krc Krčovski 1814
source

1:	Slóvo vtoróe svętágw Proróka Danïíla.
2:	Tóĭ stýĭ prrókъ Danïílъ vídělъ strášenъ súdъ bžïĭ.
3:	Táka kazúe:
4:	víděxъ vetxago dénmi, dóndeže prstóly postáviša sę,
5:	i sě´dě pre-vě´čnyĭ na prstolě ognennomъ:
6:	i w-kolw negò tmámy témъ arxággli i aggli služáxu emù so straxomъ;
7:	i potečè rěkà ognenna,,
8:	táę rěkà vrı´e strašnw,
9:	i klokóti
10:	taę` kě- dà zavleče grěšni te ou vě´čna mú-ka; da se mučatъ sósъ dïávoly;
11:	i tóĭ stýĭ prrókъ Danílъ wt tovà vidě´nïe mnw´gu sè ouplášilъ,
12:	za-štò vídělъ kákw kě da býde strá-šenъ súdъ bžïĭ,
13:	i mnógu imalъ stráxъ,
14:	i plákalъ wt tovà stráš-no viděnïe;
15:	imálo tovà vréme cárь ne vě´renъ:
16:	tóĭ cárь néšto mù zavídělъ wt
	gárasъ na togò stágo prróka Danïíla,	BAN II 246: karez 'omraza, zloba, zlopametstvo' < tr. garez < ar. garaḍ
17:	i go frъlílъ na arsláni: žívъ da gò izédatъ:
18:	w le čúdo dívno i mnógu golémo!
19:	táko-vïi sílnïi, i strášni arsláni, i wt trì dnì gladni ne gò izéle,
20:	amì mu sè pokloníle,
21:	i nógi mù lizále,
22:	i krótki mu sè oučiníle, kákw ov-cy na ovčárь;
23:	gládaĭte segà, kóĭ ima vě´ra i čísto živée:
24:	tóĭ svę´-týĭ prrókъ Danïílъ ne málъ nika-kóvъ grěxъ,
25:	i býlъ čístъ kákw agglъ bžïĭ;
26:	i trì dnì sě´dělъ pri gládni arsláni ou jama dlabóka za-tvórenъ;
27:	a tı´e ljútïi źvěri wt stá-gw imále stráxъ wt negw`;
28:	zaštò vo oustà nósilъ mltvi
29:	i imalъ bga ou negóva dušà:
30:	zatovà ne mo-žéle da gò izédatъ a҅rsláni te;
31:	slúš-aĭte výe, što nikói pátъ ne sè mó-lite bgu
32:	ni slúšate, što vì ou-čì xrstósъ ou stóe eѵággelïe;
33:	amì xódite bézъ stráxъ bžïĭ;
34:	téško i górko vámъ kě dà bíde na váše oumiráně;
35:	sékïĭ dénъ daváte na dïá-vola xïlïádi: vášy grěšni
	réči i zbórovi	Rai.d.: xurati
36:	i sí te váši réči grěšni gì píše dïávolъ ou negóvi tevté-ri;
37:	výe slépъ oumъ ne vídite tı´e ouzdỳ, štò vỳ zauzdílъ dïávolъ;
38:	i vỳ vlečè ou vě´čna múka,
39:	segà čo-vécy kakw slépi na séko źlò trъ´-čatъ, kákw tì na sidžíri psí te, gì víkatъ, da gì vrъ´zatъ,
40:	i onì xódatъ, i trъ´čatъ da gì vrъ´zat ou sidžíri,
41:	táka i dïávolъ trъ´ča i xódi po čovécy, skórw da imъ vrъze oumó tъ, da ne poznaę´tъ svoí- te grěxovi;
42:	mnógu se rádue dïávolъ za tı´e čovécy, kói ne mýslętъ grě-xóvi te i oumiráně,
43:	tı´e kói oumíratъ bezъ pokáęnïe, téško i górko nímъ;
44:	sí te stı´i býle čísti kákw aggli,
45:	a dénъ i nóštъ se mólile bgu;
46:	a segà lé-gnatъ, stánatъ; kákw dobýcy i kákw koni;
47:	ni sè prekrъstúętъ,
