Digital Editions - LMU München

pop NBKM 1081
source

1:	Сло̀во ѿ стаго̀ пррока данаѝла	1. Slovo ot stago prroka Danaila
2:	блгсвѝ ѡче:.
3:	Како̀ дꙋ́ма гсдь всѐдержитѐлъ
4:	ѡ горе тебѐ зем-лю агâрѧ̂нска що держѝшъ
5:	скри̂ сь во црство лютѡ
6:	тогавà речѐ гсдь вседержитѐль що держѝ сѝчки
7:	нап-равѝ ща дâ пꙋсна едного̀ аггла верѐнь и̂ страшень
8:	и ща д-â мꙋ речà
9:	идѝ нâ тꙋрскà зѐмлѧ
10:	и̂ сторѝ катѡ́ да сà ꙗ̀дâ-ть хорâ та междꙋ̀ тѧ̂х си
11:	е́динь дрꙋ̂гогѡ̀ не- престано
12:	и двà катà погꙋбѝ
13:	а еди́нь ѡстàви́
14:	и пâкь ща дá пꙋсна в-торàго áггла
15:	и щà да м(ꙋ) речà
16:	слѐсь на зâпадна страна и́ зн-áменꙋ
17:	и двà катà погꙋ́би
18:	â едѝнь ѡстâви
19:	и третемꙋ- âгглю ще да рѐче
20:	идѝ во âзию и филини́ю и в͛ кападо̂кию и в сирию и в саломю мартѝньграть
21:	и́ тâмь двà катà погꙋ̀бѝ
22:	а едѝнь ѡстави.
23:	ѡ́ горѐ тебѐ землю̀ áгарѧ̀нскаѧ
24:	ѿ малкà и́скà гсдь всѐдержѝтель дá пꙋсне товâ злꙋ̀ нâ тизи хорà зáрàди прстꙋплѐнїе зако̀нь бжїи за безâконїе и зâ непрà-вда
25:	и̂ които сâ тогàва не покàе за свое согрешѐнїе ти̂е- щáть дá стàнать дâ завиждать нá мертви́ те хорà и́ да дꙋммать
26:	блжени би̂хте вие
27:	кâто не достѝгнахте тиѧ̂ ло-ши днѝ
28:	а сегà станѐте виѐ мертвѝ
29:	да влезѐм ниѐ живѝ
30:	че не мо̀жем да тѐрпим глàть и страх и́ боѝ и́ знамѐнїе
31:	защо- ѐ зарадѝ нашѝ грехове
32:	и щѐ дá излезе ѿть морѐ то вои̂скà гемнии̂ страшнѝ сáсь ѡганъ голем
33:	и́ щать да додать на- цригрàть що̀ е нá сички црства сто̀ль
34:	и́ тꙋрци̂ те щать дà са приготвать ѿ голем страхь дâ бѧ̂гать
35:	и пàкь щàть дà сто̀рать
	барàшикь зâ малко времѧ	BAN I 33: baraštisvam se dial., rjadko 'pomirjavam se' < tr. barışmak
36:	та чѐ пàкь щѐ да бàде кавгà и бранъ на тꙋ̀рци тѐ
37:	та чѐ слѐть товà щѐ да сà ꙗ́ви на зâпаднâ стàрна е́динъ крàлъ детꙋ́ го ни̂кои не́ е̂ знаѧ̀л͛ и почитàль зâ црь
38:	ала не щàть да мо̀жать дâ мꙋ навѝѧть
39:	и̂- ѡ гꙋ́лам стрàхь щàть да сѝ ѡбарнать ли́ца та тꙋрцѝ те се ка запать сло̀нце ѿ много̀ вои̂ска бѐз͛ четь
40:	и̂ такà щать да навиѧть на тꙋрци те за мàлкѡ
41:	и техни те́
	кâлета и	Google: tr. kale 'castle'
	касâби щать да г-и земать и развâлать кати дá ги не м(а)	Google: tr. kasaba 'town'
42:	и такà щâть да ѿтьпáднать тꙋрци тѐ като̀ младенѐць сїи̂ре̂чь като́ мáлко дете
43:	когâ е малко̀
44:	âко щѐ маикâ мꙋ
45:	а тиѧ̂ го нâстапѝ
46:	а то̀ не може д-â и са ѡпрѐ
47:	à-ми оумрѐ
48:	че не мâ си̂ла
