gen NBKM 1064 - Petka
source

1:	mesica oktomvrie f četirnaisie den
2:	živeeni tu na sfetae prepodobnae maika našja petka tarnovskaja
3:	slanci tu kolkotu ima sfetlina ta sfeti
4:	ta tolkuzi e i pomenuvani tu i na prepodobnae maika našja petka
5:	štutu sa i prosfetila po sičkie sfet
6:	neinu tu čjudo i neinu tu guveeni koi izik mož gu da iskaza
7:	štutu i storila tja dobra rabota na epivatsko mjastu i na trakiisko i na tarnovu i na misija i na dalmati i nja
	tuku po tjax mesta ami i po sičkija sfjat	Demina et al. 1017: toko 'toku, samo, edinstveno'
8:	deto našija um ni moži postigna ili
	izike ni naši da izriče i da iskaži sičko tu i neino čjudo i dobro i guveeni i salzi	~ *ezikă ni našă ?
9:	ami tuku kolkutu našia um postigna
10:	ta napisax as evѳimie patriarx tarnovski štutu znaex
11:	i tui napisax
12:	ami i vie poslušeiti blagosloveni xristeni
13:	taizi sfetae i prepodobnae petka tai beši ut epivatsko mjastu
14:	bašta i i maika i bjaxa dobri i pravoverni xristeni
15:	i xodexa pu božii zapoved
16:	milostinja struvaxa
17:	i drugi dobrini bjaxa u tjax
	tekmil	BAN VII 907: tekmil 'pălno, napălno' < tr. tekmil 'cjalost' < ar. takmīl 'zavăršenost'
18:	i rodixa taizi čistae galabica i devica
19:	i rodixa i drugu mašku deti imi tu mu evѳimie deto toi stana nasetne vladika na madit
20:	i naučixa gi na strax božii i na zakon dobar
21:	i umrjaxa tii
22:	a pak sfetae petka ustana sas brata si evѳimie deto stana vladika na madit
23:	ta i toi mlogo čjudo pokaza tamo
24:	zaštotu beši sa i toi prosfetil sas guveenie mlogo i dobrini
25:	zaradi tui sa i posfeti i toi
26:	i negovi ti sfetii mošti i du dneska čjudno iscirjavanie struvat
27:	i sfetae petka ut katu isprovodi bašta si i maika si
28:	ta gi pogreba
29:	i gi uredi dobrja
30:	a či pudbra ut tugis guveeni
31:	i metanie i stueni sička ta nošt na molba
32:	i porevni i sa katu apostolski zakon da uluvi
33:	i na gola zimja biz postelka ližeši
34:	i ut negu
	baška pak i sa ispalni sarce to sas revnust i sas misal božestvennae zaradi da idi f pustine tu	rechnik.chitanka, BAN I 37: baška 'otdelen, drug, različen' < tr. başka 'drug, različen, osven'
35:	i pubjagna ut tamo
36:	i utidi u pustine tu
37:	i tamo pominuvaši života si angelski čin
38:	i sa upriliče kato na prorok ilia i katu na ioanna krastitelja sas guveeni i sas matanie i sas salzi deto plačeši
39:	na stud i na pek sičko tu terpeši
40:	i kusfaši zarat edeni pu malku trivica i to ut večer na večer
41:	i molba neprestanno struvaši
42:	i za ništu ne maši misal za toizi sfjat ili za dobra drexa da ubiče ili za rod ili za imani
43:	ami tuku uči te i bexa sas salzi palni
	denja i	cf. NBKM 1423: denè, i mosctè
	noštja i molba na boga	< m.sg.inst *noštem < f.sg.inst *noštejǫ ?
44:	i sička ta i misal i nadežda beši na
	gospode boga	~ *gospodja ?
