Digital Editions - LMU München

gen NBKM 1064 - Petka
source

1:	μέσητζα ωκτόμβρїε φ τζετιρνάησηε δέν
2:	ζιꙋβέενι τꙋ, να σφετὰε πρεποδόμ-πναε μὰηκα νάσια πέτκα τάρνοβσκαια:::
3:	Σλάντσι τꙋ κόλκꙋτꙋ ήμα σφετλινά τά σφέτι,
4:	τὰ τόλκꙋζη ε η πομενꙋ́βανη τꙋ η να πρεπο-δόμπναε μάηκα νάσια πέτκα.
5:	ϛꙋτꙋ- σα η προσφετίλα πο σήτζκηε σφέτ.
6:	νέηνꙋ- τꙋ τζιꙋ́δο η νέηνꙋ τꙋ γꙋβέενι κόη ηζήκ μόζι γꙋ δα ησκάζα
7:	ϛꙋτꙋ́ ή ϛόριλα τιά δομπρά ράμπο-τα να επιβάτσκο μιάϛꙋ. η να τρακήησκο, η να τάρνοβꙋ, η να μησήια, η να δαλμάτι, η νιά-
	τꙋκꙋ̀ πὸ τιάχ μεςτά, αμὴ η πο σήτζκηιὰ σφιάτ.	Demina et al. 1017: toko 'toku, samo, edinstveno'
8:	δέτο νάσηια ꙋ́μ νι μόζι ποςτήγνα ηλή
	ηζή-κε νι νάσι δα ηζριτζέ η δα ηςκάζη σήτζκο τꙋ η νέηνο τζιꙋ́δο η δομπρό, η γꙋβέενι η σάλζη,	~ *ezikă ni našă ?
9:	ά-μη τꙋκꙋ̀ κόλκꙋτꙋ νάσїα ꙋ́μ ποςτήγνα
10:	τα να-πήσαχ άς εβθήμїε πατρїάρχ τάρνοβσκη, ϛꙋτꙋ̀ ζνάεχ
11:	η τꙋ́η ναπήσαχ.
12:	αμὴ η βήε πο-σλꙋ́σεητη μπλαγοσλοβένι χριςτένι
13:	Τάηζη σφετάε η πρεποδόμπναε πέτκα ταї μπέσι ꙋτ επїβάτσκο μιάςτꙋ.
14:	μπαϛά η η μάηκα η, μπιάχα δομπρή η πραβοβέρνι χριςτένι
15:	η χόδε-χα πꙋ̀ μπόζηη ζάποβεδ.
16:	μηλοςτήνια ϛρꙋ́βαχα
17:	η- δρꙋ́γι δομπρηνή μπιάχα ꙋ τιάχ
	τεκμήλ,	BAN VII 907: tekmil 'pălno, napălno' < tr. tekmil 'cjalost' < ar. takmīl 'zavăršenost'
18:	η ροδί-χα τάηζι τζίςταε γάλαμπιτσα η δεβήτσα,
19:	η ροδίχα η δρꙋ́γꙋ μάσκꙋ δέτι ημη τꙋ μꙋ εβθήμηε δέτο τόη ϛάνα νασέτνε βλαδίκα να μαδήτ.
20:	η ναꙋ́-τζιχα γι να ϛράχ μπόζηη η να ζακόν δόμπαρ,
21:	η ꙋμριάχα τηή.
22:	α πὰκ σφετάε πέτκα ꙋςτάνα σὰς μπρὰτα ση εβθήμηε δέτο ϛάνα βλαδίκα να- μαδήτ.
23:	τα η τόη μλόγο τζιꙋ́δο ποκάζα τάμο
24:	ζα-ϛότꙋ μπέσι σα η τόη προσφετήλ σὰς γꙋβέενїε μλόγο η δομπρηνή.
25:	ζαραδὶ τꙋ́η σα η ποσφετή ї- τόη
26:	η νέγοβη τη σφετήη μόϛη η δꙋ δνέςκα, τζιꙋ́δνο ηςτζηριάβανιε ϛρꙋ́βατ.
27:	η σφετάε πέ-τκα ꙋτ κατꙋ́ ησπροβόδι μπαϛά ση η μάη-κα ση
28:	τα γὶ πογρέμπα,
29:	η γὶ ꙋρεδί δομπριά,
30:	α τζι πꙋδμπρὰ ꙋτ τꙋγής γꙋβέενι
31:	η μετάνїε η ϛꙋένι σήτζκα τα νώϛ να μόλμπα.
32:	η πορέ-βνη η σὰ κατꙋ́ απόστολσκη ζακόν δα ꙋλꙋ́βη
33:	η να γόλα ζημιά μπιζ ποστέλκα ληζέσι.
34:	η ꙋτ νέγꙋ
	μπαςκά πάκ η σά ησπάλνι σαρτζέ το σὰς ρέβνꙋςτ η σὰσ μήσαλ μποζέστβενναε ζα-ραδὶ δα ήδι φ πꙋϛινέ τꙋ	rechnik.chitanka, BAN I 37: baška 'otdelen, drug, različen' < tr. başka 'drug, različen, osven'
35:	η πꙋμπιάγνα ꙋτ τάμο
36:	η ꙋτήδη ꙋ πꙋϛινέ τꙋ.
37:	η τάμο πομηνꙋ́βασι ζηβότα ση ανγελσκη τζίν
38:	η σά ꙋπρηλήτζε κατό να πρόροκ ηλήα η κατꙋ́ να їωάννα κραςτήτελια. σὰς γꙋ-βεενὶ η σὰς ματάνїε η σὰσ σάλζη δέτο πλάτζεσι.
39:	να ϛꙋ́δ η να πέκ σήτζκο τꙋ ταρπέσι
40:	η κꙋ́ς-φασι ζαρατ έδενι, πꙋ μάλκꙋ τρηβήτζα η τό ꙋτ βέτζερ να βέτζερ.
41:	η μόλμπα νεπρεςτάν-νο ϛρꙋ́βασι
42:	η ζα νίϛꙋ νέ μασι μήσαλ ζα τό-ηζη σφιάτ. ηλη ζα δομπρά δρέχα δα ꙋμπήτζε. ηλή ζα ρώδ. ηλή ζα ημάνι.
43:	αμὶ τꙋκꙋ́ ꙋτζή τε η μπεχά σὰσ σάλζη πάλνι
	δενιά η	cf. NBKM 1423: denè, i mosctè
	νοϛιά η μόλμπα να μπόγα	< m.sg.inst noštem < f.sg.inst noštejǫ ?
44:	η σητζκα τα η μήσαλ η ναδέζδα μπέσι να
	γόςποδε μπόγα.	~ *gospodja ?
