pop NBKM 1081
source

1:	Slovo ot stago prroka danaila	1. Slovo ot stago prroka Danaila
2:	blgsvi oče
3:	Kako duma gsdъ vsederžitelъ
4:	o gore tebe zemlju agaręnska što deržišъ
5:	skri sъ vo crstvo ljuto
6:	togava reče gsdъ vsederžitelъ što derži sički
7:	napravi šta da pusna ednogo aggla verenъ i strašenъ
8:	i šta da mu reča
9:	idi na turska zemlę
10:	i stori kato da sa jadatъ xora ta meždu tęx si
11:	edinъ drugogo ne prestano
12:	i dva kata pogubi
13:	a edinъ ostavi
14:	i pakъ šta da pusna vtorago aggla
15:	i šta da mu reča
16:	slesъ na zapadna strana i znamenu
17:	i dva kata pogubi
18:	a edinъ ostavi
19:	i tretemu agglju šte da reče
20:	idi vo aziju i filiniju i vъ kapadokiju i v siriju i v salomju martinъgratъ
21:	i tamъ dva kata pogubi
22:	a edinъ ostavi
23:	o gore tebe zemlju agaręnskaę
24:	ot malka iska gsdъ vsederžitelъ da pusne tova zlu na tizi xora zaradi prstuplenie zakonъ bžii za bezakonie i za nepravda
25:	i koito sa togava ne pokae za svoe sogrešenie tie štatъ da stanatъ da zaviždatъ na mertvi te xora i da dumatъ
26:	blženi bixte vie
27:	kato ne dostignaxte tię loši dni
28:	a sega stanete vie mertvi
29:	da vlezem nie živi
30:	če ne možem da terpim glatъ i strax i boi i znamenie
31:	zašto e zaradi naši grexove
32:	i šte da izleze ottъ more to voiska gemii strašni sasъ oganъ golem
33:	i štatъ da dodatъ na crigratъ što e na sički crstva stolъ
34:	i turci te štatъ da sa prigotvatъ ot golem straxъ da bęgatъ
35:	i pakъ štatъ da storatъ
	barašikъ za malko vremę	BAN I 33: baraštisvam se dial., rjadko 'pomirjavam se' < tr. barışmak
36:	ta če pakъ šte da bade kavga i branъ na turci te
37:	ta če sletъ tova šte da sa javi na zapadna starna edinъ kralъ detu go nikoi ne e znaęlъ i počitalъ za crъ
38:	ala ne štatъ da možatъ da mu naviętъ
39:	i o gulam straxъ štatъ da si obarnatъ lica ta turci te se ka zapatъ slonce ot mnogo voiska bezъ četъ
40:	i taka štatъ da naviętъ na turci te za malko
41:	i texni te
	kaleta i	Google: tr. kale 'castle'
	kasabi štatъ da gi zematъ i razvalatъ kati da gi ne ma	Google: tr. kasaba 'town'
42:	i taka štatъ da ottъpadnatъ turci te kato mladenecъ siirečъ kato malko dete
43:	koga e malko
44:	ako šte maika mu
45:	a tię go nastapi
46:	a to ne može da i sa opre
47:	ami oumre
48:	če ne ma sila
49:	taka šte i turskię tъ crъ da otpadne
50:	i sički te cre štatъ da viknatъ na texni xora ismailtane
51:	zašto šte da otpadne ot gnevъ bžii
52:	i togava šte da go zeme xrstenski crъ
53:	i šte da stane turska zemlę na xrstenski crъ
54:	i sički dięvole i razboinici što sa po turska zemę štatъ da sa zagubatъ
55:	i togava šte da se obarne svta tъ po pravo
56:	i ot togava šte da sa oukrasi crigratъ kato cvete sasъ xrstene
57:	i drugi te crstva što gi ima fransusъ švecъ i ingilisъ nemecъ prusъ i sički pročii cre crigratъ šte da e bašъ
58:	i vovъ carigratъ koi šte da cruva
59:	sti vostočni crъ xrstenski
60:	i tie sa tri brate i tri pomisleniki
61:	ot texъ pervię tъ xitropomislenikъ šte da zeme sička zapadna strana