49:	така щѐ и́ тꙋрскиѧ ть црь- да ѿпаднѐ
50:	и сичкѝ те цре щать да вѝкнать на технѝ хорà исмàи́-лтâне
51:	защо̂ ще да ѿпâднѐ ѿ гневь бжїи
52:	и́ тогавâ ще да го земѐ хрстенскѝ црь
53:	и́ ще да стàне тꙋ́рска землѧ̂ на хрстенскѝ црь
54:	и́ сички диѧ̂воле и̂ разбои̂ници що̀ са по тꙋ́рска зем̂ѧ щать дá са загꙋ́бать
55:	и́ тогáва ще дâ се ѡбарнѐ св҃та ть по право
56:	и- ѿ тогàва ще да сà оꙋ̀красѝ цриграть като̀ цвете́ сàсь хрстене
57:	и́ дрꙋги тѐ црства що гѝ и́ма фрàнсꙋсь швѐць и̂ ингили̂сь немѐ-ць прꙋ̀сь и̂ сичкѝ прочи́и цре цриграть ще дà е бàшь
58:	и̂ вов͛ цариграть кои ще́ да црꙋва
59:	сти восточнѝ црь хрстенски
60:	и̂ ти̂е са трѝ брате и́ трѝ поми̂сленики
61:	ѿ тѐхь первѝѧ ть хи́тропомѝсленикь ще да зем(е) си́чка запàдна страна
62:	и́ тогàва щàть и́ дрꙋ̀ги хрстенскѝ крáле като̂ вли́ци щáть да ги̂ развѐѧть тꙋ̀рци те и татàре те като̀ ѡвцѐ ко̀га влѐзе
	влѝкь	ă ~ i ? vъ atlasě vlik (ni vlyk; < OBg vlьkъ ?) nenaxoždajetь sę, može vlek ? cf. BDA 89, 206
63:	ѝ щàть да ѡстанàть
	сàлтъ хрстѐне	Google: tr. salt 'absolute'
64:	ѝ щатъ да го̀натъ тꙋрцие до гꙋлѧ̂мо морѐ сàсь дꙋховно̀е дело̂ сàсь ꙗ́кось и сáсъ
	сѝла и́ сась бжїе повелѐнїе	istrito
65:	чѐ е тâи́ зари́чиль гсдъ на- аггла
66:	и́ щать да зѐмать и дрꙋгѝ крàле
	паѝ ѿ тꙋрскà та землѧ̂	BAN V 12: paj (3) 'pripadašta se njakomu čast, djal' < tr./per. pay 'djal, čast'
67:	и́ щать да ѧ̀ разделàть на четѐри дѣ́ла азкѧ̀ землѧ̀ и краѝполе и перго̀мь
68:	сàсь голѧма воискѧ̀ ща-ть да раземать тꙋ̂рскà землѧ̀
69:	и щать дâ земать вери́ те вѧ̀ра коѝто̀ ѡстанѐ
70:	á тои да е хрсте́нинь
71:	а дрꙋ́ги кои́тꙋ не щатъ дâ станать хрстѐне а тѡ щàть да са збер-âть. ·п· езицѝ
72:	алâ дꙋ́рꙋ̂ не црꙋвà тоѧ̀ царь. ·лв· годи́нь
73:	тâ чѐ тогàва щàть да додать сички тѐ на цри-грать- да са збѝѧть
74:	та щѐ кривь да потѐче, по патѝща та
75:	тá- не ще човекь. да мо́же да ѧ̂ прегазѝ
76:	и тогавà ще да до̀де, глàсь ѿ небѐ то
77:	и щѐ, да рѐче гсдь
78:	стàнете
79:	и оꙋ̂ми́рете са.
80:	защо̀ ви дадохъ. товà кàто ма не слꙋшàхте
81:	а сега стá-нете
82:	и идетѐ на дѐсна странà седмо̀ верхà.
83:	и има двà кàмика мрѧмо̀рни
84:	и щетѐ да намѐрите тàмь човѧ́кь возрастом велѝкь. и на поглѐть послꙋ́шивъ
85:	и ще да ѡб-ича хора та, кротко̀ и вов͛ сиромàшки дрехѝ,
86:	и на деснѝ-ѧ т мꙋ крàкь щѐ да има белѐкь врадавѝца
87:	и щать. да го̀ зѐмать четири́ аггле бжїи и да го̀ завѐдать во̀в͛ ста софиѧ̀.