45:	η μη-σλεσί ζα φτόρꙋ τꙋ πρησέστβїε. η ζα μπόζηε- το ϛράσνꙋ σαδόμπηϛι. η κάκ δα σή ꙋρηδή η δα ση πρημηνί δꙋσιά τα νέηνα. η δα ποσρέ-σνι χριςτά μπόγα σὰς σφέτίλνικ ꙋκρασέν. η κακβό δομπρό δα ςτόρι δα τζιꙋ́η τꙋγίς γλάς κρό-τακ ꙋτ γόςποδα μπόγα. η κάκ δα ηςπάλνι σφε-τήλνηκα ση σφόη σὰς ζηητίν δα φλέζη σας χήτρη τη δεβήτζη ꙋ ράї. δα σά νασήτι να κρασοτά η χꙋ́μπꙋς ράησκα ή σφετλινά η πέσνη άνγελσκη
46:	τꙋκꙋ̀ ζαρὰτ- τꙋη μπέση η μησαλ τά.
47:	η τβάρδε ταγꙋ́βασι σὰς- σαρτζέ το ση κάκ δα πολꙋ́τζι ꙋνꙋ́η δομπρό
48:	η έτꙋ τάη ση σπρꙋβάζδασι σφόε ζηβότ πꙋ ꙋνꙋ́η πꙋ-ϛηνέ, ζα μλόγο βρέμη.
49:	η πάκ λꙋκάβηη διάβολ, νεπρεςτάννο ε πλάσεσι
50:	η μλόγο πάτια σα πρηϛρꙋ́-βασι κατꙋ́ ζβιάρ ϛράσεν δανό ε ꙋπλάσι τα δὰ ꙋστάβι πꙋϛινέ τꙋ.
51:	αμὰ σφετάε πέτκα ήμαση- ση μπόγα πομόϛνικα
52:	η νηή η πρησέκβαχα σάλζη τη ꙋτ ꙋτζή τη η.
53:	η σήτζκα χήτρꙋσ διάβολσκα πꙋμπιάγβασι η λήπτζβασι ꙋτ νέηνα τα μόλμπα.
54:	τα έτꙋ τακβάζη σήλα μπέσι δꙋμπήλα τιά ꙋτ μπόγα
55:	η τάη σα πόδκάνεσι
56:	μακάρ δα μπέσι ζηνά,
57:	αμα ησπάλνενα μπέσι σὰς δꙋ́χα σφε-τάγο
58:	τα ζαρατ τꙋ́η μπιάγασι ꙋτ νέε σήλα διά-βολσκά
59:	η ηστζέζβασι κατꙋ̀ δήμ.
60:	η προροκ τζάρ δαβίδ ζα τακβήζη ζηνί προροκꙋ́βασι
61:	η δꙋ́μασι˸
62:	σέ βαςζηλέη τζάρ δꙋμπρινά τα τβόε
63:	η τάη σφε-τάε πέτκα πρημήνα μλόγο γꙋδήνι τάμο φ ꙋ-νꙋ́η πꙋϛινέ.
64:	η φ ιδνά νόϛ κατꙋ ση ϛρꙋ́βασι μόλμπα τα η μετάνι τι η ρατζέ τι ση βαςδίγασι ναγόρε η πλάτζεσι, η
	έτꙋ	Tixon.d.: náprasno
	άπανσασ βήδε ε-δνό μποζέστβεννοέ βηδένїε τζι δόδι ηδίν άν-γελ	makedonski.info: apansaz 'nenadejno, odnenadež, neočekvano', Google: tr. apansız 'sudden'
65:	η σά ηβή κατꙋ ηδίν μλάτ μόμακ
66:	η- σφέτεση κατꙋ́ σφέσ
67:	τά η ρέτζι˸
68:	δα ꙋςτάβισ τꙋ-η πꙋϛινέ
69:	η δα σὰ βάρνις
70:	πάκ δα σὴ ꙋτήδις να μπάϛνινα τα τβόε
71:	ζαϛότꙋ τάμο τη η δάδινꙋ δα σή ꙋστάβις τελώ τꙋ
72:	α δꙋσιά τα τι σέ μπάδι να χꙋ́μπαβηη η σλάτκηη ράї.
73:	κατꙋ̀ βήδε σφετάε πέτκα τꙋ́η βηδένїε η κατꙋ́ τζιꙋ́ τέ-ηζη δꙋ́μη η ραζꙋμιά ώτη ε ꙋτ μπόγα τόηζη
	χαμπέρ δꙋνέε.	Google: tr. haber dünya 'world news' ?
74:	η ποζνά τζι σε σὰ πρεστάβι σκόρꙋ
75:	η σά ζαράδβα ζαραδί τꙋ́η.
76:	α πὰκ δρꙋ́-γꙋ πάκ σα γρήζεσι κακ ϛέ δα ꙋστάβι πꙋϛι-νέ τꙋ τάμο.
77:	ζαϛότꙋ νι μόζη δρꙋ́γꙋ νίϛꙋ δα- ꙋτζίςτη να τζελοβέκα δꙋσιά τα μꙋ κακβότꙋ πꙋϛινέ τꙋ.
78:	η τꙋγίς σφετάε πέτκα κατꙋ́ η δόδι ꙋτ μπόγα τόηζη χαμπέρ τα η δα νηή η σα ϛέσι δα ꙋςτάβι τάμο ꙋνꙋ́η πꙋϛινέ, α τιά γꙋ ꙋςτάβη.
79:	η ϛανα
80:	τα ꙋτήδι νάη ναπρέτ φ τζάριγράτ.
81:	η φλέζη φ τζέρκοβα τα χριςτόβα ꙋ σφετάε σοφїα.
82:	η μόλμπα νεπρεςτάννο δέτο ϛρꙋ́βασι,
83:	κόη μόζι δα δꙋηςκάζη. τόλκꙋζη μετάνη η πόκλο-νι η σήτζκα τα νόϛ ϛꙋένι να μόλμπα σιά-κꙋγις.
84:	η πλάτζεσι η ταγꙋ́βασι ζα πꙋϛινέ τꙋ ꙋ-νꙋ́η ϛꙋτꙋ γꙋ́ ꙋςτάβι.
85:	η ꙋμπηκꙋλί σήτζκη τι τζέρκοβι κατꙋ́ νιάκꙋια ραμπότνα ψιλά, ϛꙋτꙋ́ ꙋμπηχόζδα σήτζκη τι τζβιάτꙋβι πρόλετνι.
86:	η ꙋτήδι η φ τζέρκοβα τα να πρεσφετάε μπογορόδι-τζα ϛꙋτꙋ σά βήκα βλαχέρναε
87:	η τάμο πρηπά-δνα να ηκονα τα η να πρεσφετάε μπογορόδιτζα.
88:	η σάλζη ꙋτ ꙋτζή τη ση μλόγο ηζλήβασι
89:	η δꙋ́μασι˸ μολїτβα˸
90:	να τέμπε πρηπάδαμ βλαδήτζιτζε ϛꙋ-τꙋ σή ποροδήλα να σήτζκηια σφέτ χριςτά μπόγα
91:	άς σήτζκοε μόε ζιβότ να τέμπε γꙋ πρїδάδꙋχ ï- βλαδήτζιτζε μόε πρεσφετάε μπογορόδιτζε
92:	η να- τέμπε ση ναδιάβαμ δα μὰ πομήλβασ
93:	η νι δέ-η σα γνꙋσή ꙋτ μένε δέτꙋ σαμ τβόε ραμπήνε.
