krc Krčovski 1814
source

1:	Сло́во второ́е свѧтáгѡ Проро́ка Данїи́ла.
2:	То́й сты́й прро́къ Данїи́лъ ви́дѣлъ стрáшенъ сꙋ́дъ бжїй.
3:	Тáка казꙋ́е:
4:	ви́дѣхъ ветхаго де́нми, до́ндеже прсто́лы постáвиша сѧ,
5:	и сѣ́дѣ пре-вѣ́чный на прстолѣ огненномъ:
6:	и ѡ-колѡ него̀ тмáмы те́мъ архáггли и аггли слꙋжáхꙋ емꙋ̀ со страхомъ;
7:	и потечѐ рѣкà огненна,,
8:	тáѧ рѣкà врı́е страшнѡ,
9:	и клоко́ти
10:	таѧ̀ кѣ- дà завлече грѣшни те оу вѣ́чна мꙋ́-ка; да се мꙋчатъ со́съ дїáволы;
11:	и то́й сты́й прро́къ Дани́лъ ѿ товà видѣ́нїе мнѡ́гꙋ сѐ оуплáшилъ,
12:	за-що̀ ви́дѣлъ кáкѡ кѣ да бы́де стрá-шенъ сꙋ́дъ бжїй,
13:	и мно́гꙋ ималъ стрáхъ,
14:	и плáкалъ ѿ товà стрáш-но видѣнїе;
15:	имáло товà вре́ме цáрь не вѣ́ренъ:
16:	то́й цáрь не́що мꙋ̀ зави́дѣлъ ѿ
	гáрасъ на того̀ стáго прро́ка Данїи́ла,	BAN II 246: karez 'omraza, zloba, zlopametstvo' < tr. garez < ar. garaḍ
17:	и го фръли́лъ на арслáни: жи́въ да го̀ изе́датъ:
18:	ѡ ле чꙋ́до ди́вно и мно́гꙋ голе́мо!
19:	тáко-вїи си́лнїи, и стрáшни арслáни, и ѿ трѝ днѝ гладни не го̀ изе́ле,
20:	амѝ мꙋ сѐ поклони́ле,
21:	и но́ги мꙋ̀ лизáле,
22:	и кро́тки мꙋ сѐ оучини́ле, кáкѡ ов-цы на овчáрь;
23:	глáдайте сегà, ко́й има вѣ́ра и чи́сто живе́е:
24:	то́й свѧ́-ты́й прро́къ Данїи́лъ не мáлъ ника-ко́въ грѣхъ,
25:	и бы́лъ чи́стъ кáкѡ агглъ бжїй;
26:	и трѝ днѝ сѣ́дѣлъ при глáдни арслáни оу ꙗма длабо́ка за-тво́ренъ;
27:	а тı́е лю́тїи ѕвѣри ѿ стá-гѡ имáле стрáхъ ѿ негѡ̀;
28:	защо̀ во оустà но́силъ млтви
29:	и ималъ бга оу него́ва дꙋшà:
30:	затовà не мо-же́ле да го̀ изе́датъ а҅рслáни те;
31:	слꙋ́-шайте вы́е, що нико́и пáтъ не сѐ мо́-лите бгꙋ
32:	ни слꙋ́шате, що вѝ оу-чѝ хрсто́съ оу сто́е еѵáггелїе;
33:	амѝ хо́дите бе́зъ стрáхъ бжїй;
34:	те́шко и го́рко вáмъ кѣ дà би́де на вáше оумирáнѣ;
35:	се́кїй де́нъ давáте на дїá-вола хїлїáди: вáшы грѣшни
	ре́чи и збо́рови	Rai.d.: xurati
36:	и си́ те вáши ре́чи грѣшни гѝ пи́ше дїáволъ оу него́ви тевте́-ри;