62:	i togava štatъ i drugi xrstenski krale kato vlici štatъ da gi razveętъ turci te i tatare te kato ovce koga vleze
	vlikъ	*ă ~ i ? vъ atlasě vlik (ni *vlyk; < OBg vlьkъ ?) nenaxoždajetь sę, može vlek ? cf. BDA 89, 206
63:	i štatъ da ostanatъ
	saltъ xrstene	Google: tr. salt 'absolute'
64:	i štatъ da gonatъ turcie do gulęmo more sasъ duxovnoe delo sasъ jakosъ i sasъ
	sila i sasъ bžie povelenie	istrito
65:	če e tai zaričilъ gsdъ na aggla
66:	i štatъ da zematъ i drugi krale
	pai ot turska ta zemlę	BAN V 12: paj (3) 'pripadašta se njakomu čast, djal' < tr./per. pay 'djal, čast'
67:	i štatъ da ę razdelatъ na četeri děla azkę zemlę i kraipole i pergomъ
68:	sasъ golęma voiskę štatъ da razematъ turska zemlę
69:	i štatъ da zematъ veri te vęra koito ostane
70:	a toi da e xrsteninъ
71:	a drugi koitu ne štatъ da stanatъ xrstene a to štatъ da sa zberatъ *p* ezici
72:	ala duru ne cruva toę carъ *lv* godinъ
73:	ta če togava štatъ da dodatъ sički te na crigratъ da sa zbiętъ
74:	ta šte krivъ da poteče, po patišta ta
75:	ta ne šte čovekъ da može da ę pregazi
76:	i togava šte da dode, glasъ ot nebe to
77:	i šte da reče gsdъ
78:	stanete
79:	i oumirete sa
80:	zašto vi dadoxъ tova kato ma ne slušaxte
81:	a sega stanete
82:	i idete na desna strana sedmo verxa
83:	i ima dva kamika mręmorni
84:	i štete da namerite tamъ čovęъkъ vozrastom velikъ i na pogletъ poslušivъ
85:	i šte da običa xora ta, krotko i vovъ siromaški drexi,
86:	i na desnię t mu krakъ šte da ima belekъ vradavica
87:	i štatъ da go zematъ četiri aggle bžii i da go zavedatъ vovъ sta sofię
88:	i štatъ da go venčeętъ sasъ crski venecъ
89:	i štatъ da mu dadatъ aggle te
	kaličъ v ruce	Google: tr. kılıç 'sword'
90:	i štatъ da mu rečatъ
91:	mužei sę crju
92:	i pobedi vragi deto ne veruvatъ xrsta
93:	i toi šte da zeme ot aggla onzi kaličъ
94:	ta šte da goni neverni ezici *oz*
95:	i šte da gi stigne v edno mesto lošo
96:	ta ne štatъ da mogatъ da sa obirnatъ
97:	a toi šte da gi razdeli na tri paę
98:	pervię tъ pai šte da iseče
99:	a vtorię tъ pai šte da sa krsti
100:	a tretię tъ šte da sa porazi daže do edinъ sički ne verni
101:	i šte da sa virne na stola t si u crigrat
102:	i šte da cruva *vi* godinъ
103:	ta če šte da poznae če šte da umre
104:	a toi šte da ide na ierusalim da si dade duša ta bgu v ruce
105:	ot nego štatъ da ostanatъ *d* sna
106:	i togava šte da sa ottvori što ima sičko skrito potъ zemlę ta bogatstvo
107:	i togava seki čovekъ šte da e bogatъ
108:	siromaxъ ne šte da ima
109:	i zemlę ta šte da dade rožba zaedno sedem
110:	i puški te štatъ da sa previętъ na sripove
	sisъ tęxъ da žanatъ	*ă > y bezъ r/l vъ kontekstě
111:	tolkova šte da
	e bereketъ	Google: tr. bereket 'abundance, fertility'
112:	pervię tъ mu snъ šte da cruva vovъ veliki rimъ
113:	a vtorię tъ mu snъ vo aleѯandrię
114:	a tretię t mu sinъ vovъ crigratъ
115:	a četvertię tъ mu snъ u solunъ grada
116:	i togizi štatъ da zematъ da sa biętъ edinъ drugi