94:	ζα- η άς ꙋτ μλαδꙋς τά ση μόια ποδίρ τβόεγο σήνα τράγναχ.
95:	η μόλα τι σα πρεσφετάε μπογορόδι-τζε
96:	τή ζνάσ μόε τα ζένσκα ράμπꙋτα η μόε τα σλάμπꙋς ϛꙋτꙋ έ να μόε τα δꙋσιά ωζνώμπα.
97:	αμὴ τὴ πρεσφετάε μπογορόδιτζε μπαδή μη πομόϛνιτζα.
98:	ζαϛὸ ꙋσήμ να τέμπε να δρꙋ́-γο μέςτο νέ μαμ ναδέζδα δα σά ναδιάβαμ.
99:	αμὴ τή μη μπαδή νακλꙋνιάβανїε δα μά νακλꙋνίς να δομπρό η να ποκαιάνїε.
100:	η τή δα μά ꙋπάζις ꙋτ σιάκακβο ζλώ.
101:	ώτι κꙋ́γιτꙋ μπὲχ φ πꙋϛινέ τꙋ, τέμπε ήμαχ ζα πομόϛνї-τζα.
102:	η σηγά πάκ κατꙋ σά βάρναχ φ μήρ, έ-τꙋ πάκ τέμπε ση ήμαμ ναδέζμπα,
103:	η σηγά τή δα μά ꙋπάζβασ,
104:	η πομόϛνιτζα δα μὴ μ-πάδις,
105:	η δα μά ποκρήβασ ꙋτ σιάκακβꙋ ζλώ.
106:	η τꙋ́η σα πꙋμόλι τάμο να βλαχέρναε τζέρκο-βα να πρεσφετάε μπογορόδιτζα
107:	η πλάκα τα-μο ꙋ τοέ σαρτζέ	Tixon.d.: i+ plakà wt+ síč'ko srdce.
108:	η ηζλέζη ꙋτ τζέρκοβα τα
109:	ατζὴ τράγνα τꙋγίς δα ήδη δꙋ επιβάθη να νέηνꙋ τꙋ μ-πάϛνινο.	BAN I 22: ačik 'javno, otkrito' < tr. açık
110:	η σηδιά τάμο μλόγο βρέμη
111:	η νήκꙋη ιά νι πꙋζνάβασι.
112:	η τάμο πο τζεςτꙋ η μετάνι η ϛꙋ-ένι σήτζκα τα νόϛ να μόλμπα κόη μόζι ηςκά-ζα.
113:	η σὰ πομήνα νιάκꙋη βρέμη
114:	η ποζνά βέ-τζι τζὶ σε σά πρεςτάβι ꙋτ τόηζη σφιάτ.
115:	η- τιά πꙋδμπρά δα σή ϛρꙋ́βα μόλμπα τα σὰς σὰλζη
116:	η δꙋ́μασι. μολїτβα˸
117:	τζελοβέκου-μπητζλї́φτζε βλαδίκο δα νι ꙋςτάβις μένε, ϛꙋ σάμ ρομπήνια τβόέ. δέτꙋ σαμ σήτζκο τꙋ ꙋςτάβιλα ζαραδὶ τβόη τꙋ ήμη
118:	η καμτꙋ́ τέ-μπε πρημπιάγναχ.
119:	αμὴ ζαραδὶ τꙋ́η η τή ση-γή γοςποδι μπόζε μόη ποβελή να άνγελα τβο-εγό μήρνο δα πρηέμη δꙋσιά τα μη
120:	η δα μὴ νι- μπάδι ζαμπράνενꙋ δα φλιάζα φ τζάρϛꙋ τꙋ τβόη ꙋτ νε τζεςτήβη τη η μράςνι διάβολη.
121:	αμη μά σποδομπή μπὲζ ϛράχ δα ςτάνα πρὲτ- τβόε ϛράσνηια πρεςτόλ
122:	ώτι ση μπλαγοσλοβέν γόςποδι δό βεκα
123:	αμήν.
124:	η τάη κατꙋ σά πꙋμό-λη η τόηζη τζιάς ση πρηδάδι δꙋσιά τα να μπόγα.
125:	η σα σαμπράχα τꙋγίς νιάκꙋη χριςτένι
126:	τὰ η- πογρέμπαχα τελώ τꙋ νέηνꙋ.
127:	η	Vuković 1536: ne+ bò w´bьjavì sébe kó_mu ktoʺ i+ wt+ koúdu běʺ. nь` běʺ ne+ pozná_vaemà do+ dne ísxóda jeè jé+ že kъ+ gou
	νηέ ποζνά νηκꙋη δꙋ νέγꙋ τζιάς ꙋτ δέ η δꙋσλά.	Tixon.d.: i+ ne pozná+ jà nìkoi, dogdè i+ pogréboxa+ jù. nì znájaxa+ jù. wt+ kydě` běʺ došlà.
128:	η έτꙋ τά-η ση ηςπροβόδι δηνή τη σφόη τάηζη σφετά-ε πρεποδόμπναε πέτκα τꙋ́κα να ζημιά- τα.
129:	α τάμο πακ ναμέρι γꙋλιάμꙋ δομπρό, η λεσνηνά.
130:	αμὴ η τꙋ́κα νη έ ꙋςτάβι γός-ποδ μπόγ ζα μλόγο βρέμη σκρήτα β ζη-μιά τα. η δὰ η μπιζ πομενꙋ́βανїε νέηνꙋ τꙋ τζίςτο τꙋ η σφετόε τελώ.
131:	αμὴ ποκάζα μ-πόγ τζιꙋ́δο δήβνο ζαραδὶ νέηνι τη σφε-τήη μόϛι.
132:	νιάκꙋη ση ασκητήια ήμασι, τάμο να μπλήζꙋ πρη γρόμπα η να σφετάε πέτκα
133:	τα πόςτεσι να ηδνά κꙋ́λα
134:	ї ση σὰ μὸλε-σι μπόγꙋ.
135:	η σλꙋ́τζι σα
136:	τα ꙋμριά νιάκꙋη ση γιμητζήη,
137:	η φάρλιχα τελὼ τꙋ μꙋ νιάκꙋη χόρα ταμ πλήζꙋ πρη ꙋνάς κꙋ́λα δέτο σηδέσι να νέε όνζη πꙋϛїνάκ.
138:	η τꙋγίς φμηρήσα σα παλ τά μꙋ να ꙋνꙋγός γημητζήε
139:	η ζέ δα βꙋνί ζλά βꙋνιά κό-λκꙋτꙋ βέτζι νι μόζεσι ꙋτ τάμο δα πρημήνι τζελο-βέκ.
140:	ναηδνό η όνζη πꙋϛινάκ η τόη νι μόζεσι βέκη δα ταρπї ꙋτ ꙋνάς μάρσια, δέτꙋ βονέσι τολκꙋς.
141:	η φ ηδήν δέν σλέζη όνζη πόςτνηκ ꙋτ κꙋ́λα τα ση
142:	η ναμέρι τζελοβέτζη
143:	η ρέτζη ημ δα ησκꙋπάετ ηδίν τράπ γꙋλιάμ. η τάμο δα ꙋ-γꙋ́δατ ꙋνꙋ́η βꙋνέϛꙋ τελώ ϛꙋτꙋ́ μηρήσεσι.