37:	вы́е сле́пъ оумъ не ви́дите тı́е оузды̀, що̀ вы̀ заꙋзди́лъ дїáволъ;
38:	и вы̀ влечѐ оу вѣ́чна мꙋ́ка,
39:	сегà чо-ве́цы какѡ сле́пи на се́ко ѕло̀ тръ́-чатъ, кáкѡ тѝ на сиджи́ри пси́ те, гѝ ви́катъ, да гѝ връ́затъ,
40:	и онѝ хо́датъ, и тръ́чатъ да гѝ връ́зат оу сиджи́ри,
41:	тáка и дїáволъ тръ́ча и хо́ди по чове́цы, ско́рѡ да имъ връзе оумо́ тъ, да не познаѧ́тъ свои́- те грѣхови;
42:	мно́гꙋ се рáдꙋе дїáволъ за тı́е чове́цы, ко́и не мы́слѧтъ грѣ-хо́ви те и оумирáнѣ,
43:	тı́е ко́и оуми́ратъ безъ покáѧнїе, те́шко и го́рко ни́мъ;
44:	си́ те стı́и бы́ле чи́сти кáкѡ аггли,
45:	а де́нъ и но́щъ се мо́лиле бгꙋ;
46:	а сегà ле́-гнатъ, стáнатъ; кáкѡ добы́цы и кáкѡ кони;
47:	ни сѐ прекръстꙋ́ѧтъ,
48:	нѝ метáнїи чи́натъ;
49:	спїáтъ
50:	и дре́матъ
51:	дїáволъ имъ затвори́лъ очи;
52:	не ви́-датъ пáтъ бжїй;
53:	а еднѝ сѐ стори́-ле слꙋ́ги и
	измекѧ́ри на дїáвола;	BAN II 40: izmetьkerin 'sluga' < tr. hizmetkâr
54:	не слꙋ́шатъ що гѝ оучѝ хрсто́съ, а що- гѝ оучѝ дїáволъ:
55:	хо́датъ по бáенѣ; и по мáгїи;
56:	ѡͯъ
57:	безꙋ́мнїи и мꙋ́жи и же́ни; сѝ кꙋ́паватъ сáми вѣ́чна мꙋ́ка;
58:	сами влáзатъ оу огинъ;
59:	а не ви́датъ си́ те стı́и, ѿ що имáле стрáхъ ѿ бга; и плáкале,
60:	а сегáш-нїи хртїáни име бжїе хꙋ́лѧтъ,
61:	и сто́е креще́нїе испогани́ле со прокле́-то бáенѣ и магı́и;
62:	сами сѐ предá-ватъ на дїáвола,
63:	ѡͯъ
64:	сле́пи, и без-ꙋ́мни; какѡ кѣ дà дадетѐ
	джевáтъ хрстꙋ̀;	BAN I 358 dževap 'otgovor' < tr. cevap
65:	вы́е стѐ плювáле на дїáвола, когà стѐ се крести́ле,
66:	а сегà пáкъ сѐ поклáнѧтъ дїáволꙋ со бáенѣ и магı́и,
67:	тı́е робо́татъ на дїáвола,
68:	и чи́натъ
	изме́тъ на сатанà,	BAN II 40: izmet 'sluguvane v kъšti'
69:	когà сѐ крести́-ле, оучини́ле ни́хни дꙋ́шы невѣ́сты на хрстà;
70:	а тı́е, ко́и хо́датъ по бáенѣ, онѝ оучи́ниле ни́хни дꙋ́шы невѣ́сты на дїáвола,
71:	сегà сѐ сле́пы хртїáни те;
72:	защо̀ не гѝ оучатъ по-по́вы;
73:	на ни́хъ ви́ка пррокъ Ѡсı́а:
74:	Го́ре го́ре!