88:	и щàть да го̀ венчѐѧть сâсь црски венѐць-
89:	и щать да мꙋ́ дàдать агглѐ те
	кàличь в рꙋ́це	Google: tr. kılıç 'sword'
90:	и щать да м(ꙋ)- речáть
91:	мꙋ́жеи сѧ црю̀
92:	и побѐди врàги дето̀ не ве́рꙋвать хрста
93:	и тоѝ ще дâ земѐ ѿ аггла ѡнзи́ кали́чь
94:	та ще. да гонѝ невѐрни езѝци ·оз·
95:	и ще да ги стѝгне в едно место лошо
96:	та нѐ щать да мо̀гать да сà ѡбирнàть
97:	á тоѝ ще дà ги раздѐли нà трѝ паѧ̀
98:	пѐрвиѧ ть паѝ щѐ да исече.
99:	а вто́риѧ ть паи́ щѐ да са крсти
100:	а третиѧ ть ще да сâ по-разѝ да-жѐ до единъ сичкѝ не верни
101:	и ще дà са вирнѐ на с-тола т си ꙋ̂ цригрàт
102:	и ще да црꙋва. ·вѝ· годѝнь
103:	та чѐ ще да познàе че ще да ꙋ́мре
104:	а тоѝ ще дâ идѐ нâ иерꙋсàлим да сѝ- дàде дꙋ̀ша та бгꙋ в рꙋ́це
105:	ѿ него щать дâ остàнать. ·д· сна
106:	и тогàва ще да сà ѿ-твори що има сѝчко скрѝто поть зем-лѧ̂ та богàтство
107:	и тогава секѝ човѐкь ще дà е богать
108:	сиромахъ не щѐ да има
109:	и землѧ̂ та ще да дàде рожбà заедно̀ седем
110:	и пꙋшкѝ те щать да сà превѝѧть на срѝпове
	сѝсь тѧ̀-хъ да жàнать	*ă > y bezъ r/l vъ kontekstě
111:	толко̀ва щѐ да
	е берекѐть	Google: tr. bereket 'abundance, fertility'
112:	первиѧ ть мꙋ снь ще. да црꙋвà вов͛ велѝки римъ
113:	а вторѝѧ ть мꙋ снь во âлеѯанд-риѧ
114:	а третиѧ т мꙋ синь вов͛ цри-грать
115:	а четвертиѧ ть мꙋ снъ. ꙋ солꙋнъ грàда
116:	и тогизи щать да земать дâ са биѧ̂ть еди́нь дрꙋгѝ
117:	тизѝ четирѝ брàте не щàть дà са бгꙋ бо-ѧ̂ть
118:	кáто тѧ̀хъ црь нѝ е имало̀
119:	и щать дà са би́ѧть сâ-сь попо̀ве и сàсь калꙋ̀гере
120:	и тогѝзи хрстѧнство тѡ̀ ще да зàтемнѐе,
121:	и тоѧ̀ що̀то црꙋва нâ цри-грать а тои́ ще да стàне насрѐт грàда ть
122:	та щѐ да вѝкне сась гꙋ̀лам гл-àсь
123:	ко ѐ по гꙋ̀лѧм ѿ мѐне
124:	и коѝ можѐ да ми са ѡ-пре
125:	и тоѝ- ще да са разлю̀лее̂ сичкѝѧ ть грàть
126:	та ще да сà пото̀пи́ во̀в͛ морѐ то сàсь кàщ(и) (и) сась сѝчки хорà
127:	токо̀ ще да ѡстанѐ едѝнъ сто̀ль що̀ са кажѐ дѝкили́
128:	тà ще- да сà вѝди из͛ море то
129:	и щать да минꙋ̀вать гемиџие и-
	да дꙋ́мат и да плàчать	šta+da+V ... da+V ... da+V
130:	кь̀кàвь бешѐ тꙋкà чꙋ̂день гр-ать
131:	а сегà морѐ гꙋлемо̀
132:	и слѐть малкѡ̀ врем и тоѝзи що̀ црꙋ́ва в͛ солꙋ̀нъ и тоѝ ще дà са пото́пи
133:	тàка ще и рим ѿ гꙋлѐми ветрѝща
134:	щáть да гѡ̀ накàрать вов͛ море то̀
135:	и слѐть ти́зи рабо̀тѝ сѝчки щѐ дà црꙋвà àнтихри-сть
136:	и ще да чѝни чꙋдесà като̀ стие те
137:	и тоѝ ще да за:рàдва
	чифꙋ̀те ть	Google: alb. çifut 'Jew'
138:	тѝе щать да го имать като̀ бга
139:	и мло-го̀ хорà щѐ дá прелàсти
140:	и тогѝва в͛ него̂во то́ врем ще- да бàде глать и трꙋсь и пото́пь по̀ се̂ землѧ̀
141:	и водѝ те щà-ть дá са скриѧ̀ть
142:	и рожбà землѧ̀ та не щѐ дá им(а) на нег-ово тѡ́ црство̀
143:	гсдь и̂ись хрсто̀сь да ни́ избави ѿ того-зи дїиѧ̂вола во вѣ̀ки.