144:	η χόρα- τα ꙋνέηζη ποσλꙋ́σεχα ꙋνꙋγός πꙋϛινάκα
145:	η ꙋτή-δαχα τάμο
146:	η ζέχα δα κꙋπάετ,
147:	η ναμέρηχα τελώ τꙋ η να σφετάε πέτκα. τζιάλꙋ η χꙋ́μ-παβο
148:	κόλκꙋτꙋ ναβήβασι νέηνα τα χꙋ́μ-παβα μηριζμά ꙋνάηζη μηριζμά βꙋνέϛα τα.	Ljub.d.: i+ mirizmà xúbava, kól'koto navívaše. tázi mϋrizmà na+ ón'zi smradь.
149:	η ꙋνέηζη τζελοβέτζη μπιάχα γλꙋ́παβη η νε- ραζꙋ́μνη
150:	τα νι μꙋζήχα δα σά ꙋσέτατ ζαρα-δι ꙋνꙋ́η σφετόε τέλω.
151:	ζαϛότꙋ η νήκꙋη νι- ζνάεσι ζαϛό η τάμο πογρεμπένα σφετάε πέτκα	Tixon.d.: zaštô i+ nìkoi ne+ znáaše če+ è+ támo pogrébena staa pét'ka,
152:	ώτη ꙋτ	Tixon.d.: óti bě´še o+ dávna bỳla pogrébena.
	κόλε μπέση πογρεμπένα.	BAN II 555: koli 'koga, kato'
153:	η μλό-γο σα τζιꙋ́διχα κάκ δα στόρατ.
154:	η ρέκꙋχα πꙋμη-ζδꙋ́ ση
155:	κόη πάκ δα κꙋπάη πακ να δρꙋ́γꙋ μιάςτꙋ.
156:	αμη έτꙋ τόηζη τράπ τꙋ́κα κακ έ τολκꙋς δαλμ-πόκ η σερόκ,
157:	αμή δα τꙋ́ρημ βάτρε η τάηζη βꙋ-νέϛαε πάλτ δα νὶ βꙋνί τάη.
158:	ατό ακꙋ έ σφετό τꙋ́η τέλω μπόγ ϛι πὰκ δα γꙋ̀ ηζηβή η δα γꙋ̀ η-ζβάδι ꙋτ τꙋ́κα.
159:	τέηζη δꙋ́μη κατꙋ σή ποδꙋ́μαχα ατζη φάρληχα η ꙋνάς μάρσια βάτρε τάμο πρη- ꙋνꙋ́η σφετόε τέλω.
160:	η σὴ ραζꙋτήδꙋχα σέκη ꙋ τιά-χ ση.
161:	η ꙋτ
	τιάχ τζελοβέτζη νιάκꙋη ση βήκαχα- γꙋ γεόργιε	ili Pd-mpg ?
162:	χριςτένιν δꙋμπάρ μπέσι
163:	η τόη κα-τꙋ σή ꙋτήδι ꙋ τιάχ ση, η ποδίρ βιτζέρε νασέτνε ϛάνα δα σά πꙋμόλι μπόγꙋ κακβότꙋ ση ϛρꙋ́-βασι σιάκꙋγι μόλμπα μπόγꙋ.
164:	ατζι πρηζ νέε νόϛ να ράσσάμβανι ζασπά,
165:	η βήδε εδνά ζινά κα-τꙋ νιάκꙋη τζαρίτζα τζι σηδί να ζλάτ ϛολ σφετλї́φ˸
166:	η ωκꙋ-λꙋ η ναρηδήλη σα μόμτζη χꙋ́μπαβι σφετλї́καβη.
167:	η τόηζη γεόργιε ꙋπλάσι σα
168:	η πάδνα να ζημιά τα ꙋτ ϛράχ
169:	η σά ραςτριπέρα
170:	η νι μόζεσι δα γλέδα ꙋνάη-ζη σφετλїνά
171:	η ηδήν ꙋτ ꙋνέηζη χꙋ́μπαβι η σφετλίβι μόμτζη πρηστάπι
172:	τα γꙋ̀ ꙋλꙋ́βι ζα ρακά τα
173:	τα γꙋ̀ ης-δήγνα
174:	η μꙋ́ ρέτζι˸
175:	ϛανί γεόργїε.
176:	αμὴ	Vuković 1536: (ʺ)Gewrgïe(ʺ-) glje, (-ʺ) vьskujù táko prězrě´ste tě´lo prěpodw´bnyjè pétky.
	ώτι στη ϛό-ριλη τάη	Tixon.d.: i+ oti+ ste takà stórile,
177:	τα στή ꙋγꙋ́διλη ꙋνꙋ́η βꙋνέϛꙋ τέλω πρι- σφετάε πέτκα.
178:	σκόρꙋ δα ꙋτήδις δα ηζβάδις ꙋτ τά-μο σφετή τη η νέηνι μόϛη η δα γι ꙋγꙋ́δις β ζλάτ
	σανδάκ	rechnik.chitanka: sandăk (2.) razg. 'kovčeg za pogrebvane na mărtvec'
179:	ζαϛὸ τζάρ νιμπέσνηη ποζέλι νέηνα- τα δομπρινά
180:	η ϛὶ γόσποδ δα ιὰ προσλάβη νέε πο σήτζκηε σφιάτ.
181:	τꙋγίσ η τιά μꙋ σαμά ρέτζι σφετάε πέτκα
182:	γεόργїε˸ σκόρꙋ δα ηζβάδιτη μόη τη μόϛι ꙋτ τάμο
183:	η γι πολόζητι να χꙋ́μ-παβο μιάςτꙋ
184:	ζαϛὸ νι μόγα δα ταρπά άσ ζα μλό-γꙋ δα σάμ τάμο. η ꙋτ νέγꙋ μπαςκά η τάηζη βꙋνιά ϛꙋτꙋ ςτη ιά ꙋγꙋ́διλη πρη μόη τꙋ τελώ.	Tixon.d.: zaštô ne+ mógu da+ trьpim az'ь za+ mnw^go tóizi smràdь.
185:	νι σά λι μπꙋήτι ꙋτ μπόγα δα νὶ πꙋ́σνι ωγαν δα βὶ ηζγꙋρί.
186:	ώτη δα ζνάητι τζη η άς σαμ τζελοβέκ ꙋτ μάηκα η- ꙋτ μπαϛά ροδένα.
187:	η μπάϛνινα τα μη η τꙋ́η επιβαθη δέτꙋ γꙋ βήκατ δέτꙋ ςτι η βηή σηγά να- νέγꙋ.
188:	η πρηζ νέε νόϛ η δρꙋ́γα ζινά χριςτιάνκα ή-μη τꙋ η
	ευτήμїε η τιά βήδελα τακβόσ βηδένїε	Vuk./Tixon./Berl. i dr.: Efimia
189:	η- να νέε σα ρέκλη τέηζη δꙋ́μη.