48:	nì metánïi čínatъ;
49:	spïátъ
50:	i drématъ
51:	dïávolъ imъ zatvorílъ oči;
52:	ne ví-datъ pátъ bžïĭ;
53:	a ednì sè storí-le slúgi i
	izmekę´ri na dïávola;	BAN II 40: izmetьkerin 'sluga' < tr. hizmetkâr
54:	ne slúšatъ što gì oučì xrstósъ, a što- gì oučì dïávolъ:
55:	xódatъ po báeně; i po mágïi;
56:	wxъ
57:	bezúmnïi i múži i žéni; sì kúpavatъ sámi vě´čna múka;
58:	sami vlázatъ ou oginъ;
59:	a ne vídatъ sí te stı´i, wt što imále stráxъ wt bga; i plákale,
60:	a segáš-nïi xrtïáni ime bžïe xúlętъ,
61:	i stóe krešténïe ispoganíle so proklé-to báeně i magı´i;
62:	sami sè predá-vatъ na dïávola,
63:	wxъ
64:	slépi, i bez-úmni; kakw kě dà dadetè
	dževátъ xrstù;	BAN I 358 dževap 'otgovor' < tr. cevap
65:	výe stè pljuvále na dïávola, kogà stè se krestíle,
66:	a segà pákъ sè poklánętъ dïávolu so báeně i magı´i,
67:	tı´e robótatъ na dïávola,
68:	i čínatъ
	izmétъ na satanà,	BAN II 40: izmet 'sluguvane v kъšti'
69:	kogà sè krestí-le, oučiníle níxni dúšy nevě´sty na xrstà;
70:	a tı´e, kói xódatъ po báeně, onì oučínile níxni dúšy nevě´sty na dïávola,
71:	segà sè slépy xrtïáni te;
72:	zaštò ne gì oučatъ po-póvy;
73:	na níxъ víka prrokъ Wsı´a:
74:	Góre góre!
75:	skrýša žrecỳ pátъ bó-žïĭ;
76:	i prrókъ Isáïa víka:
77:	Se prelъ-stíle wt pïánstvo pástyri te;
78:	i pro-rókъ İeremı´a víka:
79:	Góre vámъ bú-detъ pástyrïe; i že pogublę´jutъ, i rastočájutъ ovcy pástvy moeę`;
80:	zématъ vólna i mlekò;
81:	a ovcy moì ne gì pásatъ;
82:	ednà akw zagíne wt vásъ, kě da ę` posákamъ;
83:	takw gla-góletъ adonaı` gsdъ; Eloì savaw´ѳъ,
84:	i segà ima dvě` vráta wtvoréni,
85:	kói dekà sáka, da vlezè, tamw vlezue
86:	vratà se kázue vě´ra:
87:	amì takvà vě´-ra, kóĭ ne mílue níšto wt ovóĭ věkъ;
88:	tı´e móžatъ da vlézatъ ou ráĭ,
89:	táka kazúe,
90:	kóĭ mílue néšto wt o-vóĭ věkъ, tı´e ne móžatъ; da vlé-zatъ ou ráĭ:
91:	zašto
	sè dušmáni bgu;	cf. Lunt 1952:79
92:	sè, štò imatъ čovéci da gò imatъ kákw čúždo;
93:	zaštò oko na dušà, oumъ;
94:	a ako oumъ mýsli stóka i pári, kóĭ tovà mýslętъ, tı´e čové-cy sè slépi
95:	i oumъ níxni slépъ:
96:	i komù mu xódi oumъ támw i vá-mw po pómysli grě´šni, togái dušà e vrъzána ou temnícy stráš-ni;
97:	i pákъ kazúe:
98:	ženà tvoę` jakw lozà plodovíta;
99:	tovà e plódъ na dušà, akw ima mýsly bžïi i dó-brì:
100:	zašto mýsly sè bžïi;
101:	a pó-mysly sè dïávolski;
102:	kóĭ ima mý-sly dobrì, blgi, tói sì mýsly za pokaę´nïe za ráĭ:
103:	a drúgo níšto ne mýsli;
104:	a kóĭ ima pómysly, tóĭ mýsli za obóĭ vě´kъ za stóka, za pári,