144:	âмѝнь:.:. :.:.
145:	Слово̀ ѿ некого̀ постнѝка	2. Slovo wt někoego postnika
146:	блгсви ѡ̂че
147:	прочестѝ
148:	Блгословѐни перво̀сꙋдѝтели родѝ и плоти́ вернаго̀ цр-ѧ̀
149:	возрàсть ѡпщѝ члкїи и́машѐ еди́нь старець- поснѝкь вов͛ алпїискїа горà спро̀ти
	базаитскаго. грàда ва шевѐтска землѧ̀	Zadeck 1770: bey Solothurn in der Schweitz
150:	и бешѐ тоѧ̀ поснѝкь. ·рѕ· годѝнъ нá имѐ мартѝнь
151:	и когâ оꙋ́ти́де да сѐ постѝ в͛
	·҂аѱлд· годи́нь	Zadeck 1770: 1739
152:	и́ живѧ̀ в͛ ѡнаѧ̂ го̀ра. ·л· годѝнь в͛ ѡнаѧ̀ пꙋстинѧ́
153:	и ѧ́дешѐ еднà тревѝца и коренѐ ѿ пр-очѝѧ тревѝ
154:	нáпоко̀нъ нâ. ·аѱѯд· годи́нь на мцсь. декѐмрїи ·к· днь оутидѐ си в͛
	горциѝца своѧ̀ детꙋ живешѐ	BAN I 265: gorenica 'snopče konop' (Rodopi)
155:	и́ додет глàсь ѿ аггла и ѿ жи́ваго бга
156:	там товà покàза и ꙗвѝ ꙗ̀сно
157:	ами послꙋшайте дрꙋзѝ мо́ѝ
158:	дꙋмаше на дрꙋ̀ги те поснѝцы
159:	тà им кàже
160:	послꙋ̀шайте чàда мо́и́
161:	áзь да вѝ кажà вам какво̀ ще дá станѐ
162:	ст҃á ть лажо́вни зачꙋ́де са кои́тꙋ дочáка и́ види́	Zadeck 1770: worüber sich die Welt mit Erstaunen verwundern wird
163:	ще̂ дá стане́ в͛ немскá землѧ́ що́ держи́ крꙋ́гь зе́мли̂	Zadeck 1770: Es wird in ganz Deutschland und in der Schweitz eine sehr nahrlose Zeit kommen
164:	ще да баде гꙋ́-лѧм глáть ꙗвно́ и видно́ стрáшно
165:	и три́говщи́на ник-ва не ще́ дá им
166:	й пе́ть годи́нь се гꙋ́лам глать
	дꙋр сá не ми́-нать	makedonski.info: duri 'dodeka', BAN I 413 dori 'daže, čak', dor 'dokato' (Kjustendilsko, Sofijsko)
167:	и ѡще́ пе́ть годи́нь се ти́ ще да е́ збри́кано вре-мѐ то
168:	и щать да ми́слать хора тà ки́кво щѐ да е́ тáѧ рáбота
169:	ка щем да сá поми́нем ако́ е се таи збрикáно
170:	и- сáсь ти́ѧ̂ десе́ть годи́ни си́чки св҃ѧть щѐ да сá измени́
171:	алá когавá испилнать ·҂аѿ· годи́нь тогáва са тиѧ́ ло-ши́ ·ї· годи́нь
172:	и́ тоги́зи нáпоко́нь кои́ дочáка ти́е щ-áть да сá хвáлать
173:	тоги́ва щото им скри́то и затáвлено по тꙋ́рска землѧ́ се́ ще да сá ѿкри́е
174:	и секи ще́ да е
	зе-нги́нъ съ бга	BAN I 635: zengin 'bogataš' < tr. zengin
175:	тоги́ва щáть да фáнать хорá та дá гле-дáть бжїи те рабо́ти и да си́ гледáть дꙋ́ши те
176:	защо́ ще гсдь такá да и́зволѝ
177:	и́ землѩ́ та ще́ на но́во да са ѡби-рне́
178:	и́ сꙋдове те́ щáть да сá по прàво и́ лю́бовь междꙋ́. хорá та по все́ землѧ́
179:	в͛ и́ропїе црство́ ще́ да баде мло́-го бере́кеть
180:	ще́ дá баде си́чко́ много́
181:	и́ тꙋрци́ те