190:	η η ζαράτζελι η νέη
191:	τα η ρέκλη˸
192:	σκόρꙋ ꙋ́τρε ράνꙋ δα κάζητι να χόρα- τα τꙋ́η πꙋ κꙋνέτζ.
193:	τα δα βὶ νι ηςγꙋρή ꙋτ μπόγα ώ-γαν.
194:	ї να ꙋτρινά τα ηζλιάζꙋχα η δβάμα τα γεόρ-γїε η ꙋνάς ζινά
195:	η κάζαχα να σήτζκη τι χόρα τꙋ́η νέϛꙋ πꙋ κꙋνέτζ.
196:	η κατꙋ́ τζιꙋ́χα τꙋ́η επιβάθε-νι να σκόρꙋ σήτζκη τι σα σπꙋ́ςναχα.
197:	η σας γολιά-μα ράδꙋσ ηζβάδιχα μόϛι τꙋ η να σφετάε ї- πρεποδόμπναε πέτκα.	Tixon.d.: i+ sъs' golě´ma rádostь izvádixa, mó_šti+ te jei katô ně´koe mnw^go_cě´nno skróvište
198:	η κατꙋ́ τζι ναμέριχα νιάκꙋη μλογοτζιάννꙋ σκρηβόβιϛι τάμο η ζαρά-δβαχα.
199:	η σὰ τζιꙋ́δεχα μλόγο να νέηνꙋ τꙋ σφε-τόε τελώ ꙋτ τόλκꙋζη βρέμη κακ σή ϛꙋή τά-η τζιάλꙋ η χꙋ́μπαβο η δομπρομηρηζλήβꙋ η- ꙋτ χꙋ́μπαβα μηρηζμά δα σά τζελοβέκ νασήτι.
200:	η πꙋνέσꙋχα τꙋγίσ ꙋνꙋ́η σφετόε τελό σὰς σφέ-ϛι η σασ κανδίλνιτζη η θημїάν η ηζμήρνꙋ η- σὰσ δρꙋ́γη χꙋ́μπαβι μηρηζμή.
201:	η ꙋτνέσꙋχα ια σας γολιάμα ράδꙋς
202:	η πολόζηχα ια φ τζέρκοβα να- σφετή τη απόστολη.
203:	η τάμο μλόγο τζιꙋ́δο ϛόρι τꙋ-γίς σφετάε πέτκα
204:	μπέσνι σα ηςτζηρίχα η μπόλ-νι η γλꙋ́χη
205:	η ꙋτ δρꙋ́γι μπολέστη σιάκακβη σα η-στζηρήχα
206:	κοήτο δꙋχόζδαχα σας βιάρα τζίςταε η σάς λιꙋμπόβ η σὰς σέ σαρτζέ να σφετάε πέτ-κα τόηζη τζιάς σα ꙋζδραβιάβαχὰ.
207:	η προτζιꙋ́ σα πο σήτζκα τα ζημιά επїβάτσκα η νιά τꙋκꙋ́ τάμο δέτο σα προτζιꙋ́, αμὴ η δꙋ τζάριγράδ η πο σήτζκα τα ζημιά.
208:	η κατꙋ σά πομήνα νιά-κόλκꙋ βρέμη σὰσ μπόζηε ποβελένїε ꙋτσλάμ-πνα γρέτζεςκο τꙋ τζάρϛꙋ.	Tixon.d.: I vrě´mê bŷ ně´koe. oslábnъ grь´čьsko cár'stvo. i sъs' bžïe povelě´nïe, doĭdóxa rimljáne i prěexa, cári_grádь.
209:	ώτη δόδꙋχα ρήμλε-νι
210:	η πρηβζέχα τζάριγράδ
211:	κακβότο κάζη η προρόκ τζάρ δαβї́δ
212:	σὰς πάλιτζα ζηλιάζνα ꙋδαρζιάχα γꙋ.
213:	η σήτζκο τꙋ φ τζάριγράτ πλενί-χα γꙋ
214:	η ꙋμπράχꙋ ζλάτꙋ η σρέμπρꙋ η τζέρκοβι η δρέχη τζερκόβνη. η
	σαδλήνι ϛꙋτꙋ̀ μπιάχα μλογοτζέννη	Tixon.d.: sъsúdy
215:	τά ναηδνό σας τꙋ́η ζέχα ї σφετή τη μόϛι να
	σφετή τι	prěpisano: na+sfetá pétka
216:	η σήτζκο τꙋ ζανέσꙋχα να ρήμ.
217:	τꙋγήζη τζαρογράζδενι κατꙋ́ βήδεχα κατꙋ́ δꙋτζιάκαχα τꙋ́η νέϛꙋ, σήτζκη σάμπορ χριςτένσκη βαςδάχνα τβάρδε
218:	η γꙋλιάμα γρή-ζια η ταγά ημ πρηπάδνα τꙋγίς.
219:	η χόδεχα κατꙋ́ μάρτβη
220:	η μόλεχα σα μπόγꙋ
221:	η δꙋ́μαχα˸
222:	βαςκρας-νή
223:	η ϛανί
224:	ζαϛὸ ζακαςνιάβας γόςποδι
225:	ζαϛό ζαμ-πράβι νά ϛꙋ σηρομάσεςτꙋ η γρήζια τα νάσια.
226:	η δρꙋ́γι δꙋ́μη μλογο ιώϛι δꙋ́μαχα ї σά μόλεχα.
227:	η φ τꙋ́η βρέμη μπλαγοτζεςτήβη η χριςτέν-σκη τζάρ τάρνοβσκη їωάν ασένιꙋβ ιάκꙋ δαρ-ζέσι τꙋγίς τζάρϛꙋ
228:	τα τόη νίκακ νι σά ꙋπλάσι ꙋτ ꙋνές φρέντζη κατꙋ πρεβζέχα τζάριγράτ.
229:	αμη ιώϛι μꙋ πρηλέγνα η βρέμη τꙋ μꙋ ναμέρη δα πὸδήγνι
	σηφέρ δα πλενί νε τζεςτήβη η δα- πρηβζέμα ζημιά μλόγο.	BAN VI 710: sifer 'začitam, uvažavam' < tr. sifer 'zero' < ar. ṣifr ?
230:	η σκότζι τꙋγίς ιꙋνά-σκη σὰς μπόζηε ποβελένїε
231:	η πρηβζέ μα-κεδόνσκαε ζημιά. η σέρες. η ανθόνσκαε γορά.
	σάηκημ σφετάε γορά. η να ώκꙋ-λꙋ ϛꙋτꙋ σά γραδοβέ. η σελενήη. η σήτζκα- τα ζημιά θεταλήησκα.	BAN VI 423: sajkim 'nali' < VI 482 sankim 'vpročem, taka da se kaže, sireč, nima' < tr. sankim 'sjakaš, kato če li'
232:	η τρїβάληα ζέ τάη- η δαλμάτїα δέτο ε αρμπανάσκα δαρζιάβα.
233:	η πρηβζέ η δꙋ δράτζε.