45:	i misleši za ftoru tu prišestvie i za božie to strašnu sadobišti i kak da si uridi i da si primini dušja ta neina i da posrešni xrista boga sas sfetilnik ukrasen i kakvo dobro da stori da čjui tugis glas krotak ut gospoda boga i kak da ispalni sfetilnika si sfoi sas ziitin da flezi sas xitri ti devici u rai da sa nasiti na krasota i xubus raiska i sfetlina i pesni angelski
46:	tuku zarat tui beši i misal ta
47:	i tvarde taguvaši sas sarce to si kak da poluči unui dobro
48:	i etu tai si spruvažda sfoe život pu unui pustine za mlogo vremi
49:	i pak lukavii diavol neprestanno e plašeši
50:	i mlogo patja sa pristruvaši katu zvjar strašen dano e uplaši ta da ustavi pustine tu
51:	ama sfetae petka imaši si boga pomoštnika
52:	i ni i prisekvaxa salzi ti ut uči ti i
53:	i sička xitrus diavolska pubjagvaši i lipsvaši ut neina ta molba
54:	ta etu takvazi sila beši dubila tja ut boga
55:	i tai sa podkaneši
56:	makar da beši žina
57:	ama ispalnena beši sas duxa sfetago
58:	ta zarat tui bjagaši ut nee sila diavolska
59:	i isčezvaši katu dim
60:	i prorok car david za takvizi žini prorokuvaši
61:	i dumaši
62:	se vasžilei car dubrina ta tvoe
63:	i tai sfetae petka primina mlogo gudini tamo f unui pustine
64:	i f idna nošt katu si struvaši molba ta i metani ti i race ti si vasdigaši nagore i plačeši i
	etu	Tixon.d.: náprasno
	apansas vide edno božestvennoe videnie či dodi idin angel	makedonski.info: apansaz 'nenadejno, odnenadež, neočekvano', Google: tr. apansız 'sudden'
65:	i sa ivi katu idin mlat momak
66:	i sfeteši katu sfeš
67:	ta i reči
68:	da ustaviš tui pustine
69:	i da sa varniš
70:	pak da si utidiš na baštnina ta tvoe
71:	zaštotu tamo ti i dadinu da si ustaviš telo tu
72:	a dušja ta ti se badi na xubavii i slatkii rai
73:	katu vide sfetae petka tui videnie i katu čju teizi dumi i razumja oti e ut boga toizi
	xaber dunee	Google: tr. haber dünya 'world news' ?
74:	i pozna či šte sa prestavi skoru
75:	i sa zaradva zaradi tui
76:	a pak drugu pak sa grižeši kak šte da ustavi pustine tu tamo
77:	zaštotu ni moži drugu ništu da učisti na čeloveka dušja ta mu kakvotu pustine tu
78:	i tugis sfetae petka katu i dodi ut boga toizi xaber ta i da nii i sa šteši da ustavi tamo unui pustine a tia gu ustavi
79:	i stana
80:	ta utidi nai napret f carigrat
81:	i flezi f čerkova ta xristova u sfetae sofia
82:	i molba neprestanno deto struvaši
83:	koi moži da duiskaži tolkuzi metani i pokloni i sička ta nošt stueni na molba sjakugis
84:	i plačeši i taguvaši za pustine tu unui štutu gu ustavi
85:	i ubikuli sički ti čerkovi katu njakuja rabotna pčila štutu ubixožda sički ti cvjatuvi proletni
86:	i utidi i f čerkova ta na presfetae bogorodica štutu sa vika vlaxernae
87:	i tamo pripadna na ikona ta i na presfetae bogorodica
88:	i salzi ut uči ti si mlogo izlivaši
89:	i dumaši molitva
90:	na tebe pripadam vladičice štutu si porodila na sičkija sfet xrista boga
91:	as sičkoe moe život na tebe gu pridadux i vladičice moe presfetae bogorodice
92:	i na tebe si nadjavam da ma pomilvaš
93:	i ni dei sa gnusi ut mene detu sam tvoe rabine
94:	za i as ut mladus ta si moja podir tvoego sina tragnax
95:	i mola ti sa presfetae bogorodice
96:	ti znaš moe ta ženska rabuta i moe ta slabus štutu e na moe ta dušja oznoba
97:	ami ti presfetae bogorodice badi mi pomoštnica
98:	zašto usim na tebe na drugo mesto ne mam nadežda da sa nadjavam
99:	ami ti mi badi naklunjavanie da ma nakluniš na dobro i na pokajanie
100:	i ti da ma upaziš ut sjakakvo zlo
101:	oti kugitu bex f pustine tu tebe imax za pomoštnica
102:	i siga pak katu sa varnax f mir etu pak tebe si imam nadežba
103:	i siga ti da ma upazvaš
104:	i pomoštnica da mi badiš
105:	i da ma pokrivaš ut sjakakvu zlo
106:	i tui sa pumoli tamo na vlaxernae čerkova na presfetae bogorodica
107:	i plaka tamo u toe sarce	Tixon.d.: i+ plakà wt+ síč'ko srdce.
