλανινη γόλη η πόσι η γλὰδνη η ζέδνη | |
| 152: | η | |
| ζαβέλη πρη ϛράσνι αρσλάνι η πρη λίꙋτη ζμήη η πρη λꙋ́δη ζβέρꙋβε | Krčovski 1814: živéle | |
| 153: | α πηλή εδνή οτ νίχ τζάρτζκη τζεδά | |
| 154: | α ζαραδί σφόη τε δꙋ́σι δα νί γη ζακꙋ́πετ χόδιλη σέκηη δέν κατό ꙋμρέλη | |
| 155: | η̶ ν̶ί̶κ̶ο̶η̶ η νίκοη νι μꙋζή δα ησκάζε τέχνι τꙋ | |
| ζαχμέτ πꙋ́ 40 η πꙋ 50 η 60 γꙋδίνη | BAN I 616: zaxmet 'trud; griža, bezpokoistvo' < tr. zahmet < ar. zaḥma | |
| 156: | σέκηη δέν πηλή γλάδνι η ζέδνι η γόλη κατό ꙋτ μαї́κα ρꙋδένη | |
| 157: | η ꙋτ γꙋλέμ ζαχμέτ πηλή κατό ꙋμρέλη | |
| 158: | αμή πηλή τζήϛη κατό άγγελη | |
| 159: | σάσ τακβή ζαχμέτε σα χόδη νά ποζη ραї́ | |
| 160: | α δρꙋ́γη σφεττζή μꙋτζενίτζη ϛό χη μάτζηλη ζα βέρα χριϛηάντζκα | |
| 161: | τρή ϛα η σεζ δεσέ γꙋδίνη σέκηη δέν μꙋ́τζηλη μλόγꙋ τιꙋρλί ꙋ μάκη | |
| 162: | εδνή ζίβη γη δράλη | |
| 163: | α δρꙋ́γη ꙋτ βησόκꙋ κάμενιαη χη πꙋ́σκαλη δα σα ꙋπηβατ | |
| 164: | α δρꙋ́γι ꙋ φꙋρꙋ́ναη χη πέκαλη ζίβη | |
| 165: | η ꙋ | |
| καζάναη χη βαρίλη | rechnik.chitanka: : kazan 'sădăt i cjaloto săorăženie za varene na rakija' | |
| 166: | η να τζέρκꙋβε χη βαρτέλη | |
| 167: | η να αρσλάνε χη ζίβη γη δάβαλη δα χη ηζεδάτ | |
| 168: | η να ζμίη ταη χη φάρλελη δα χη ꙋγρήζετ | |
| 169: | η ονηη σμέρτενη τεβνήτζη χη ζατβάρελη | |
| 170: | η μλόγꙋ σφετί μꙋτζενίτζη ꙋ σμέρτενι τεβίητζη σα πρηꙋϛάβαλη | |
| 171: | σλꙋ́σεї́τε δα βήδητε κόλκꙋ γꙋλέμη η τέσκη μάκη σα πρηταρπέλη σφετί μꙋτζενίτζη | |
| 172: | τίε σα τόκμꙋ σάσ αρχάγγελη η άγγελη | |
| 173: | τακά χη πꙋτζίτα σφετά τζέρκβα χερꙋβίμ η σεραφίμ | |
| 174: | ζαϛό ο νίχνη δꙋ́σι σηδέλ χριϛόσ | |
| 175: | α ονιη πομίναλη ηζιγλένη ꙋσι | |
| 176: | αμή σιγά νί μοτζατ νί πίατ νί γλάδνη νί ζέδνη | |
| 177: | αμή σαμή χόδετ πꙋ ϛρανινή η πρόπατζη διάβολτζκη | |
| 178: | χριϛόσ ραπꙋτίλ | |
| τρί δεϛε ι εδνο γꙋδίνη, | Krčovski 1814: *gı* (i.e. 13) | |
| 179: | ραποτίλ δανα ναꙋ́τζη νάσ η νίε δα ραπότιμε δα νηι εδέμε τ̶ζ̶δ̶ τζίꙋζδη πότ | |
| 180: | πάκ κꙋγά ϛάνα γꙋδίνα σπραλ σφετή απόϛολη | Krčovski 1814: pákъ kogà stanálъ *l* godíni |