234:	η πο σήτζκα τα ζημιά η κολκꙋτα ε πρηβζέ σέ ꙋγꙋ́δι η ναρεδί μητροπολήτη η επίς-κοπι σφέτλη η μπλαγοτζεςτηβι. σὰς νέγꙋβη τη ση σφετήη
	ζλάτνη	Tixon.d.: xrisóvuli
	μιꙋχιꙋ́ρι δέτꙋ σα σηγά ꙋ σλάβναε λάβρα να σφετάε γορά.	Google: tr. mühür 'seal'
235:	η νιά τꙋκꙋ́ τιάχ ζημή δέτꙋ πρηβζέ ατζή δα σὰ ꙋςτάβι
236:	η δα μꙋ σά
	δꙋ-δέη,	wiktionary: mk. dodevam 'bother, annoy'
237:	αμὴ ꙋτήδι η να τζάριγράτ
238:	τα πρηβζέ η- νέγο.
239:	η ϛꙋτꙋ́ μπιάχα τάμο φρεντζη ποκλονή-χα μꙋ σα δα μꙋ σά ραιά
240:	η χαζνά μꙋ δάβαχα.
241:	η ταμ τάη πρηε σήτζκη τι τέηζη μεςτά.
242:	νασέ-τνε ση τζιꙋ́ δꙋ νέγꙋ η ζαραδὶ σφετάε πέτκα σλάβ-βα τα η κακ έ σφετά η ϛρꙋ́βα ηςτζηριάβανїε μλόγꙋ η τζιꙋδεσά
243:	η τβάρδε ση ꙋγꙋ́δι να ꙋμά, ζαραδὶ νέηνη τι σφετήη μόϛι
244:	η μꙋ σά ραςπάλι σαρτζέ το
245:	κατꙋ νιάκꙋη ελέν κꙋγί ꙋζηδνέη ζα- βοδά. τάη η τζάρ їωάνν ασένιꙋφ ποζελί κάκ δα σὰ δꙋμπήη βηδνάσ δꙋ νέηνι τι σφετήη μόϛι.
246:	ζαϛό μπήσι σα πο σήτζκηε σφιὰτ ραςπροςτριά-λα νέηνα τα δάρμπα η νέηνꙋ τꙋ τζιꙋ́δο.
247:	η σὴ ꙋτή-δι τζάρ να τάρνοβꙋ,
248:	η να μπόγα δέτο ε πρηέτνα εδνά μήσαλ ναμήσλη.
249:	η τꙋγίς προβόδι φηρμάν να τσάριγράτ να φρέντζη τη ϛꙋτꙋ́ μπιάχα τάμο
250:	η ρέτζι ημ έτꙋ
251:	νη ήϛα άς ꙋτ βάς νι σράμπρꙋ νι- ζλάτꙋ. νιλό μπιζτζέννη κάμανι.
252:	αμη βή ήςκαμ δέτο ε να βάś τα φρένσκα δαρζιάβα γράδ επιβά-θη δέτο ήμα τάμο μόϛι να σφετάε πέτκα,	Tixon.d.: amì vŷ ištemь, što è na váša frén'ska drьžáva grádь epivá_ti, detô ima támo móšti stě´i pét'ki. tovà stoe tě´lo da+ mî dadéte sъs'+ kov'čeg'+ t'+ sî.
253:	τα τιάχ ήσκαμ ꙋτ βάσ.
254:	τꙋ́η κατό τζιꙋ́χα η ρας-μπράχα φρέντζη τι ϛꙋτꙋ̀ μπιάχα φ τζάριγράτ γότꙋβι μπίχα,
255:	η ποσλꙋ́σεχα τζάρε σὰς σέ σαρ-τζέ.
256:	η ποκλονίχα σα να τζαριꙋ́βꙋ τꙋ ποβελένїε.
257:	η προβόδιχα η τήη ναζάτ πίςμꙋ η πόκλον δꙋ- τζάρε.
258:	η ρέκꙋχα˸
259:	δα μπάδι βόλε τα τβόε τζάριω τζηςτήτηη
260:	ϛꙋτꙋ́ ήϛισ ꙋτ νάσ ζαμνί
261:	ακꙋ ϛέσ η δꙋσιά τα νι ζέ.
262:	τꙋ́η κατꙋ́ τζιꙋ́ πάκ τζάρ їωάνν ϛρꙋβαση μꙋ σὰ τζι κατꙋ́ τζι φάρτζε πόδ νιμπέ το.
263:	η ꙋτ γꙋλιάμα ράδꙋς νέ μασι κακβό ϛꙋ́ δα ςτόρι
264:	ζαϛό μήσλεσι η κάζεσι
265:	ακꙋ	Vuković 1536: jáko ášte i+ do+ pólou moego potrě´boujutь crstvia, vьsà gótovь jesь´mъ wtdáti. Ašte ímě´nia, ášte zláto, ášte srébro, ášte biséry, ášte kaménie čь´stno. Vьsà oúsrь´d'stvoujù dáti.
	σή ηζδάμ η σή-τζκο τꙋ ημάνι η σήτζκο τꙋ ζλάτꙋ η σρέμπρꙋ. να-їδνό η πολοβήνα τα ꙋτ τζάρϛꙋ τꙋ ση	Tixon.d.: ako+ sî izdámь síč'ko zláto i+ srébro, záednô i+ polovína wt+ crtsvo+ to+ sî. dá+ štemь. tь´k'mo staa pét'ka da+ prěnesémь na+ móè car'stvo.
	δά ϛα τꙋκꙋ́ σφετάε πετκα βιδνάσ δα πρηνισά να μόη τꙋ- τζάρϛꙋ.	dašta (< *dati xoštǫ) ~ da+štemь (Tixon.d.) ~ ousrьdьstvouju dati (Vuk.) ?
266:	η τꙋγίς προβόδι πρεωσφεϛένναγο μάρκα μητροπολήτα να βελήκαγο πρεσλάβναγο γράδα επιβάθη. δα ήδι η δα πρηνισέ μόϛη τη σφετή η να σφετάε πέτκα σασ γολιάμα πό-τζεςτ να βελήκαγο γράδα τάρνοβ.
267:	η ꙋτήδι όνζη βλαδίκα τάμο
268:	η ϛόρι σήτζκο τꙋ πότζεςτνο- κακβότο τριάμπασι.
269:	η ζέ ꙋνέηζη σφετήη μό-ϛη ꙋτ τάμο
270:	η ήδεση ση σὰς τιάχ
271:	η πρηφάλεσι μπόγα η πρεποδόμπναε πέτκα.
272:	η κατꙋ̀ πρημήνα φρένσκηε σήνορ η φλέζη να τάηζη ϛαρνά μπάλγαρσκαε, η σήτζκη τι їζ ώκꙋλꙋ ϛꙋτꙋ̀ μπιάχα γραδοβέ η σηλά ηζλιάζβαχα να σρεϛꙋ́ σφετήη μόϛι σὰς σφέϛι η σὰς κανδίλ-νιτζη. η σφεϛέννιτζη ꙋμπλέτζενι ꙋ σφεϛέννι-τζεσκη δρέχη.