108:	i izlezi ut čerkova ta
109:	ači tragna tugis da idi du epivaѳi na neinu tu baštnino	BAN I 22: ačik 'javno, otkrito' < tr. açık
110:	i sidja tamo mlogo vremi
111:	i nikui ja ni puznavaši
112:	i tamo po čestu i metani i stueni sička ta nošt na molba koi moži iskaza
113:	i sa pomina njakui vremi
114:	i pozna veči či šte sa prestavi ut toizi sfjat
115:	i tja pudbra da si struva molba ta sas salzi
116:	i dumaši molitva
117:	čelovekoubičlifce vladiko da ne ustaviš mene štu sam robinja tvoe detu sam sičko tu ustavila zaradi tvoi tu imi
118:	i kamtu tebe pribjagnax
119:	ami zaradi tui i ti sigi gospodi bože moi poveli na angela tvoego mirno da priemi dušja ta mi
120:	i da mi ni badi zabranenu da fljaza f carstu tu tvoi ut ne čestivi ti i mrasni diavoli
121:	ami ma spodobi bez strax da stana pret tvoe strašnija prestol
122:	oti si blagosloven gospod do veka
123:	amin
124:	i tai katu sa pumoli i toizi čjas si pridadi dušja ta na boga
125:	i sa sabraxa tugis njakui xristeni
126:	ta i pogrebaxa telo tu neinu
127:	i	Vuković 1536: ne+ bò w´bьjavì sébe kó_mu ktoʺ i+ wt+ koúdu běʺ. nь` běʺ ne+ pozná_vaemà do+ dne ísxóda jeè jé+ že kъ+ gou
	nie pozna nikui du negu čjas ut de i dušla	Tixon.d.: i+ ne pozná+ jà nìkoi, dogdè i+ pogréboxa+ jù. nì znájaxa+ jù. wt+ kydě` běʺ došlà.
128:	i etu tai si isprovodi dini ti sfoi taizi sfetae prepodobnae petka tuka na zimja ta
129:	a tamo pak nameri guljamu dobro i lesnina
130:	ami i tuka ni e ustavi gospod bog za mlogo vremi skrita v zimja ta i da i biz pomenuvanie neinu tu čistotu tu i sfetoe telo
131:	ami pokaza bog čjudo divno zaradi neini ti sfetii mošti
132:	njakui si askitija imaši tamo na blizu pri groba i na sfetae petka
133:	ta posteši na idna kula
134:	i si sa moleši bogu
135:	i sluči sa
136:	ta umrja njakui si gimičii
137:	i farlixa telo tu mu njakui xora tam plizu pri unas kula deto sideši na nee onzi puštinak
138:	i tugis fmirisa sa pal ta mu na unugos gimičie
139:	i ze da vuni zla vunja kolkutu veči ni možeši ut tamo da primini čelovek
140:	naidno i onzi puštinak i toi ni možeši veki da tarpi ut unas maršja detu voneši tolkus
141:	i f idin den slezi onzi postnik ut kula ta si
142:	i nameri čeloveci
143:	i reči im da iskupaet idin trap guljam i tamo da ugudat unui vuneštu telo štutu mirišeši
144:	i xora ta uneizi poslušexa unugos puštinaka
145:	i utidaxa tamo
146:	i zexa da kupaet
147:	i namerixa telo tu i na sfetae petka tzjalu i xubavo
148:	kolkutu navivaši neina ta xubava mirizma unaizi mirizma vunešta ta	Ljub.d.: i+ mirizmà xúbava, kól'koto navívaše. tázi mϋrizmà na+ ón'zi smradь.