75:	скры́ша жрецы̀ пáтъ бо́-жїй;
76:	и прро́къ Исáїа ви́ка:
77:	Се прелъ-сти́ле ѿ пїáнство пáстыри те;
78:	и про-ро́къ Іеремı́а ви́ка:
79:	Го́ре вáмъ бꙋ́-детъ пáстырїе; и же погꙋблѧ́ютъ, и расточáютъ овцы пáствы моеѧ̀;
80:	зе́матъ во́лна и млеко̀;
81:	а овцы моѝ не гѝ пáсатъ;
82:	еднà акѡ заги́не ѿ вáсъ, кѣ да ѧ̀ посáкамъ;
83:	такѡ гла-го́летъ адонаı̀ гсдъ; Єлоѝ саваѡ́ѳъ,
84:	и сегà има двѣ̀ врáта ѿворе́ни,
85:	ко́и декà сáка, да влезѐ, тамѡ влезꙋе
86:	вратà се кáзꙋе вѣ́ра:
87:	амѝ таквà вѣ́-ра, ко́й не ми́лꙋе ни́що ѿ ово́й вѣкъ;
88:	тı́е мо́жатъ да вле́затъ оу рáй,
89:	тáка казꙋ́е,
90:	ко́й ми́лꙋе не́що ѿ о-во́й вѣкъ, тı́е не мо́жатъ; да вле́-затъ оу рáй:
91:	защо
	сѐ дꙋшмáни бгꙋ;	cf. Lunt 1952:79
92:	сѐ, що̀ иматъ чове́ци да го̀ иматъ кáкѡ чꙋ́ждо;
93:	защо̀ око на дꙋшà, оумъ;
94:	а ако оумъ мы́сли сто́ка и пáри, ко́й товà мы́слѧтъ, тı́е чове́-цы сѐ сле́пи
95:	и оумъ ни́хни сле́пъ:
96:	и комꙋ̀ мꙋ хо́ди оумъ тáмѡ и вá-мѡ по по́мысли грѣ́шни, тогáи дꙋшà е връзáна оу темни́цы стрáш-ни;
97:	и пáкъ казꙋ́е:
98:	женà твоѧ̀ ꙗкѡ лозà плодови́та;
99:	товà е пло́дъ на дꙋшà, акѡ има мы́слы бжїи и до́-брѝ:
100:	защо мы́слы сѐ бжїи;
101:	а по́-мыслы сѐ дїáволски;
102:	ко́й има мы́-слы добрѝ, блги, то́и сѝ мы́слы за покаѧ́нїе за рáй:
103:	а дрꙋ́го ни́що не мы́сли;
104:	а ко́й има по́мыслы, то́й мы́сли за обо́й вѣ́къ за сто́ка, за пáри,
105:	тı́е ни́кой пáтъ не сѐ гото́ви за оуми́ранѣ;
106:	тı́е сѐ дале́кꙋ подъ землѧ затворе́ни оу темни́цы стрáшни;
107:	да мы́сли все́кїй чове́къ кáкѡ кѣ дà оумре;
108:	тı́е сѐ мы́сли блги,
109:	тı́е мы́сли чꙋ́ватъ дꙋша ѿ грѣ́шни по́мысли;
110:	то́гаи има дꙋ-ша блги мы́сли кáкѡ цáрски во́йни,
111:	и чꙋ́ватъ своѧ̀ госпожà дꙋшà:
112:	зато-ва тре́бꙋе се́кїй чове́къ; да е
	ка-раꙋ́лъ на оумъ,	rechnik.chitanka: karaul 'văorăžena oxrana'
113:	да держѝ оумъ,
114:	да не го̀ пꙋ́ща, да хо́ди по грѣ́ш-ни по́мысли,
115:	защо̀ оумъ не сто́и,
116:	секїй часъ хо́ди;
117:	ама какѡ ходи; така ходи,
118:	ако го̀ держѝ
	саисби́а та,	rechnik.chitanka: sajbija 'stopanin'
119:	да мꙋ̀ дадѐ рабо́та;
120:	товà е рабо́та на оумъ, да мы́сли добрѝ мы́сли,
121:	товà е блги мы́сли да сѐ мо́ли бгꙋ;
122:	а ко́и не сѐ мо́лѧтъ бгꙋ; амѝ мы́-слѧтъ за ово́й вѣ́къ, то́гай ни́хни не- заꙋзде́нъ оумъ хо́ди по ло́ши и грѣш-ни по́мысли;
123:	оумъ дово́ди оу чове́цы и агглы, и дїáволи; не заꙋзде́нъ оумъ дово́ди на чове́цы дїáволи;