117:	tizi četiri brate ne štatъ da sa bgu boętъ
118:	kato tęxъ crъ ni e imalo
119:	i štatъ da sa biętъ sasъ popove i sasъ kalugere
120:	i togizi xrstęnstvo to šte da zatemnee,
121:	i toę štoto cruva na crigratъ a toi šte da stane nasret grada tъ
122:	ta šte da vikne sasъ gulam glasъ
123:	ko e po gulęm ot mene
124:	i koi može da mi sa opre
125:	i toi šte da sa razljulee sičkię tъ gratъ
126:	ta šte da sa potopi vovъ more to sasъ kašti i sasъ sički xora
127:	toko šte da ostane edinъ stolъ što sa kaže dikili
128:	ta šte da sa vidi izъ more to
129:	i štatъ da minuvatъ gemiџie i
	da dumat i da plačatъ	šta+da+V ... da+V ... da+V
130:	kъkavъ beše tuka čudenъ gratъ
131:	a sega more gulemo
132:	i sletъ malko vrem i toizi što cruva vъ solunъ i toi šte da sa potopi
133:	taka šte i rim ot gulemi vetrišta
134:	štatъ da go nakaratъ vovъ more to
135:	i sletъ tizi raboti sički šte da cruva antixristъ
136:	i šte da čini čudesa kato stie te
137:	i toi šte da zaradva
	čifute tъ	Google: alb. çifut 'Jew'
138:	tie štatъ da go imatъ kato bga
139:	i mlogo xora šte da prelasti
140:	i togiva vъ negovo to vrem šte da bade glatъ i trusъ i potopъ po se zemlę
141:	i vodi te štatъ da sa skriętъ
142:	i rožba zemlę ta ne šte da ima na negovo to crstvo
143:	gsdъ iisъ xrstosъ da ni izbavi ot togozi diięvola vo věki
144:	aminъ :.:.
145:	Slovo ot nekogo postnika	2. Slovo wt někoego postnika
146:	blgsvi oče
147:	pročesti
148:	Blgosloveni pervosuditeli rodi i ploti vernago crę
149:	vozrastъ opšti člkii imaše edinъ starecъ posnikъ vovъ alpiiskia gora sproti
	bazaitskago grada va ševetska zemlę	Zadeck 1770: bey Solothurn in der Schweitz
150:	i beše toę posnikъ *rź* godinъ na ime martinъ
151:	i koga outide da se posti vъ
	*#aѱld* godinъ	Zadeck 1770: 1739
152:	i živę vъ onaę gora *l* godinъ vъ onaę pustinę
153:	i ędeše edna trevica i korene ot pročię trevi
154:	napokonъ na *aѱѯd* godinъ na mcsъ dekemrii *k* dnъ outide si vъ
	gorciica svoę detu živeše	BAN I 265: gorenica 'snopče konop' (Rodopi)
155:	i dodet glasъ ot aggla i ot živago bga
156:	tam tova pokaza i javi jasno
157:	ami poslušaite druzi moi
158:	dumaše na drugi te posnici
159:	ta im kaže
160:	poslušaite čada moi
161:	azъ da vi kaža vam kakvo šte da stane
162:	sta tъ lažovni začude sa koitu dočaka i vidi	Zadeck 1770: worüber sich die Welt mit Erstaunen verwundern wird
163:	šte da stane vъ nemska zemlę što derži krugъ zemli	Zadeck 1770: Es wird in ganz Deutschland und in der Schweitz eine sehr nahrlose Zeit kommen
164:	šte da bade gulęm glatъ javno i vidno strašno
165:	i trigovština nikva ne šte da im
166:	i petъ godinъ se gulam glatъ
	dur sa ne minatъ	makedonski.info: duri 'dodeka', BAN I 413 dori 'daže, čak', dor 'dokato' (Kjustendilsko, Sofijsko)
167:	i ošte petъ godinъ se ti šte da e zbrikano vreme to
168:	i štatъ da mislatъ xora ta kikvo šte da e taę rabota
169:	ka štem da sa pominem ako e se tai zbrikano
170:	i sasъ tię desetъ godini sički svętъ šte da sa izmeni