149:	i uneizi čeloveci bjaxa glupavi i ne razumni
150:	ta ni mužixa da sa usetat zaradi unui sfetoe telo
151:	zaštotu i nikui ni znaeši zašto i tamo pogrebena sfetae petka	Tixon.d.: zaštô i+ nìkoi ne+ znáaše če+ è+ támo pogrébena staa pét'ka,
152:	oti ut	Tixon.d.: óti bě´še o+ dávna bỳla pogrébena.
	kole beši pogrebena	BAN II 555: koli 'koga, kato'
153:	i mlogo sa čjudixa kak da storat
154:	i rekuxa pumiždu si
155:	koi pak da kupai pak na drugu mjastu
156:	ami etu toizi trap tuka kak e tolkus dalbok i šerok
157:	ami da turim vatre i taizi vuneštae palt da ni vuni tai
158:	ato aku e sfeto tui telo bog šti pak da gu iživi i da gu izvadi ut tuka
159:	teizi dumi katu si podumaxa ači farlixa i unas maršja vatre tamo pri unui sfetoe telo
160:	i si razutiduxa seki u tjax si
161:	i ut
	tjax čeloveci njakui si vikaxa gu georgie	ili Pd-mpg ?
162:	xristenin dubar beši
163:	i toi katu si utidi u tjax si i podir vičere nasetne stana da sa pumoli bogu kakvotu si struvaši sjakugi molba bogu
164:	ači priz nee nošt na rassamvani zaspa
165:	i vide edna žina katu njakui carica či sidi na zlat stol sfetlif
166:	i okulu i naridili sa momci xubavi sfetlikavi
167:	i toizi georgie uplaši sa
168:	i padna na zimja ta ut strax
169:	i sa rastripera
170:	i ni možeši da gleda unaizi sfetlina
171:	i idin ut uneizi xubavi i sfetlivi momci pristapi
172:	ta gu uluvi za raka ta
173:	ta gu isdigna
174:	i mu reči
175:	stani georgie
176:	ami	Vuković 1536: (ʺ)Gewrgïe(ʺ-) glje, (-ʺ) vьskujù táko prězrě´ste tě´lo prěpodw´bnyjè pétky.
	oti sti storili tai	Tixon.d.: i+ oti+ ste takà stórile,
177:	ta sti ugudili unui vuneštu telo pri sfetae petka
178:	skoru da utidiš da izvadiš ut tamo sfeti ti i neini mošti i da gi ugudiš v zlat
	sandak	rechnik.chitanka: sandăk (2.) razg. 'kovčeg za pogrebvane na mărtvec'
179:	zašto car nibesnii poželi neina ta dobrina
180:	i šti gospod da ja proslavi nee po sičkie sfjat
181:	tugis i tja mu sama reči sfetae petka
182:	georgie skoru da izvaditi moi ti mošti ut tamo
183:	i gi položiti na xubavo mjastu
184:	zašto ni moga da tarpa as za mlogu da sam tamo i ut negu baška i taizi vunja štutu sti ja ugudili pri moi tu telo	Tixon.d.: zaštô ne+ mógu da+ trьpim az'ь za+ mnw^go tóizi smràdь.