124:	хрсто́съ реклъ:
125:	идѣ́же естъ сокро́ви-ще вáше, тамѡ бꙋ́детъ и срдце вá-ше;
126:	тáка казꙋ́е
127:	декà е чове́кꙋ оумъ,
128:	тáмѡ мꙋ е и дꙋшá та;
129:	а держѝ оумъ оу себѐ, да сѐ да не́ ма грѣ́ш-ни по́мысли;
130:	тогáй дꙋшà бли́зꙋ при бга,
131:	а акѡ не держѝ оумъ ѿ грѣ́-шни по́мысли, то́гай дꙋшà сáма и го́ла;
132:	не́ ма ко́й, да ꙗ чꙋ́ва;
133:	смѐ до́лжни да тръ́пиме сѐ, що нѝ до́й-де болѣстъ, илѝ сиромащı́а,
134:	и да не хꙋ́лѧтъ имѧ бжїе;
135:	прáща бгъ на чове́цы
	газе́пы;	BAN II 140: gazep 'ljut, svirep' < tr. gazep < ar. gađāb
136:	защо̀ кого̀ не го̀ на-кáже бгъ, те́шко немꙋ;
137:	тı́е сѐ да-ле́кꙋ ѿ бга;
138:	блазѐ на сиромáси и мà бо́лни;
139:	а мно́гꙋ стрáшно на богá-ти и на здрáви;
140:	онѝ дале́че ѿ-стоѧ́тъ ѿ оутѣше́нїѧ бжїѧ;
141:	пе́рво- вре́ме бы́ле чꙋ́дни хртїáни;
142:	онѝ ни гледáле, нѝ мы́слиле за ово́й вѣ́къ,
143:	амѝ де́нъ и но́щъ мы́слиле за оно́й вѣ́къ;
144:	затовà ѡстáвиле слáдки ра-бо́ти ѿ ово́й вѣ́къ,
145:	и сѐ оучини́ле пꙋсты́нниками:
146:	они мы́слиле:
147:	акѡ бы́ се ѡжени́ле, не бы̀ моглѐ да сѝ чꙋ́-ватъ дꙋ́шы те ѿ грѣ́хови;
148:	затовà сѐ, що̀ имале, ѡстáвиле
149:	и ѿи́шле по го́ри, по плани́ни, го́ли и бо́-си, глáдни и же́дни;
150:	и живе́ле прѝ стрáшни арслáни, и при лю́ти ѕмı́и, и при ди́вїи ѕвѣровы;
151:	а бы́ле еднѝ ѿ ни́хъ цáрскїи че́да;
152:	а зарадѝ своѝ дꙋ́шы да не гѝ загꙋ́батъ, ходи́ле сѧкїй де́нъ кáкѡ оумре́ни;
153:	и нико́й не мо́же да искáже ни́хни
	захме́ти, по 40 и 50 и 60 годи́ни;	BAN I 616: zaxmet 'trud; griža, bezpokoistvo'
154:	се́кїй де́нъ бы́ле глáдни и же́дни, и го́ли кáкѡ ѿ мáйка рожде́ни,
155:	и ѿ голе́ми захме́ти кáкѡ оумре́ни бы́ле,
156:	а бы́-ле чи́сти кáкѡ аггли,
157:	со́съ таквѝ захме́ти сѐ иде оу рáй;
158:	а дрꙋ́гїи стı́и мꙋ́ченицы що гѝ мꙋ́чиле за вѣ́-ра хрсто́ва,
159:	три́ ста и 60 годи́ни се́-кїй де́нъ мꙋчи́ле мнѡ́гꙋ
	тꙋ́рли мꙋ́-ки;	makedonski.info: turlija 'vid, raznovidnost, različnost' < tr. türlü
160:	еднѝ жи́вы ги дрáле;
161:	а дрꙋ́-гїи ѿ высо́ки кáменѣ пꙋщáле ги до́-лꙋ, да сѐ оубı́ѧтъ;
162:	а дрꙋгїи оу фꙋ́р-ни гѝ пеклѐ жи́вы;
163:	и оу казáни
	гѝ вари́ле;	rechnik.chitanka: kazan 'sădăt i cjaloto săorăženie za varene na rakija'
164:	и на чáрковы гѝ връте́ле;
165:	и на арслáни гѝ жи́вы ги давáле, да- ги ꙗдатъ,
166:	и на ѕмı́и гѝ фрълáле, да гѝ оугры́затъ,
167:	и оу смръ́дени тем-ницы гѝ затворáле,