105:	tı´e níkoĭ pátъ ne sè gotóvi za oumíraně;
106:	tı´e sè daléku podъ zemlę zatvoréni ou temnícy strášni;
107:	da mýsli vsékïĭ čovékъ kákw kě dà oumre;
108:	tı´e sè mýsli blgi,
109:	tı´e mýsli čúvatъ duša wt grě´šni pómysli;
110:	tógai ima du-ša blgi mýsli kákw cárski vóĭni,
111:	i čúvatъ svoę` gospožà dušà:
112:	zato-va trébue sékïĭ čovékъ; da e
	ka-raúlъ na oumъ,	rechnik.chitanka: karaul 'văorăžena oxrana'
113:	da deržì oumъ,
114:	da ne gò púšta, da xódi po grě´š-ni pómysli,
115:	zaštò oumъ ne stói,
116:	sekïĭ časъ xódi;
117:	ama kakw xodi; taka xodi,
118:	ako gò deržì
	saisbía ta,	rechnik.chitanka: sajbija 'stopanin'
119:	da mù dadè rabóta;
120:	tovà e rabóta na oumъ, da mýsli dobrì mýsli,
121:	tovà e blgi mýsli da sè móli bgu;
122:	a kói ne sè mólętъ bgu; amì mý-slętъ za ovóĭ vě´kъ, tógaĭ níxni ne- zauzdénъ oumъ xódi po lóši i grěš-ni pómysli;
123:	oumъ dovódi ou čovécy i aggly, i dïávoli; ne zauzdénъ oumъ dovódi na čovécy dïávoli;
124:	xrstósъ reklъ:
125:	idě´že estъ sokróvi-šte váše, tamw búdetъ i srdce vá-še;
126:	táka kazúe
127:	dekà e čovéku oumъ,
128:	támw mu e i dušá ta;
129:	a deržì oumъ ou sebè, da sè da né ma grě´š-ni pómysli;
130:	togáĭ dušà blízu pri bga,
131:	a akw ne deržì oumъ wt grě´-šni pómysli, tógaĭ dušà sáma i góla;
132:	né ma kóĭ, da ja čúva;
133:	smè dólžni da trъ´pime sè, što nì dóĭ-de bolěstъ, ilì siromaštı´a,
134:	i da ne xúlętъ imę bžïe;
135:	prášta bgъ na čovécy
	gazépy;	BAN II 140: gazep 'ljut, svirep' < tr. gazep < ar. gađāb
136:	zaštò kogò ne gò na-káže bgъ, téško nemu;
137:	tı´e sè da-léku wt bga;
138:	blazè na siromási i mà bólni;
139:	a mnógu strášno na bogá-ti i na zdrávi;
140:	onì daléče wt-stoę´tъ wt outěšénïę bžïę;
141:	pérvo- vréme býle čúdni xrtïáni;
142:	onì ni gledále, nì mýslile za ovóĭ vě´kъ,
143:	amì dénъ i nóštъ mýslile za onóĭ vě´kъ;
144:	zatovà wstávile sládki ra-bóti wt ovóĭ vě´kъ,
145:	i sè oučiníle pustýnnikami:
146:	oni mýslile:
147:	akw bý se wženíle, ne bỳ moglè da sì čú-vatъ dúšy te wt grě´xovi;
148:	zatovà sè, štò imale, wstávile
149:	i wtíšle po góri, po planíni, góli i bó-si, gládni i žédni;
150:	i živéle prì strášni arsláni, i pri ljúti źmı´i, i pri dívïi źvěrovy;
151:	a býle ednì wt níxъ cárskïi čéda;
152:	a zaradì svoì dúšy da ne gì zagúbatъ, xodíle sękïĭ dénъ kákw oumréni;
153:	i nikóĭ ne móže da iskáže níxni
	zaxméti, po 40 i 50 i 60 godíni;	BAN I 616: zaxmet 'trud; griža, bezpokoistvo'
154:	sékïĭ dénъ býle gládni i žédni, i góli kákw wt máĭka roždéni,
155:	i wt golémi zaxméti kákw oumréni býle,