185:	ni sa li buiti ut boga da ni pusni ogan da vi izguri
186:	oti da znaiti či i as sam čelovek ut maika i ut bašta rodena
187:	i baštnina ta mi i tui epivaѳi detu gu vikat detu sti i vii siga na negu
188:	i priz nee nošt i druga žina xristjanka imi tu i
	eѵtimie i tja videla takvos videnie	Vuk./Tixon./Berl. i dr.: Efimia
189:	i na nee sa rekli teizi dumi
190:	i i zaračeli i nei
191:	ta i rekli
192:	skoru utre ranu da kažiti na xora ta tui pu kunec
193:	ta da vi ni isguri ut boga ogan
194:	i na utrina ta izljazuxa i dvama ta georgie i unas žina
195:	i kazaxa na sički ti xora tui neštu pu kunec
196:	i katu čjuxa tui epivaѳeni na skoru sički ti sa spusnaxa
197:	i sas goljama radus izvadixa mošti tu i na sfetae i prepodobnae petka	Tixon.d.: i+ sъs' golě´ma rádostь izvádixa, mó_šti+ te jei katô ně´koe mnw^go_cě´nno skróvište
198:	i katu či namerixa njakui mlogocjannu skrivovišti tamo i zaradvaxa
199:	i sa čjudexa mlogo na neinu tu sfetoe telo ut tolkuzi vremi kak si stui tai cjalu i xubavo i dobromirizlivu i ut xubava mirizma da sa čelovek nasiti
200:	i punesuxa tugis unui sfetoe telo sas sfešti i sas kandilnici i ѳimian i izmirnu i sas drugi xubavi mirizmi
201:	i utnesuxa ja sas goljama radus
202:	i položixa ja f čerkova na sfeti ti apostoli
203:	i tamo mlogo čjudo stori tugis sfetae petka
204:	besni sa iscirixa i bolni i gluxi
205:	i ut drugi bolesti sjakakvi sa iscirixa
206:	koito duxoždaxa sas vjara čistae i sas ljubov i sas se sarce na sfetae petka toizi čjas sa uzdravjavaxa
207:	i pročju sa po sička ta zimja epivatska i nja tuku tamo deto sa pročju ami i du carigrad i po sička ta zimja
208:	i katu sa pomina njakolku vremi sas božie povelenie utslabna grečesko tu carstu	Tixon.d.: I vrě´mê bŷ ně´koe. oslábnъ grь´čьsko cár'stvo. i sъs' bžïe povelě´nïe, doĭdóxa rimljáne i prěexa, cári_grádь.
209:	oti doduxa rimleni
210:	i privzexa carigrad
211:	kakvoto kaži i prorok car david
212:	sas palica žiljazna udaržjaxa gu
213:	i sičko tu f carigrat plenixa gu
214:	i ubraxu zlatu i srebru i čerkovi i drexi čerkovni i
	sadlini štutu bjaxa mlogocenni	Tixon.d.: sъsúdy
215:	ta naidno sas tui zexa i sfeti ti mošti na
	sfeti ti	prěpisano: na+sfetá pétka
216:	i sičko tu zanesuxa na rim
217:	tugizi carograždeni katu videxa katu dučjakaxa tui neštu sički sabor xristenski vasdaxna tvarde
218:	i guljama grižja i taga im pripadna tugis
219:	i xodexa katu martvi
220:	i molexa sa bogu
221:	i dumaxa
222:	vaskrasni
223:	i stani
224:	zašto zakasnjavaš gospodi
225:	zašto zabravi naš tu siromašestu i grižja ta našja
226:	i drugi dumi mlogo jošti dumaxa i sa molexa
227:	i f tui vremi blagočestivi i xristenski car tarnovski ioan asenjuv jaku daržeši tugis carstu
228:	ta toi nikak ni sa uplaši ut unes frenci katu prevzexa carigrat
229:	ami jošti mu prilegna i vremi tu mu nameri da podigni
	sifer da pleni ne čestivi i da privzema zimja mlogo	BAN VI 710: sifer 'začitam, uvažavam' < tr. sifer 'zero' < ar. ṣifr ?