168:	и мнѡ́гꙋ стı́и мꙋ́ченицы оу смръдени темни́-цы сѐ престáвиле;
169:	Слꙋ́шайте, и да ви́дите, ко́лкꙋ голе́ми те́шки мꙋ́-ки претръ́пеле стı́и мꙋ́ченицы;
170:	тı́е сѐ то́кмѡ со архáггели, и аггли,
171:	тáка гѝ почи́та стáѧ црковъ; хе-рꙋвı́мы и серафı́ми,
172:	защо̀ оу ни́хъ и оу ни́хни дꙋ́шы сѣдѣ́лъ хрсто́съ,
173:	а онѝ поми́нале изъ игле́ни оушы;
174:	а сегà ни мꙋ́чатъ, ни бı́ѧтъ. ни глáдни, ни же́дни,
175:	а сáми хо́датъ по стремни́ни и про́пасти дїáволски;
176:	хрсто́съ работи́лъ ·гı· го́-дини древодѣ́лъ, да гѝ наꙋ́чи нáсъ, и ны̀е да рабо́тиме, да не ꙗдеме чꙋж-ды́й по́тъ;
177:	пáкъ когà станáлъ ·л· годи́ни собрáлъ стı́и апслы,
178:	ходáлъ трѝ годи́ни,
179:	мнѡ́гꙋ чꙋдà оучи-ни́лъ,
180:	оумре́ни ѡживи́лъ;
181:	ѿ пе́тъ хлѣ́бови пе́тъ хїлїáди мꙋ́жи насы́-тилъ,
182:	а и же́ни и дѣ́ца ꙗле ѿ тı́е хлѣбови;
183:	и собрáле стı́и апслы
	21 ко́ша тро́хи;	Rai.d.: dva+ nà+ deśte kóse+ tróxi sic: < *vı*
184:	по́сле Євре́и ѿ зáвистъ мнѡ́гꙋ го̀ мꙋ́чиле;
185:	·ѯз· хїлїáди пá-ти го̀ оудри́ле по товà крáсно и пре-крáсно лицѐ;
186:	го̀ би́ле,
187:	сѐ то тѣ́ло него́во бы́ло еднà рáна;
188:	по тı́е лю́ты мꙋ́ки го̀ распѧ́ле на крстъ,
189:	и мꙋ̀ за-би́ле оу рꙋ́ки и оу но́ги голе́ми кли́н-цы,
190:	а то́й агнецъ бжїй си́ те тı́е мꙋ́-ки претръпѣ́лъ зарадѝ нáсъ, да ны̀ ѿкꙋпѝ ѿ рꙋ́ки дїáволски,
191:	и когà бы́лъ хрсто́съ на крстъ, трѝ сахáти слнце сѐ потемни́ло:
192:	и трѝ сахáти землѧ̀ сѐ тре́сла стрáшнѡ,
193:	и ѡжи́-веле си́ те оумре́ни тамѡ оу сты́й грáдъ Іерꙋсали́мъ,
194:	и мнѡ́гꙋ ко́и бы́-ле стı́и, гѝ ви́дѣле; какѡ тı́е ѡжи-ве́ле;
195:	тáка кѣ да ѡживе́атъ тáмѡ на оно́й вѣкъ,
196:	и да кáжеме,
197:	сегà ви́катъ чове́цы,
198:	нı́ е те́шко ѿ
	вер-гı́а	BAN I 135: vergija 'vid danăk v Otomanskata imperija' < tr. vergi, vermek 'davam'
199:	да познáеме прáво и чи́сто,
200:	да не хꙋ́лиме имѧ бжїе;
201:	коѐ е по те́ш-ко далѝ вергı́а, или лю́ти мꙋ́ки,
202:	мнѡ́гꙋ е по те́шко мꙋ́ки ѿ вергı́а;
203:	то́гай не сá(ка?)ле пáри,
204:	амѝ онѝ давáле пáри, ко́и ѡстáви вѣ́ра бжїѧ,
205:	амà стı́и и можи, и же́ни и дѣ́ца не ѡстáвиле вѣ́ра,
206:	ами ходи́ле на мꙋ́-ки кáкѡ на радостъ;
207:	а сега така да да мꙋ́чатъ;
208:	далѝ бы сѐ нáшелъ ѿ де́сетъ хїлїáди еде́нъ, да претръ́пи таквѝ лю́ти и те́шки мꙋ́ки:
209:	амà тı́е стı́и оу те́жки мꙋ́ки пѣ́але пѣ́-сни бжїи;
210:	амà тı́е хрстїáнни имале и но́силе оу ни́хни оусты̀ и ни́хно срдце имѧ хрсто́во;