182:	тогив- землѧ́ та тѧ́хна азиѧ́ и аврики́ѧ и цри-грáть тꙋрскиѧ ть сто́ль ще́ да сá земе́ сáсь мáлко кри́вь междо́. тѧ́хь
183:	щать дá са би́ѧть не престáно дꙋ́р са не поразать си́- те
184:	и́ ники́кива помо́щь не́ щать дá имáть ни́ ѿ де́
185:	и́ ни́ ѿ еди́нь црь не ще́ дá им помогне́
186:	и́ наи́ напоко́нь така щáть да си́ развáлать градá ть
187:	и́ гꙋлѧ́мь глáть ще́ да бáди оꙋ́ техно црство
188:	кꙋ́га са предáде и́ ти́ щать ти́зи си́ромáси да сá поразáть и доври́шать и изменáть сами́
189:	щать ѿ себе си́ да ѿпáднать
190:	ѿ ·҂аѱо· годи́нь
191:	ѿ тꙋгáва щáть да зимáть да си́ саси́пꙋвать тѧ́хна тá землѧ́ и тѧ́хна т хрáна щ-о сá хране́ха ти́зи аслане
192:	и́ тꙋгавá ѿ гꙋлѧ́мь зо́рь ща-ть да пратать до фрасꙋза ть довно ѿнеме́ си́чки татáре
193:	и тѧхна землѧ́ ще́ да сá напре́ть доври́ши
194:	и ѿ гꙋлѧ́мь глать щáть да мрать тии́
195:	щáть и тие да сá поразáть, татаре́ те
196:	и кꙋгá са земе́ цригрáть щáть да бѧ́гать млого́ грици́ на дрꙋ́го црство
197:	и пáкь щáть да си́ до-дáть нá цриграть блжени́ полѧ́ки
198:	защо́ щать да сá ми́рни	Zadeck 1770: Die unruhigen (sic) Pohlen werden völlig zu Paaren getrieben werden. Es wird ein Sturmwind über sie kommen, den sie nicht vermuthet haben.
199:	и ти ще́ да стáне на тꙋ́рци те кикво́то ти́е не са мисли́ле
200:	и црство́ полско́ полꙋ́чать ново́ вижденїе	Zadeck 1770: Das Königreich Pohlen wird eine verjüngte Gestalt bekommen
201:	и́ щать млого́ тꙋрци́ да бе́гать
202:	и- напоко́нь щáть тꙋрци те и́- гри́ци те щáть да сá зби́ѧть
203:	защо́ си дáдоха градá ть
204:	и- напоко́нь щáть да сá ꙋмирать и́ да сá крѵстать и́ да са зáселáть во
	гадаи́тский грáть и да почи́тать бга	< Candea ?
205:	и кога са. земе́ столá ть тꙋрски́ кои́то царꙋ́ва ще́ да е на си́чк-и цре страше́н и́ боите́ль кои́тꙋ и сега почита бга
206:	а то е́ чꙋтове́нь
207:	и ꙋ венгри́ска землѧ́ щáть да берать. тꙋрци́ те
208:	и́ тамо́ щáть пáкь да сá збиѧть
209:	и венгриск-їи црь ще́ дá им дꙋ́ма
210:	идете ѿ мене́ каде знаете
211:	а- тие щáть да са кри́ѧть вов͛ џемие те
212:	и́ си́чки те щать да сá збиѧть и́ поразáть
213:	и́ ще да дꙋ́ма венгрискїи црь на тꙋрци́ те
214:	мохáметь ти́ антихри́зь восто́чни
215:	и т-ꙋкá ли до́де
216:	и мире́нь не стои́шь
217:	твоѧ́ ть гро́бь ѿ ко́леса е ми́наль
218:	алá франсꙋ́зь ще́ да е́ глáвне сáсь хрсте́н-скїѧ ть црь и сâсь дꙋхо́вни рабо́ти
219:	и когá са биѧ́ть ꙋ тꙋ́рска землѧ́ до е̂динъ грáть щáть да сá биѧ̂ть сá-сь кали́чь
220:	а ѿ там на тати́кь сами́ щáть да мли́кнать тꙋрци́ те
221:	ѿ злáто тꙋрне́ ꙋ шаве́цко