230:	i skoči tugis junaški sas božie povelenie
231:	i privze makedonskae zimja i seres i anѳonskae gora
	saikim sfetae gora i na okulu štutu sa gradove i selenii i sička ta zimja ѳetaliiska	BAN VI 423: sajkim 'nali' < VI 482 sankim 'vpročem, taka da se kaže, sireč, nima' < tr. sankim 'sjakaš, kato če li'
232:	i trivalia ze tai i dalmatia deto e arbanaska daržjava
233:	i privze i du drače
234:	i po sička ta zimja i kolkuta e privze se ugudi i naredi mitropoliti i episkopi sfetli i blagočestivi sas neguvi ti si sfetii
	zlatni	Tixon.d.: xrisóvuli
	mjuxjuri detu sa siga u slavnae lavra na sfetae gora	Google: tr. mühür 'seal'
235:	i nja tuku tjax zimi detu privze ači da sa ustavi
236:	i da mu sa
	dudei	wiktionary: mk. dodevam 'bother, annoy'
237:	ami utidi i na carigrat
238:	ta privze i nego
239:	i štutu bjaxa tamo frenci poklonixa mu sa da mu sa raja
240:	i xazna mu davaxa
241:	i tam tai prie sički ti teizi mesta
242:	nasetne si čju du negu i zaradi sfetae petka slavva ta i kak e sfeta i struva iscirjavanie mlogu i čjudesa
243:	i tvarde si ugudi na uma zaradi neini ti sfetii mošti
244:	i mu sa raspali sarce to
245:	katu njakui elen kugi užidnei za voda tai i car ioann asenjuf poželi kak da sa dubii vidnaš du neini ti sfetii mošti
246:	zašto biši sa po sičkie sfjat rasprostrjala neina ta darba i neinu tu čjudo
247:	i si utidi car na tarnovu
248:	i na boga deto e prietna edna misal namisli
249:	i tugis provodi firman na carigrat na frenci ti štutu bjaxa tamo
250:	i reči im etu
251:	ni išta as ut vas ni srabru ni zlatu nilo bizcenni kamani
252:	ami vi iskam deto e na vaš ta frenska daržjava grad epivaѳi deto ima tamo mošti na sfetae petka	Tixon.d.: amì vŷ ištemь, što è na váša frén'ska drьžáva grádь epivá_ti, detô ima támo móšti stě´i pét'ki. tovà stoe tě´lo da+ mî dadéte sъs'+ kov'čeg'+ t'+ sî.
253:	ta tjax iskam ut vas
254:	tui kato čjuxa i rasbraxa frenci ti štutu bjaxa f carigrat gotuvi bixa
255:	i poslušexa care sas se sarce
256:	i poklonixa sa na carjuvu tu povelenie
257:	i provodixa i tii nazat pismu i poklon du care
258:	i rekuxa
259:	da badi vole ta tvoe carjo čistitii
260:	štutu ištiš ut nas zamni
261:	aku šteš i dušja ta ni ze
262:	tui katu čju pak car ioann struvaši mu sa či katu či farče pod nibe to
263:	i ut guljama radus ne maši kakvo štu da stori
264:	zašto misleši i kažeši
265:	aku	Vuković 1536: jáko ášte i+ do+ pólou moego potrě´boujutь crstvia, vьsà gótovь jesь´mъ wtdáti. Ašte ímě´nia, ášte zláto, ášte srébro, ášte biséry, ášte kaménie čь´stno. Vьsà oúsrь´d'stvoujù dáti.
	si izdam i sičko tu imani i sičko tu zlatu i srebru naidno i polovina ta ut carstu tu si	Tixon.d.: ako+ sî izdámь síč'ko zláto i+ srébro, záednô i+ polovína wt+ crtsvo+ to+ sî. dá+ štemь. tь´k'mo staa pét'ka da+ prěnesémь na+ móè car'stvo.
	da šta tuku sfetae petka vidnaš da prinisa na moi tu carstu	dašta (< *dati xoštǫ) ~ da+štemь (Tixon.d.) ~ ousrьdьstvouju dati (Vuk.) ?