211:	непрестаннѡ чи-тáле:
212:	Гсди, Іисе хрсте сне бжїй, по-ми́лꙋй мѧ грѣ́шнаго;
213:	онѝ секїй чáсъ хрстà моли́ле,
214:	и хрта выкáле, да имъ помо́же и да гѝ оукрѣпѝ;
215:	хрстà викáле
216:	и хрстà моли́ле;
217:	затовà и хрсто́съ оу ни́хни дꙋ́ши и сѣ́дѣлъ,
218:	и жи́валъ хрсто́съ
219:	и имъ дáлъ си́ла, и крѣ́постъ:
220:	онѝ, акѡ не бы̀ сѐ мо-ли́ле на хрстà се́кїй чáсъ, не бы̀ мо-же́ле, да претр́патъ то́лкꙋ лю́ти мꙋ́ки;
221:	затовà не вѣ́рни те гѝ фрълá-ле оу огинъ, да изго́ратъ,	Rai.d.: zatuvá (né)+vernı+te xi+ fárleli na+ ogan da+ izgurét
222:	а о-гинъ не може́лъ да гѝ изго́ри:
223:	и ѡ-тро́въ не може́лъ да гѝ ѿро́ви;
224:	и арслáни не може́ле да гѝ изе́датъ,
225:	и лю́ти ѕмı́и не може́ле да гѝ оугры́-затъ
226:	Ѡ ле вѣ́ра, ко́лкꙋ е си́лна; и моле́нѣ бга и чи́сто живе́нѣ;
227:	а-мà тı́е бжїи хрстїáни нико́й пáтъ не сѐ ѡпи́ле, и не бы́ле пїѧ́ни;
228:	и ни-ко́и не пе́алъ пе́сни дїáволски,
229:	ни свире́ле;
230:	ни игрáле;
231:	ни си́ те мꙋ́жи и же́ни кни́га знáле,
232:	ве́черъ, и оутрѡ читáле,
233:	бга моли́ле
234:	а сегà не мо́лѧтъ бга;
235:	ами пе́атъ пе́сни дїáволꙋ
236:	и сѐ рáдꙋе дїáволъ со ни́хни дшы;
237:	и не ле́жале со же́ни се́кїй де́нъ;
238:	чи́стѡ живе́ле кáкѡ аггли;
239:	а сегà ѿ грѣ́ш-но живе́енѣ и ѿ прокле́то пїѧ́нство оумъ загꙋби́ле,
240:	сѐ оучини́ле кáкѡ безꙋ́мнїи доби́цы;
241:	ѿ 50 и ѿ 60 и ѿ 70 годи́ни сѐ же́натъ, по трѝ же́ни;
242:	трѝ же́ни не дáва зако́нъ;
243:	имъ вле́-голъ блꙋ́дный дїáволъ,
244:	и гѝ вле́че оу мꙋ́ки вѣ́чнїи;
245:	а онѝ кáкѡ сле́пи;
	ви́датъ вери́ги и оузды̀ дїáволскїи;	Rai.d.: nı+ vı´dat verıúgı i+ uzdi dıávultzki
246:	онѝ сле́пи и не вѣ́рни не сѐ мо́лѧтъ на хрстà;
247:	амѝ хо́датъ по прокле́то бáенѣ, и магı́и:
248:	ѡͯъ сле́пи дꙋ́шы, и не вѣ́рни чове́цы, защо̀ сѐ писꙋ́ете на дїáвола;
249:	дїáволъ гѝ мꙋ́чи;
250:	а онѝ пáкъ ви́катъ дїáвола;
251:	ѡхъ голе́ма слепотà;
252:	Слꙋ́шайте,
253:	хрсто́съ, когà хо́-дилъ по землѧ̀, испáдилъ ѿ еде́нъ чо-ве́къ мно́гꙋ дїáволи;
254:	а тı́е дїáволи сѐ мо́лиле на хрстà, да имъ да-дѐ изи́нъ, да вле́затъ оу сви́-ни;
255:	а безъ изи́нъ не мо́желе да вле́-затъ оу сви́ни те;
256:	когà не мо́же дїá-волъ да вле́зе безъ изи́нъ оу сви́ни; то́ и хи́чъ не мо́же да вле́зе оу кá-ща, и оу домъ бжїй;
257:	нı́е си́чки хрстїáни сме до́мовы, и кáщы бжїи;
258:	защо̀ сме сѐ причасти́ле тѣ́ло и кро́въ хрсто́ва,