| 181: | χοδίλ τρί γꙋδίνη | |
| 182: | η μλόγꙋ τζιꙋδά ꙋτζινίλ | |
| 183: | ꙋμρέλι ꙋζηβέβαλη | |
| 184: | ꙋτ πέτ χλέπꙋβε πέτ χιλιάδη μꙋ́ζη νασίτιλ η ζένη η δετζά | |
| 185: | η ελη ꙋτ σέε χλέπꙋβε, σα σπράλη σφετή απόϛολη | |
| δβα νὰ δεϛε κόσε τρόχη | Krčovski 1814: 21 (sic) | |
| 186: | πόσλετ εβρέη ωτ ζάβηś τα μλόγꙋ γꙋ μάτζηλη | |
| 187: | τρι δεϛε η τρι χιλιάδι πότ γꙋ ꙋδρὴλη | Krčovski 1814: *ѯz* (i.e. 67) |
| 188: | πꙋ τꙋβά κράσνο η πρεκρὰσνο λήτζε γꙋ πήλη | |
| βρꙋ́τ | BAN I 189: vrăt 'vsički' < vъ rędъ | |
| 189: | σνάγα τα νέγꙋβα πηλά εδνά ρανα πο τίε λίꙋτη μίꙋκη | |
| 190: | η γꙋ πρικꙋβαλη νά κόρϛ | |
| 191: | η μꙋ ζαπήλη νά ρακή τε μꙋ η να νꙋγί τε μꙋ γꙋλέμη πιρόνε, | |
| 192: | α τοή ογνετζ πόζηη σίτζκη τε τέε μόκη πριταρπέλ ζαραδί νάσ | |
| 193: | δανα ꙋτκꙋ́πη νάσ ꙋτ ρόκη διάβολτζκη | |
| 194: | η κꙋγά πήλ χρηϛόσ νά κόρϛ τρί σαχάτε σλόντζε τꙋ σα πꙋτεβνήλꙋ | |
| 195: | η τρί σαχάτε ζεμλέ τα σα τρέσαλα ϛράσνꙋ | |
| 196: | η ꙋζηβέλη βρꙋ́τ ꙋμρέλη τε τάμꙋ οτ σφετί γράδα ιέρꙋσαλίμ | |
| 197: | η μλόγꙋ κοή πηλή σφετή γꙋ βίδελη κατό τίε ꙋζηβέλη | |
| 198: | τακά ϛαή δα ꙋζηβέετ τάμꙋ νὰ ονηη βέκ | |
| 199: | η δανα κάζημε | |
| 200: | σιγά βήκατ τζιꙋβέτζη | |
| 201: | νί ε τέσκꙋ ꙋτ | |
| βεργιά τα | BAN I 135: vergija 'vid danăk v Otomanskata imperija' < tr. vergi, vermek 'davam' | |
| 202: | δα πꙋζνάημε πάρβꙋ η τζήϛꙋ | |
| 203: | δα νε χꙋ́λημε ημε πόζηη, | |
| 204: | κꙋτρό ε πο τέσκꙋ δάλη βεργίε ηλη λꙋ́τη μάκοι | |
| 205: | μλόγꙋ ε πο τέσκꙋ μόκοι ꙋτ βεργία τα | |
| 206: | τꙋγάβα νί ζαλη παρή | |
| 207: | αμή ονηη δάβαλη παρή, κοή ꙋϛάβη βέρα πόζηη, | |
| 208: | αμά σφετί η μάζη η ζένη η δετζά νέ ꙋϛάβηλη βέρα τα | |
| 209: | αμί χόδιλη νά μόκοι κατό να ραδꙋσ | |
| 210: | α σεγά τακά δα μότζετ | |
| 211: | δάλη πεχ σε νασέλ ꙋτ δέσετ χιλιάδι εδίν δα πρηταρπή τακβή λιꙋ́τη η τέσκη μόκη, | Krčovski 1814: da_lì by sè nášelъ wt désetъ xïlïádi edénъ |
| 212: | αμά τίε σφεττζή ꙋτ τέσκη μάκοι πέλη πέσνη πόζηη, | |