273:	η προβάζδαχα σφετάε πέτ-κα σὰς κανδήλνιτζη η θημηάν η ηζμήρνꙋ η σὰς δρꙋ́γι χꙋμπαβι μηρηζμή.
274:	η κατꙋ́ τζιꙋ́ μπαγοτζεσ-τήβηη τζάρ їωάνν ασένιꙋβ ώτη νόσατ μόϛη τη η να σφετάε πέτκα η τζάρ τꙋγίς ηζλέζη ꙋτ γραδά πησιά η μάηκα μꙋ τζαρίτζα ελένα, η νέγοβα τα τζαρίτζα άννα σὰς σήτζκη τι ση τέ-χνι μπολέρι.
275:	η πατρїάρχ κύρ βασήλїε σὰς- σήτζκη τι σφεϛέννιτζη η διάκονι η σήτζκη τι χό-ρα μάλꙋ γολιάμꙋ ηζλιάζꙋχα ꙋτ γραδά
276:	η ꙋτήδꙋ-χα σήτζκη τι πησιά δꙋ τζέτιρη πόγλεδα μιάςτꙋ σὰς μλόγο πότζεςτ
277:	η ποκλονї́ σα τζάρ δꙋ σαμά- τα ζημια
278:	η τζαλꙋ́βα η να σφετάε ρατζέ τη
	η η τε-λώ τꙋ η ποτζετνο	utroenie obъekta?
279:	ατζι η δρꙋ́γι τη σήτζκη τι πότζε-τνꙋ σα ποκλονίχα
280:	η η τζαλꙋ́βαχα σφετό τꙋ τέλω.
281:	η ια φνέσοχα β γραδά
282:	η ιά πολόζηχα φ τζέρκο-βα τα τζάριꙋβα. να
	σηνέτꙋ ꙋτ ποροζδένїέ το χρι-ϛόβο να 1202	BAN VI 610: senet 'zapis, polica' < tr. senet < ar. sānād
283:	η μλόγο ραζλήτζνꙋ ηςτζηριά-βανїε η τζιꙋ́δο πꙋδμπρά δα ϛρꙋ́βα
284:	κόητꙋ σὰς τζιστα βιάρα πρηχόζδα σι να νέηνηε σανδάκ, δέτꙋ μλόγꙋ γꙋδίνι η ληζιάχα τάμο σφετήη νεηνι μόϛι.
285:	η ποδίρ μλόγꙋ τꙋ τꙋ́η βρέμη ϛάνα ꙋτ μπόγα πάκ ποπꙋ́σβανїε
286:	τὰ τꙋ́ρτζη τη ναβήχα πάκ γράτζκο τꙋ τζάρϛꙋ.
287:	η σπꙋρї̀τ νέγꙋ τὰ πρηβζέχα η μπάλγαρσκο τꙋ τζάρϛꙋ η σάρπσκꙋ δέτꙋ ση κάζι. α νάη πόβετζι φ δινή τη να σελήμα να τꙋ́η ήμη δέτꙋ μπέσι η τόη τꙋ́ρσκηε τζάρ φτόρηε.
288:	τα τό-ηζη τζάρ σελήμ ναπάδναλ τꙋγίς να γράτ τάρ-νοβꙋ σας μλόγꙋ βꙋησκά.
289:	η σήτζκο τꙋ τζάρσκꙋ ϛꙋτꙋ γꙋ́ ημασι τάμο η τζέρκοβνι ράμπꙋτι η ꙋρέδι δꙋμπρή τὰ σέγι ꙋμπράλ.
290:	τά σὰς τꙋ́η σήτζκο τꙋ ναηδνό ζέλ τꙋγίς η σφετήη μόϛι να σφετάε πέτκα.
291:	η γὶ ζανέσαλ τόηζη σελήμ να τζάριγράτ
292:	η γὶ ꙋγꙋ́διλ φ σφόη τι ση σαράη.
293:	άντζεκ νι μꙋζή δα ꙋκρήη τόηζη μλογοτζιάννηη μπήσερ ηλή μπηστζέννηη κάμακ.	Google: tr. ancak 'however, but'
294:	ώτι πꙋδ-μπράλι η τάμο δα ϛρꙋ́βατ τζιꙋδεσά σφετήη νέηνι μόϛι.
295:	ατζι νι πριχόζδαλι τꙋκꙋ̀ χριςτέ-νι τη να ποκλονένїε,
296:	αμὴ πꙋ̀δμπράλι η τꙋ́ρ-τζη τη δα σὰ βαρβάτ να ποκλονένїε.
297:	η σπꙋ́ριτ τꙋ́η νέϛꙋ κατꙋ̀ γλέδαχα τάη τꙋ́ρτζη τι ї δρꙋ́-γη τι τα σὰ ραςμάτιχα
298:	η σὰ ꙋπλάσιχα δα σά νιά-κακ νι ραςπροστρέ τꙋ́η ꙋβεριάβανїε πό μλόγο.
299:	τα ꙋτδάλι τꙋγίς σφετή τι μόϛι να χριςτένι τη, τζαρογράζδενσκη.
300:	ζαϛότꙋ τήη ήμαλι
	αςλά	Google: tr. asla 'never'
	ηϛὰχ	Google: tr. istah 'desire'
301:	η σὰ γρήζελι ζα τιάχ.
302:	τα γὶ πρηέλη τꙋγίς σὰς- ραδꙋζλήβꙋ σαρτζέ
303:	η γὶ πολοζηλη φ πατρήσκα- τα τζέρκοβα.
304:	ατζι νασέτνε πάκ να σκόρꙋ μπλαγοτζεςτηβηη χριςτένην їωάνν να βασίληε βαηβόδα η γꙋςπꙋδάρ δέτꙋ μπέσι φ μολδάφ-σκα τα ζημιά τζιꙋ́ η τόη ζα τέηζη μόϛι να σφε-τάε πέτκα. κακ σά τάμο φ τσάριγράτ.	Berl.d.: togízi dъr'žéšĭ, pre_světlïĭ, i+ blgčstívïĭ, i+ xrstoljubʺ_vïĭ gsdrъ, Iw´, vasílïe voevóda, sъs mltъ bžïę, gsdrъ, i+ obladátel zem'lì moldóv'skïę,
305:	η- ποζηλέε σὰς σὲ σαρτζέ δα γὶ πρηνησέ ꙋτ τά-μο να πρεσλάβνο τꙋ ση νέγꙋβꙋ γꙋςπꙋδάρϛβο.
306:	α πὰκ η γόσποδ μπόγ δέτο ση πρηφάλε σπꙋ-ρήτ σφετή τη νέγꙋβη ποήσκαλ δα προσλάβι η τάμο σφετάε πέτκα.
307:	τά ζαραδὶ τꙋ́η η δέτο σι ζηλέελ ζα τιάχ σφετήη μόϛι τόηζη їωάνν τα- σά πꙋμόγναλꙋ ꙋτ μπόγα.