156:	a bý-le čísti kákw aggli,
157:	sósъ takvì zaxméti sè ide ou ráĭ;
158:	a drúgïi stı´i múčenicy što gì múčile za vě´-ra xrstóva,
159:	trí sta i 60 godíni sé-kïĭ dénъ mučíle mnw´gu
	túrli mú-ki;	makedonski.info: turlija 'vid, raznovidnost, različnost' < tr. türlü
160:	ednì žívy gi drále;
161:	a drú-gïi wt vysóki kámeně puštále gi dó-lu, da sè oubı´ętъ;
162:	a drugïi ou fúr-ni gì peklè žívy;
163:	i ou kazáni
	gì varíle;	rechnik.chitanka: kazan 'sădăt i cjaloto săorăženie za varene na rakija'
164:	i na čárkovy gì vrъtéle;
165:	i na arsláni gì žívy gi davále, da- gi jadatъ,
166:	i na źmı´i gì frъlále, da gì ougrýzatъ,
167:	i ou smrъ´deni tem-nicy gì zatvorále,
168:	i mnw´gu stı´i múčenicy ou smrъdeni temní-cy sè prestávile;
169:	Slúšaĭte, i da vídite, kólku golémi téški mú-ki pretrъ´pele stı´i múčenicy;
170:	tı´e sè tókmw so arxággeli, i aggli,
171:	táka gì počíta stáę crkovъ; xe-ruvı´my i serafı´mi,
172:	zaštò ou níxъ i ou níxni dúšy sědě´lъ xrstósъ,
173:	a onì pomínale izъ igléni oušy;
174:	a segà ni múčatъ, ni bı´ętъ. ni gládni, ni žédni,
175:	a sámi xódatъ po stremníni i própasti dïávolski;
176:	xrstósъ rabotílъ *gı* gó-dini drevodě´lъ, da gì naúči násъ, i nỳe da rabótime, da ne jademe čuž-dýĭ pótъ;
177:	pákъ kogà stanálъ *l* godíni sobrálъ stı´i apsly,
178:	xodálъ trì godíni,
179:	mnw´gu čudà ouči-nílъ,
180:	oumréni wživílъ;
181:	wt pétъ xlě´bovi pétъ xïlïádi múži nasý-tilъ,
182:	a i žéni i dě´ca jale wt tı´e xlěbovi;
183:	i sobrále stı´i apsly
	21 kóša tróxi;	Rai.d.: dva+ nà+ deśte kóse+ tróxi sic: < *vı*
184:	pósle Evréi wt závistъ mnw´gu gò múčile;
185:	*ѯz* xïlïádi pá-ti gò oudríle po tovà krásno i pre-krásno licè;
186:	gò bíle,
187:	sè to tě´lo negóvo býlo ednà rána;
188:	po tı´e ljúty múki gò raspę´le na krstъ,
189:	i mù za-bíle ou rúki i ou nógi golémi klín-cy,
190:	a tóĭ agnecъ bžïĭ sí te tı´e mú-ki pretrъpě´lъ zaradì násъ, da nỳ wtkupì wt rúki dïávolski,
191:	i kogà býlъ xrstósъ na krstъ, trì saxáti slnce sè potemnílo:
192:	i trì saxáti zemlę` sè trésla strášnw,
193:	i wží-vele sí te oumréni tamw ou stýĭ grádъ İerusalímъ,
194:	i mnw´gu kói bý-le stı´i, gì víděle; kakw tı´e wži-véle;
195:	táka kě da wživéatъ támw na onóĭ věkъ,
196:	i da kážeme,
197:	segà víkatъ čovécy,
198:	nı´ e téško wt
	ver-gı´a	BAN I 135: vergija 'vid danăk v Otomanskata imperija' < tr. vergi, vermek 'davam'
199:	da poznáeme právo i čísto,
200:	da ne xúlime imę bžïe;
201:	koè e po téš-ko dalì vergı´a, ili ljúti múki,