266:	i tugis provodi preosfeštennago marka mitropolita na velikago preslavnago grada epivaѳi da idi i da prinise mošti ti sfeti i na sfetae petka sas goljama počest na velikago grada tarnov
267:	i utidi onzi vladika tamo
268:	i stori sičko tu počestno kakvoto trjabaši
269:	i ze uneizi sfetii mošti ut tamo
270:	i ideši si sas tjax
271:	i prifaleši boga i prepodobnae petka
272:	i katu primina frenskie sinor i flezi na taizi starna balgarskae i sički ti iz okulu štutu bjaxa gradove i sila izljazvaxa na sreštu sfetii mošti sas sfešti i sas kandilnici i sfeštennici ublečeni u sfeštenničeski drexi
273:	i provaždaxa sfetae petka sas kandilnici i ѳimian i izmirnu i sas drugi xubavi mirizmi
274:	i katu čju bagočestivii car ioann asenjuv oti nosat mošti ti i na sfetae petka i car tugis izlezi ut grada pišja i maika mu carica elena i negova ta carica anna sas sički ti si texni boleri
275:	i patriarx kir vasilie sas sički ti sfeštennici i diakoni i sički ti xora malu goljamu izljazuxa ut grada
276:	i utiduxa sički ti pišja du četiri pogleda mjastu sas mlogo počest
277:	i pokloni sa car du sama ta zimja
278:	i caluva i na sfetae race ti
	i i telo tu i početno	utroenie obъekta?
279:	ači i drugi ti sički ti početnu sa poklonixa
280:	i i caluvaxa sfeto tu telo
281:	i ja fnesoxa v grada
282:	i ja polozixa f čerkova ta carjuva na
	sinetu ut poroždenie to xristovo na 1202	BAN VI 610: senet 'zapis, polica' < tr. senet < ar. sānād
283:	i mlogo različnu iscirjavanie i čjudo pudbra da struva
284:	koitu sas čista vjara prixožda si na neinie sandak detu mlogu gudini i ližjaxa tamo sfetii neini mošti
285:	i podir mlogu tu tui vremi stana ut boga pak popusvanie
286:	ta turci ti navixa pak gracko tu carstu
287:	i spurit negu ta privzexa i balgarsko tu carstu i sarpsku detu si kaži a nai poveči f dini ti na selima na tui imi detu beši i toi turskie car ftorie
288:	ta toizi car selim napadnal tugis na grat tarnovu sas mlogu vuiska
289:	i sičko tu carsku štutu gu imaši tamo i čerkovni rabuti i uredi dubri ta segi ubral
290:	ta sas tui sičko tu naidno zel tugis i sfetii mošti na sfetae petka
291:	i gi zanesal toizi selim na carigrat
292:	i gi ugudil f sfoi ti si sarai
293:	anček ni muži da ukrii toizi mlogocjannii biser ili biscennii kamak	Google: tr. ancak 'however, but'
294:	oti pudbrali i tamo da struvat čjudesa sfetii neini mošti
295:	ači ni prixoždali tuku xristeni ti na poklonenie
296:	ami pudbrali i turci ti da sa varvat na poklonenie
297:	i spuri tui neštu katu gledaxa tai turci ti i drugi ti ta sa rasmatixa
298:	i sa uplašixa da sa njakak ni rasprostre tui uverjavanie po mlogo
299:	ta utdali tugis sfeti ti mošti na xristeni ti carograždenski
300:	zaštotu tii imali
	asla	Google: tr. asla 'never'
	istax	Google: tr. istah 'desire'
301:	i sa griželi za tjax
302:	ta gi prieli tugis sas raduzlivu sarce
303:	i gi položili f patriska ta čerkova
304:	ači nasetne pak na skoru blagočestivii xristenin ioann na vasilie vaivoda i guspudar detu besi f moldafska ta zimja čju i toi za teizi mošti na sfetae petka kak sa tamo f carigrat	Berl.d.: togízi dъr'žéšĭ, pre_světlïĭ, i+ blgčstívïĭ, i+ xrstoljubʺ_vïĭ gsdrъ, Iw´, vasílïe voevóda, sъs mltъ bžïę, gsdrъ, i+ obladátel zem'lì moldóv'skïę,
305:	i požilee sas se sarce da gi prinise ut tamo na preslavno tu si neguvu guspudarstvo