259:	не мо́же дїáволъ, да влезѐ при хрстà:
260:	оу вѣ́рнїи хрстїá-ни жи́вее хрсто́съ,	Rai.d.: nı+ móze dıávol da+ fléze na+ véran tzilék na véran xrıśtıán
261:	а ко́и чове́цы не́- матъ чи́ста вѣ́ра, оу ни́хъ живеѐ дїáволъ,
262:	тı́е сѐ конакъ дїáвол-скїй;
263:	защо̀ хо́ди дїáволъ по чове́цы;
264:	и ры́ка, кáкѡ арслáнъ;
265:	сá-ка, да ни изе́де жи́вы;
266:	то́й не ꙗ-де ме́со,
267:	ни пı́е кръ́въ;
268:	амѝ хо́ди по си́ те чове́цы;
269:	имъ крáде ѿ срдце то вѣ́ра,
270:	и имъ крáде оумо тъ;
271:	и дá-ва на чове́цы невѣ́рїе:
272:	имъ дáва стрáхъ, да гѝ има ѿ дїáвола;
273:	а ко́и иматъ стрáхъ ѿ дїáвола; тı́е бга не́ матъ, и не сѐ бжїи;
274:	тı́е сѐ връзáни и заꙋзде́ни со оузды̀ дїá-волски,
275:	со́съ товà ло́ви и фáща дїá-волъ чове́цы;
276:	затовà казꙋ́е сты́й Іѡáннъ бгосло́въ:
277:	стрáхъ мꙋ́кꙋ и-матъ:
278:	такà казꙋ́е,
279:	ко́и иматъ стрáхъ ѿ дїáвола, тı́е чове́цы бга не́ матъ;
280:	тı́е сѐ безбо́жни
281:	си́ те хрстїá-ни, и мꙋ́жи и же́ни; имаме, да сѐ бо́риме сосъ дїáвола,
282:	не сѐ бори сосъ дїáвола; тı́е чове́цы не мо́жатъ; да- сѐ кꙋртали́сатъ ѿ рꙋ́ки дїáволски;
283:	онѝ, ко́и иматъ стрáхъ ѿ дїáвола, онѝ не сѐ бжїи,
284:	когà ѡщѐ жи́вы; не- сѐ бжїи;
285:	тı́е и кога оумратъ не сѐ бжїи;
286:	защо не мáле стрáхъ ѿ бга,
287:	амѝ сѐ боѧ́ле ѿ дїáвола;
288:	и такà пи́-ше, брáтїе
289:	да сѐ проти́вите дїáволꙋ,
290:	и то́й кѣ дà побѣ́гне ѿ вáсъ,
291:	товà е проти́венѣ да не вѝ стрáхъ ѿ дїá-вола
292:	и да не чи́ните, що̀ е грѣ́шно,
293:	и да не слꙋ́шате снáга на грѣ́хови,
294:	товà е проти́венѣ дїáволꙋ
295:	и да сѐ покáете,
296:	защо̀ иде оуми́ранѣ,
297:	и не знáеме, когà кѣ дà нѝ грáбне; и кѣ дà нѝ посѣче страшна сѣки́ра бжїѧ, лю́та сме́ртъ,
298:	и кѣ дà ны̀ ѿ-несѐ тáмѡ на стрáшенъ сꙋдїà Іисъ хрсто́съ,
299:	то́й тáмѡ не сѐ измо́лꙋе;
300:	а овдѐ, докáтъ смѐ жи́вы; е мно́-гꙋ ми́лостивъ,
301:	и прощáва се́комꙋ си́чки те грѣ́хови;
302:	и тáка ре́клъ хрсто́съ:
303:	си́ те хрстїáни и мꙋ́жи, и же́ни да иматъ на оумъ
304:	и товà да мы́слѧтъ
305:	овїе четири речи;
306:	ко́и мы́сли тı́е ре́чи, мо́же да би́де сы́нъ бжїй:
307:	и мо́же да побѣ́гне ѿ си́ те грѣ́хѡви,
308:	и мо́же да оумре оу чи́-сто покаѧ́нїе,
309:	се́кїй товà да мы́сли;
310:	·а· сме́ртъ,
311:	·в· сꙋ́дъ.
312:	·г· црство нбсное,
313:	·д· мꙋ́ка вѣ́чнаѧ.
314:	Сохранѝ гсди всѣ́хъ правослáвныхъ ѿ шꙋ́ыѧ стра-ны̀,
315:	и нáсъ поли́лꙋй,
316:	ами́нъ