202:	mnw´gu e po téško múki wt vergı´a;
203:	tógaĭ ne sá(ka?)le pári,
204:	amì onì davále pári, kói wstávi vě´ra bžïę,
205:	amà stı´i i moži, i žéni i dě´ca ne wstávile vě´ra,
206:	ami xodíle na mú-ki kákw na radostъ;
207:	a sega taka da da múčatъ;
208:	dalì by sè nášelъ wt désetъ xïlïádi edénъ, da pretrъ´pi takvì ljúti i téški múki:
209:	amà tı´e stı´i ou téžki múki pě´ale pě´-sni bžïi;
210:	amà tı´e xrstïánni imale i nósile ou níxni oustỳ i níxno srdce imę xrstóvo;
211:	neprestannw či-tále:
212:	Gsdi, İise xrste sne bžïĭ, po-míluĭ mę grě´šnago;
213:	onì sekïĭ čásъ xrstà molíle,
214:	i xrta vykále, da imъ pomóže i da gì oukrěpì;
215:	xrstà vikále
216:	i xrstà molíle;
217:	zatovà i xrstósъ ou níxni dúši i sě´dělъ,
218:	i žívalъ xrstósъ
219:	i imъ dálъ síla, i krě´postъ:
220:	onì, akw ne bỳ sè mo-líle na xrstà sékïĭ čásъ, ne bỳ mo-žéle, da pretr´patъ tólku ljúti múki;
221:	zatovà ne vě´rni te gì frъlá-le ou oginъ, da izgóratъ,	Rai.d.: zatuvá (né)+vernı+te xi+ fárleli na+ ogan da+ izgurét
222:	a o-ginъ ne možélъ da gì izgóri:
223:	i w-tróvъ ne možélъ da gì wtróvi;
224:	i arsláni ne možéle da gì izédatъ,
225:	i ljúti źmı´i ne možéle da gì ougrý-zatъ
226:	W le vě´ra, kólku e sílna; i moléně bga i čísto živéně;
227:	a-mà tı´e bžïi xrstïáni nikóĭ pátъ ne sè wpíle, i ne býle pïę´ni;
228:	i ni-kói ne péalъ pésni dïávolski,
229:	ni sviréle;
230:	ni igrále;
231:	ni sí te múži i žéni kníga znále,
232:	véčerъ, i outrw čitále,
233:	bga molíle
234:	a segà ne mólętъ bga;
235:	ami péatъ pésni dïávolu
236:	i sè rádue dïávolъ so níxni dšy;
237:	i ne léžale so žéni sékïĭ dénъ;
238:	čístw živéle kákw aggli;
239:	a segà wt grě´š-no živéeně i wt prokléto pïę´nstvo oumъ zagubíle,
240:	sè oučiníle kákw bezúmnïi dobícy;
241:	wt 50 i wt 60 i wt 70 godíni sè žénatъ, po trì žéni;
242:	trì žéni ne dáva zakónъ;
243:	imъ vlé-golъ blúdnyĭ dïávolъ,
244:	i gì vléče ou múki vě´čnïi;
245:	a onì kákw slépi;
	vídatъ verígi i ouzdỳ dïávolskïi;	Rai.d.: nı+ vı´dat verıúgı i+ uzdi dıávultzki
246:	onì slépi i ne vě´rni ne sè mólętъ na xrstà;
247:	amì xódatъ po prokléto báeně, i magı´i:
248:	wxъ slépi dúšy, i ne vě´rni čovécy, zaštò sè pisúete na dïávola;
249:	dïávolъ gì múči;
250:	a onì pákъ víkatъ dïávola;
251:	wxъ goléma slepotà;
252:	Slúšaĭte,
253:	xrstósъ, kogà xó-dilъ po zemlę`, ispádilъ wt edénъ čo-vékъ mnógu dïávoli;
254:	a tı´e dïávoli sè mólile na xrstà, da imъ da-dè izínъ, da vlézatъ ou sví-ni;
255:	a bezъ izínъ ne móžele da vlé-zatъ ou svíni te;