| 213: | αμά τίε χριϛιάνε ημάλη η νόσιλη ꙋ τέχνη ꙋϛά νίχνο σόρτζε ημε χριϛόβꙋ | |
| 214: | νεπρεϛάνο τζήναλη | |
| 215: | γόσποδι ηισꙋ́σε χριϛε σίνε πόζηη πόμιλꙋη με γρέσναγꙋ | |
| 216: | ονηη σέκηη τζάσ χριϛά | |
| μόληη | Krčovski 1814: molíle | |
| 217: | η χριϛά βήκαλη δα χμη πꙋμάγα η δα γη ꙋκρεπή, | |
| 218: | χριϛά βήκαλη | |
| 219: | η χριϛά μόληλη | |
| 220: | ζατꙋβά η χριϛόσ ꙋ τέχνι δꙋ́σι σιδέλ | |
| 221: | η να ζήβꙋ χριϛόσ ημ δάλ σίλα η κρέποϛ. | |
| 222: | ονιη δα πέχα νί μοληλη νά χριϛά σέκηη τζάσ νε πή μόγαλη δα πριταρπέτ τόλκꙋβα λίꙋτη μόκοι, | |
| 223: | ζατꙋβά ν̶έ̶ βερνι τε χη φάρλελη να ογαν δα ηζγꙋρέτ, | Krčovski 1814: zatovà ne+ vě´rni+ te gì frъlá-le ou oginъ (kolěbanie pri udvoenii obъekta!) |
| 224: | α ογαν νέ μογαλ δα χη ηζγꙋρέβα | |
| 225: | η οτροβα νέ μογαλα δα χη ꙋτροβꙋβα, | |
| 226: | η λίꙋτη ζμήη νέ μογαλη δα χη ꙋγρήζετ, | |
| 227: | ώ λελε βέρα κόλκꙋ ε σίλνα η μόλενιε πόγα η τζίϛꙋ ζίβένιε, | |
| 228: | αμά τίε χριϛιάνε νήκοη πότ νέ σα ꙋμπήβαλη | Krčovski 1814: a-mà tı´e bžïi xrstïáni nikóĭ pátъ ne+ sè wpíle, i ne býle pïę´ni |
| 229: | η νέ σα ꙋπήβαλη πηένη, | |
| 230: | η νίκοη πότ νέ πελη πέσνη διάβολτζκη | |
| 231: | η νί σφήριλη | |
| 232: | η νέ ηγράλη | |
| 233: | αμή σίτζκη μꙋ́ζη η ζένη κνήγα ζνάελη | Krčovski 1814: ni sí+te múži i žéni kníga znále |
| 234: | βέτζερꙋ η ꙋ́τρηνꙋ να πόγα σα μόληλη, | < *večerom i utrinom ? Krčovski 1814: véčerъ, i outrw čitále, bga molíle |
| 235: | α σεγά νή σα μολετ να πόγα, | |
| 236: | αμί πέατ πέσνη διάβολτζκη | |
| 237: | η σα ράδꙋβα διάβολα τ σασ τέχνη τε δꙋ́σι | |
| 238: | η νη σά λέγαλη σάσ ζένι τε σι βρꙋ́τ δενέ τε | |
| 239: | η τζήϛꙋ ζιβέλη κατꙋ́ άγγελη | |
| 240: | α σεγά ꙋτ γρέσνο ζηβένιε η ꙋτ πρꙋκλέτꙋ πηάντζκꙋ η ꙋμꙋβέ τε σι σα ζαγꙋ́πηλη | |
| 241: | η ϛάναλι σα κακβότꙋ πεζꙋ́μνη δꙋπήτατζη | |
| 242: | πꙋ πε δεσέ η πꙋ σεζ δεσέ γꙋδίνη σα ζένετ πꙋ τρή ζένη | |
| 243: | η τρί ζένη νι δάβα ζακόν | |
| 244: | η φλέζε πλꙋ́δνꙋ διάβολ | |
| 245: | η χη βλετζέ | Krčovski 1814: i gì vléče ou múki vě´čnïi |