306:	a pak i gospod bog deto si prifale spurit sfeti ti neguvi poiskal da proslavi i tamo sfetae petka
307:	ta zaradi tui i deto si žileel za tjax sfetii mošti toizi ioann ta sa pumognalu ut boga
308:	oti i gospod bog fložil f sarce tu na preosfeštennago patriarxa konstantinopolskago kir parѳenie sas zgovor ut sičkie sfeštennija sabur i sas proizvolenie i uz drugi ti sfetii patriarxi ta utdali etu čestnii mošti na tugozi blagočestivago guspudarja ioanna na vasilie vaivoda spurit neguvu tu žileeni detu toi tolkus imal gureštu sarce za tjax u sički sfetii oci sas blagoslovenie tu im
309:	i provodili sas tjax trima vladici ioanikie irakliiskago i parѳenie aadrianupolskago i ѳeofan paleonpronskago
310:	f moldafska ta zimja gi zanesuxa f prestolnii grat jašja
311:	i ugudili gi f čerkova ta deto e na trima ta ierarxi ili riči na trima ta sfetiteli sas mlogo počest i guljama radus na sinetu ut poroždenie to xristovo na 1641 na oktomvrie na četirnaisie den
312:	eto videxti i čjuxti poslušnici moi kakvo žjuveeni minuvali na vetu vremi čeloveci ti i maži i žini
313:	ni sa grižili tuku za sfetovni pustušni rabuti kakvotu smi segi nii
314:	višti
315:	oti tii ni gledali mlogu imani da sabirat
316:	i oti ni gledali zemalna slava i počet da imat kakvotu smi segi nii
317:	ami tuku gledali
	salt dušja ta si sfoe da ja očistat i da ja spasat	Google: tr. salt 'absolute'
318:	i gledali i podmanexa sa da prilogvat sebe si za onzi sfjat za unui počivanie i naslaždenie
319:	tuku zaradi tui sa trudili
320:	sade bačili
321:	i zarаdi tui gi bog proslavil tjax i na nibe to i na zimja ta
322:	i pomenuvanie tu tjaxnu večnu	Nedělnik 1806: I pámętъ ixъ vě´čnaę estъ:
	bazda	Google: az. başda 'in the beginning' ?
323:	ta spurit tui i nam potrebnu i
	da sa trudimi sas dobro celaśtisfanie da priminim i nii duši ti si naši sas dobri rabuti na duxovnu da ubarnim telo tu naši i	Nedělnik 1806: da+ sę` potrudímъ s'+ dobróe prilě-žánïe
	da naviimi snagisni ti paѳosti naši i da xodim pu zapovedi ti božii	Nedělnik 1806: da pobědímъ plótskïĭ páѳosti nášeĭ,
324:	zašto etu znaimi i nii či kak štem da umrem kakvoto sa ismreli bašti i bratia naši
325:	i štim da sa priselim ut toizi sfjat na čjuždu mjastu, deto drugi pat ni sme xodili nikogis tamo
326:	i štim da vidim tamo deto nikogi ni sme viždali
327:	i štim da stanim tamo pret strašnu tu sadobišti xristovo
328:	i čjuvap štim da vasdadem za žjuveeni tu naši štutu smi rabutili
329:	i rastriperani se badim ut naš ti loši i mrasni rabuti, štutu smi gi storili na toizi sfjat lažjovnii loši i prazni dumi, prislušfanie sas lošju i raspalenu gledanie ili sas čjuždi žini smjasvanie ili drugi jošti diavolski rabuti
330:	ami da sa ustavim ut tui bratia moi xristeni
331:	i ilati
332:	da učistim nai napret race ti si naši ut ne pravedno grabenie
333:	i da zabranim uči ti si naši ut puvrednu gledanie i usta ta naši ut sramotni i ne prilični dumi
334:	i kraka ta si nasi da upravim na pat mirnii i dobrii
335:	i sjakogi na boga da si vazlagami nadežda ta našja
336:	ta dano stanim prietni nemu
337:	i
	mirasčii da badim na večni tu mu xubavini f xrista iisusa gospoda našego, deto e nemu slava vo veki	BAN IV 113: miraxčija 'naslednik' (Oxrid), s disimilacija -sč- > -xč-, xarakterna za govora, < tr. miras 'nasledstvo' < ar. mirāѳ
338:	amin