256:	kogà ne móže dïá-volъ da vléze bezъ izínъ ou svíni; tó i xíčъ ne móže da vléze ou ká-šta, i ou domъ bžïĭ;
257:	nı´e síčki xrstïáni sme dómovy, i kášty bžïi;
258:	zaštò sme sè pričastíle tě´lo i króvъ xrstóva,
259:	ne móže dïávolъ, da vlezè pri xrstà:
260:	ou vě´rnïi xrstïá-ni žívee xrstósъ,	Rai.d.: nı+ móze dıávol da+ fléze na+ véran tzilék na véran xrıśtıán
261:	a kói čovécy né- matъ čísta vě´ra, ou níxъ živeè dïávolъ,
262:	tı´e sè konakъ dïávol-skïĭ;
263:	zaštò xódi dïávolъ po čovécy;
264:	i rýka, kákw arslánъ;
265:	sá-ka, da ni izéde žívy;
266:	tóĭ ne ja-de méso,
267:	ni pı´e krъ´vъ;
268:	amì xódi po sí te čovécy;
269:	imъ kráde wt srdce to vě´ra,
270:	i imъ kráde oumo tъ;
271:	i dá-va na čovécy nevě´rïe:
272:	imъ dáva stráxъ, da gì ima wt dïávola;
273:	a kói imatъ stráxъ wt dïávola; tı´e bga né matъ, i ne sè bžïi;
274:	tı´e sè vrъzáni i zauzdéni so ouzdỳ dïá-volski,
275:	sósъ tovà lóvi i fášta dïá-volъ čovécy;
276:	zatovà kazúe stýĭ İwánnъ bgoslóvъ:
277:	stráxъ múku i-matъ:
278:	takà kazúe,
279:	kói imatъ stráxъ wt dïávola, tı´e čovécy bga né matъ;
280:	tı´e sè bezbóžni
281:	sí te xrstïá-ni, i múži i žéni; imame, da sè bórime sosъ dïávola,
282:	ne sè bori sosъ dïávola; tı´e čovécy ne móžatъ; da- sè kurtalísatъ wt rúki dïávolski;
283:	onì, kói imatъ stráxъ wt dïávola, onì ne sè bžïi,
284:	kogà wštè žívy; ne- sè bžïi;
285:	tı´e i koga oumratъ ne sè bžïi;
286:	zašto ne mále stráxъ wt bga,
287:	amì sè boę´le wt dïávola;
288:	i takà pí-še, brátïe
289:	da sè protívite dïávolu,
290:	i tóĭ kě dà pobě´gne wt vásъ,
291:	tovà e protíveně da ne vì stráxъ wt dïá-vola
292:	i da ne čínite, štò e grě´šno,
293:	i da ne slúšate snága na grě´xovi,
294:	tovà e protíveně dïávolu
295:	i da sè pokáete,
296:	zaštò ide oumíraně,
297:	i ne znáeme, kogà kě dà nì grábne; i kě dà nì posěče strašna sěkíra bžïę, ljúta smértъ,
298:	i kě dà nỳ wt-nesè támw na strášenъ sudïà İisъ xrstósъ,
299:	tóĭ támw ne sè izmólue;
300:	a ovdè, dokátъ smè žívy; e mnó-gu mílostivъ,
301:	i proštáva sékomu síčki te grě´xovi;
302:	i táka réklъ xrstósъ:
303:	sí te xrstïáni i múži, i žéni da imatъ na oumъ
304:	i tovà da mýslętъ
305:	ovïe četiri reči;
306:	kói mýsli tı´e réči, móže da bíde sýnъ bžïĭ:
307:	i móže da pobě´gne wt sí te grě´xwvi,
308:	i móže da oumre ou čí-sto pokaę´nïe,
309:	sékïĭ tovà da mýsli;
310:	*a* smértъ,
311:	*v* súdъ.
312:	*g* crstvo nbsnoe,
313:	*d* múka vě´čnaę.
314:	Soxranì gsdi vsě´xъ pravoslávnyxъ wt šúyę stra-nỳ,
315:	i násъ políluĭ,
316:	amínъ