| 246: | ονηη κατό σλέπη νι βίδατ βεριꙋ́γι η ꙋζδη διάβꙋλτζκη | |
| 247: | ονηη σλέπη η νέ βερνη νί σα μόλετ νά χριϛὰ | |
| 248: | αμί χόδετ | |
| πꙋ πρꙋκλέτꙋ πιάντζκꙋ η πο μαγέ | Krčovski 1814: po prokléto báeně, i magı´i | |
| 249: | ωχ σλέπη δꙋ́σι η νέ βερνη τζελꙋβέτζη, ζαϛό σα πίσꙋβατε, νά διάβολα | |
| 250: | διάβολ χη μάτζη | |
| 251: | α ονηη, πάκ να διάβολα χόδετ, | |
| 252: | ωχ γꙋλέμα βάσα σλεποτά | |
| 253: | χριϛόσ κꙋγά χόδιλ πꙋ ζεμλέ τα η ησπάδηλ ꙋτ εδίν τζιλέκ μλόγꙋ διάβολε | |
| 254: | πάκ τέε διάβολε σα μόλιλη νὰ χριϛά δα χμι δαδέ ηζιν δα φλέζατ νά σφινιέ τε, | |
| 255: | ακꙋ́ πεσ ηζιν γόσποδοφ νι μόζε διάβολ δα φλέζε νὰ σφηνηε τꙋ τό χήτζ νι μόζε δα φλέζε φάφ κόϛα η φάφ δόμ πόζηη | Krčovski 1814: kogà ne móže dïá-volъ da vléze bezъ izínъ ou svíni˸ tó i xíčъ ne móže da vléze ou ká-šta, i ou domъ bžïĭ |
| 256: | νίε σίτζκη χριϛιάνε σμέ β δόμꙋβε η κόϛη πόζηη | |
| 257: | ζαϛὸ σμέ ζάλη σνάγα η κόρφ χριϛόβα | Krčovski 1814: za_štò sme sè pričastíle tě´lo i króvъ xrstóva |
| 258: | νι μόζε διάβολ δα φλέζε πρη χριϛὰ | |
| 259: | νι μόζε διάβολ δα φλέζε να βέραν τζηλέκ να βέραν χριϛιάν | |
| 260: | ζήφ ε χριϛόσ α̶κ̶ο̶ ή̶ ζ̶η̶λ̶έ̶κ̶ | |
| 261: | α κꙋτρή τζιλέτζη νέ ματ τζίϛά βέρα ꙋ τέχ ζηβέε διάβολ | |
| 262: | τίε σα κꙋνάτζη διάβολτζκοι | |
| 263: | ζαϛό χόδι διάβꙋλ πꙋ τζιꙋβέτζη | |
| 264: | η ρꙋ́κα κατό αρσλάν | |
| 265: | σάκα δα νη ηζκάζε ζήβη, | |
| 266: | τοή νί αδε μέσꙋ, | |
| 267: | νί πιε κόρφ | |
| 268: | αμή χόδι πꙋ βρꙋ́ λιꙋδιέ τε | |
| 269: | η χμη κραδέ ꙋτ σαρτζά τα βέρα | Krčovski 1814: imъ kráde wt srdce+to vě´ra |
| 270: | η χμη κραδέ | |
| ημότ | Krčovski 1814: oumo+tъ | |
| 271: | η δάβα νά τζιꙋβέτζη | |
| νέ βερνη | Krčovski 1814: nevě´rïe | |
| 272: | η χμη δάβα ϛράχ δα ηματ ꙋτ | |
| διάβꙋλꙋ, | Krčovski 1814: diavola | |
| 273: | αμή κοή ημα ϛράχ ꙋτ διάβολα, τίε πόγα νέ ματ η νι σα πόζηη | |
| 274: | τίε σα βόρζανη η | |
| ζασꙋστενη σάσ ꙋϛη διάβολτζκη, | makedonski.info: zasuče 'twist' | |
| 275: | σάσ τοβά λꙋβή η φάϛα διάβꙋλ τζελιꙋβέτζη | |