308:	ώτη η γόςποδ μπόγ φλόζηλ φ σαρτζέ τꙋ να πρεωσφεϛένναγο πατρї-άρχα κονϛαντινοπόλσκαγο κύρ παρθένηε. σας ζγόβορ ꙋτ σήτζκηε σφεϛέννηια σάμπꙋρ η- σας προηζβολένїε η ꙋτ δρꙋ́γη τι σφετήη πατρїάρχη. τὰ ꙋτδάλι έτꙋ τζεςτνήη μόϛι να τꙋγόζη μ-πλαγοτζεςτήβαγο γꙋςπꙋδάρια їωάννα να βασή-λїε βαηβόδα. σπꙋρὶτ νέγꙋβꙋ τꙋ ζηλέενι δέτꙋ τόη τόλκꙋς їμαλ γꙋρέϛꙋ σαρτζέ ζα τιάχ ꙋ σήτζκη σφετήη ωτζη σάς μπλαγοσλοβενїε τꙋ ημ.
309:	η προβόδιλι σὰς- τιάχ τρήμα βλαδήτζη ιωανήκηε їρακλήη-σκαγο η παρθένїε αδριανꙋπόλσκαγο η θε-ωφάν παλεονπρόνσκαγο
310:	φ μολδάφσκα τα ζη-μιά γι ζανέσꙋχα φ πρεςτόλνηη γράτ ιάσια.
311:	η ꙋγꙋδίλη γη φ τζέρκοβα τα δέτο ε να τρήμα τα їεράρχη ηλή ρητζή να τρήμα τα σφετήτελι σας- μλόγο πότζεςτ. η γꙋλιάμα ράδꙋς. να σινέτꙋ ꙋτ ποροζδένιε το χριςτόβο να 1641 να οκτόμ-βρїε να τζετιρνάησηε δεν.
312:	ετο βήδεχτι η- τζιꙋ́χτι ποσλꙋ́σνητζη μόη κακβό ζιꙋ́βέενι μηνꙋ́βαλη να βέτꙋ βρέμη τζελοβέτζη τι η μάζη η ζηνή.
313:	νη σά γρήζηλη τꙋκꙋ̀ ζα σφετόβνι πꙋ́ςτꙋσνι ράμπꙋτι κα-κβότꙋ σμη σεγί νήη.
314:	βήϛι˸
315:	ώτι τήη νι γλέδαλη μλό-γꙋ ημὰνι δα σαμπїράτ
316:	η ώτι νι γλέδαλι ζέμαλνα σλά-βα η πότζετ δα ήματ κακβότꙋ ςμη σέγι νήη.
317:	α-μὴ τꙋκꙋ̀ γλέδαλη
	σάλτ δꙋσιά τα ση σφόε δα ιά ω-τζήςτατ η δα ιὰ σπασάτ.	Google: tr. salt 'absolute'
318:	η γλέδαλη η ποδκάνεχα σα δα πρηλόγβατ σέμπε ση ζα ὸνζη σφιάτ ζα ꙋνꙋ́η πο-τζήβανїε η νασλαζδένїε
319:	τꙋκꙋ̀ ζαραδὴ τꙋ́η σα τρꙋ̀-διλη
320:	σαδέ μπάτζηλη.
321:	η ζαρаδι τꙋή γι μπόγ προ-σλάβιλ τιάχ η νά νιμπέ το η να ζημιά τα
322:	η πομε-νꙋβανїε τꙋ τιάχνꙋ βέτζνꙋ	Nedělnik 1806: I pámętъ ixъ vě´čnaę estъ:
	μπάζδα.	Google: az. başda 'in the beginning' ?
323:	τα σπꙋρὴτ τꙋ́η η νάμ πότρεμπνꙋ η
	δα σὰ τρꙋ́διμη σὰς δομ-πρὸ τζελαϛίςφανιε δα πρημηνίμ η νήη δꙋσή τι ση νάσι σὰς δομπρή ράμπꙋτι. να δꙋχώβνꙋ δα ꙋ-μπάρνїμ τελώ τꙋ νάσι η	Nedělnik 1806: da+ sę` potrudímъ s'+ dobróe prilě-žánïe
	δα ναβήημη σναγίσνι- τη πάθοστι νάσι. η δα χόδιμ πꙋ ζάποβεδι τί μπό-ζηη.	Nedělnik 1806: da pobědímъ plótskïĭ páѳosti nášeĭ,
324:	ζαϛὸ έτꙋ ζνάημη η νήη τζι κακ ϛέμ δα ꙋμρέμ. κακβότο σα ησμρέλι μπαστί η μπράτїα νάσι.
325:	η στὶμ δα- σὰ πρησέλημ ꙋτ τόηζη σφιάτ να τζιꙋ́ςδꙋ μιάςτꙋ, δέτο δρꙋ́γι πάτ νι σμέ χόδιλι νίκογις τάμο.
326:	η- ϛὶμ δα βήδιμ τάμο δέτο νίκογη νι ςμέ βήζδαλι.
327:	η- ϛὶμ δα ϛάνιμ τάμο πρὲτ ϛράσνꙋ τꙋ σαδόbηϛι χρις-τόβο.
328:	η τζιꙋβάπ ϛὶμ δα βὰςδαδέμ ζὰ ζιꙋβέενι τꙋ νά-σι ϛꙋτꙋ ςμὴ ρὰμπꙋτήλι.
329:	η ράςτριπέρανη σε μπά-διμ ꙋτ νά ϛι λόσι η μράσνι ράμπꙋτι, ϛꙋτꙋ̀ ςμη γί˸ ϛόρι-λι να τόηζη σφιάτ λαζιώβνηη. λόσι η πράζνι δꙋ́μι, πρησλꙋ́σφανїε. σάς λόσιꙋ η ραςπάλενꙋ γλέ-δανїε ηλή σὰς τζιꙋ́ςδι ζηνή σμιάςβανιε. ηλή δρꙋ́γι ιώϛι διάβολσκη ράμπꙋτι.
330:	αμὴ δα σὰ ꙋστάβιμ ꙋτ τꙋ́η μπράτїα μόη χριςτένι.
331:	η ηλάτι
332:	δα ꙋ-τζίστιμ νάη ναπρέτ ρατζέ τι ση νάσι ꙋτ νε πρά-βεδνο γράμπενιε.
333:	η δα ζαμπράνιμ ꙋτζί τη ση νασι ꙋτ πꙋβρέδνꙋ γλεδανїε. η ꙋστά τα νάσι ꙋτ- σραμότνι η νε πρήλιτζνι δꙋ́μη.
334:	η κρακά τα ση νάσι δα ꙋπράβιμ να πάτ μήρνηη η δομπρηη.
335:	η σιάκογι να μπόγα δα σὴ βαζλάγαμη ναδέζ-δα τα νάσια.
336:	τα δανό ϛάνιμ πρηέτνι νέμꙋ.
337:	η
	μηραστζήη δα μπάδιμ να βέτζνι τꙋ μꙋ χꙋμπαβινί φ χριςτά їησꙋ́σα γόςποδα νάσεγο, δέτο ε νέμꙋ σλάβα βο βέκη	BAN IV 113: miraxčija 'naslednik' (Oxrid), s disimilacija -sč- > -xč-, xarakterna za govora, < tr. miras 'nasledstvo' < ar. mirāѳ
338:	αμήν.