171:	ala kogava ispilnatъ *#awt* godinъ togava sa tię loši *ï* godinъ
172:	i togizi napokonъ koi dočaka tie štatъ da sa xvalatъ
173:	togiva štoto im skrito i zatavleno po turska zemlę se šte da sa otkrie
174:	i seki šte da e
	zenginъ sъ bga	BAN I 635: zengin 'bogataš' < tr. zengin
175:	togiva štatъ da fanatъ xora ta da gledatъ bžii te raboti i da si gledatъ duši te
176:	zašto šte gsdъ taka da izvoli
177:	i zemlję ta šte na novo da sa obirne
178:	i sudove te štatъ da sa po pravo i ljubovъ meždu xora ta po vse zemlę
179:	vъ iropie crstvo šte da bade mlogo bereketъ
180:	šte da bade sičko mnogo
181:	i turci te
182:	togiv zemlę ta tęxna azię i avrikię i crigratъ turskię tъ stolъ šte da sa zeme sasъ malko krivъ meždo tęxъ
183:	štatъ da sa biętъ ne prestano dur sa ne porazatъ si te
184:	i nikikiva pomoštъ ne štatъ da imatъ ni ot de
185:	i ni ot edinъ crъ ne šte da im pomogne
186:	i nai napokonъ taka štatъ da si razvalatъ grada tъ
187:	i gulęmъ glatъ šte da badi ou texno crstvo
188:	kuga sa predade i ti štatъ tizi siromasi da sa porazatъ i dovrišatъ i izmenatъ sami
189:	štatъ ot sebe si da otpadnatъ
190:	ot *#aѱo* godinъ
191:	ot tugava štatъ da zimatъ da si sasipuvatъ tęxna ta zemlę i tęxna t xrana što sa xranexa tizi aslane
192:	i tugava ot gulęmъ zorъ štatъ da pratatъ do frasuza tъ dovno otneme sički tatare
193:	i tęxna zemlę šte da sa napretъ dovriši
194:	i ot gulęmъ glatъ štatъ da mratъ tii
195:	štatъ i tie da sa porazatъ tatare te
196:	i kuga sa zeme crigratъ štatъ da bęgatъ mlogo grici na drugo crstvo
197:	i pakъ štatъ da si dodatъ na crigratъ blženi polęki
198:	zašto štatъ da sa mirni	Zadeck 1770: Die unruhigen (sic) Pohlen werden völlig zu Paaren getrieben werden. Es wird ein Sturmwind über sie kommen, den sie nicht vermuthet haben.
199:	i ti šte da stane na turci te kikvoto tie ne sa mislile
200:	i crstvo polsko polučatъ novo viždenie	Zadeck 1770: Das Königreich Pohlen wird eine verjüngte Gestalt bekommen
201:	i štatъ mlogo turci da begatъ
202:	i napokonъ štatъ turci te i grici te štatъ da sa zbiętъ
203:	zašto si dadoxa grada tъ
204:	i napokonъ štatъ da sa umiratъ i da sa krѵstatъ i da sa zaselatъ vo
	gadaitskii gratъ i da počitatъ bga	< Candea ?
205:	i koga sa zeme stola tъ turski koito caruva šte da e na sički cre strašen i boitelъ koitu i sega počita bga
206:	a to e čutovenъ
207:	i u vengriska zemlę štatъ da beratъ turci te
208:	i tamo štatъ pakъ da sa zbiętъ
209:	i vengriskii crъ šte da im duma
210:	idete ot mene kade znaete
211:	a tie štatъ da sa kriętъ vovъ џemie te
212:	i sički te štatъ da sa zbiętъ i porazatъ
213:	i šte da duma vengriskii crъ na turci te
214:	moxametъ ti antixrizъ vostočni
215:	i tuka li dode
216:	i mirenъ ne stoišъ
217:	tvoę tъ grobъ ot kolesa e minalъ
218:	ala fransuzъ šte da e glavne sasъ xrstenskię tъ crъ i sasъ duxovni raboti
219:	i koga sa biętъ u turska zemlę do edinъ gratъ štatъ da sa biętъ sasъ kaličъ
220:	a ot tam na tatikъ sami štatъ da mliknatъ turci te
221:	ot zlato turne u šavecko