| 276: | ζατοβά κάζꙋβα σφετί ιωαν́, πογꙋσλόφ | |
| 277: | ηματ ϛράχ ωτ μάκα | |
| 278: | τακὰ κάζꙋβα | |
| 279: | κοὴ ημα ϛράχ ꙋτ διάβολα πόγα νέ ματ τίε τζελꙋβέτζη | |
| 280: | τίε σα πέζ πόζηη | |
| 281: | σίτζκι τε χριϛιάνε η μόζη η ζένι ημαμε δα ꙋπόριμε σόσ διάβολα, | |
| 282: | τίε τζελꙋβέτζη νι μόζατ δα σα κꙋρτꙋλίσατ ꙋτ διάβꙋλτζκι τε ρόκοι, | Krčovski 1814: ne+ sè bori sosъ dïávola˸ tı´e čovécy ne móžatъ˸ da- sè kurtalísatъ wt rúki dïávolski |
| 283: | τίε κοὴ ηματ ϛράχ ωτ διάβολα τ ονηη νί σα πόζηη | |
| 284: | κꙋγά σα ζήβη νι σά πόζητζκη | |
| 285: | η κꙋγά ꙋμράτ νι σά γόσποττζκη | |
| 286: | ζαϛὸ νέ ημάλη ϛράχ ωτ πόγα | |
| 287: | αμή σα πꙋέλη ꙋτ διάβꙋλ, | |
| 288: | η τακά πίσα πράτιε χριϛιάνε | |
| 289: | δα σα πρηꙋτζέβατε να διάβꙋλꙋ | |
| 290: | η τοή σταή δα πꙋπέγνε ꙋτ βάσ | |
| 291: | τꙋβά ε πρετίβενιε δα βα ε νέ ϛραχ ωτ διάβολα, | Krčovski 1814: tovà e protíveně da+ ne+ vì stráxъ wt dïá-vola |
| 292: | η δα νι τζίνιτε ϛό ε γρέσνο | |
| 293: | η δα νι σλꙋ́σετε νά γρέχꙋβε | |
| 294: | τꙋβά ε πρꙋτιβάνιε να διάβολ | |
| 295: | η δα σα πꙋκάετε, | |
| 296: | ζαϛὸ ήδε ꙋμιράλκα, | |
| 297: | η νι ζνάημε κꙋγα ϛαή δα νι γράπνε η ϛαη δα νι πꙋσετζέ ϛρὰσνα σεκίρα πόζηη λꙋ́δη σμερ τά | |
| 298: | η ϛε δα νι ꙋτνεσε τάμο νά ϛράσεν σόδια ιησꙋ́σα χριϛὰ | |
| 299: | τοή τάμꙋ νή σα ηζμόλιꙋβα | |
| 300: | α ꙋδβέ δꙋκὰτη σμέ ζήβη ε μλόγꙋ μιλꙋϛίφ | Krčovski 1814: a ovdè, dokátъ smè žívy |
| 301: | η πρꙋϛάβα σέκομꙋ σίτζκι τε γρέχοβε | |
| 302: | η τακά ρεκάλ χριϛόσ | |
| 303: | σίτζκι τε χριϛιάνε η μόζη η ζένη δα ὴματ να ημότ | |
| 304: | η τꙋβά δα μίσλετ | |
| 305: | σέε τζὲτρι ρέτζη κοή μίσλη τοή μόζε δα πόδε σύν πόζηη | |
| 306: | η μὸζε δα πꙋπέγνε ꙋτ βρꙋ́τ γρεχοβέ τε | |
| 307: | η μοζε δα ꙋμρέ | |
| 308: | η τζήϛꙋ πꙋκαένιε σέκηη τꙋβά δα μίσλη, | |
| 309: | πόρβꙋ σμέρτ | |
| 310: | φτόρꙋ σαδόβιε, | |
| 311: | τρέτꙋ ε τζάρτζκꙋ νεπέσνη | |
| 312: | τζετβέρτꙋ μάκα βέτζνα, | |
| 313: | σοχρανὴ γόσποδη φσέχ πραβοσλάβηνη ωτ σεї αϛράνη | |
| 314: | η μασ πꙋμίλꙋβαї́ | |
| 315: | αμίν |