gen NBKM 1064 - Petka
source

1:	mésitza wktómvrïe f tzetırnáisie dén
2:	zjuvéenı tu, na sfetàe prepodóm-pnae màika násja pétka tárnovskaja:::
3:	Slántsı tu kólkutu íma sfetlıná tá sfétı,
4:	tà tólkuzi e i pomenúvani tu i na prepo-dómpnae máika násja pétka.
5:	śtutu- sa i prosfetı´la po sítzkie sfét.
6:	néinu- tu tzjúdo i néinu tu guvéenı kói izík mózı gu da iskáza
7:	śtutú í śtórıla tjá domprá rámpo-ta na epıvátsko mjáśtu. i na trakíisko, i na tárnovu, i na misíja, i na dalmátı, i njá-
	tukù pò tjáx meṣtá, amì i po sítzkijà sfját.	Demina et al. 1017: toko 'toku, samo, edinstveno'
8:	déto násija úm nı mózı poṣtígna ilí
	izí-ke nı násı da izrıtzé i da iṣkázi sítzko tu i néino tzjúdo i dompró, i guvéenı i sálzi,	~ *ezikă ni našă ?
9:	á-mi tukù kólkutu násïa úm poṣtígna
10:	ta na-písax áṣ evѳímïe patrïárx tárnovski, śtutù znáex
11:	i túi napísax.
12:	amì i víe po-slúseiti mplagoslovénı xrıṣténı
13:	Táizi sfetáe i prepodómpnae pétka taï mpésı ut epïvátsko mjáṣtu.
14:	mpaśtá i i máika i, mpjáxa domprí i pravovérnı xrıṣténı
15:	i xóde-xa pù mpózii zápoved.
16:	miloṣtínja śtrúvaxa
17:	i- drúgı dompriní mpjáxa u tjáx
	tekmíl,	BAN VII 907: tekmil 'pălno, napălno' < tr. tekmil 'cjalost' < ar. takmīl 'zavăršenost'
18:	i rodı´-xa táizı tzı´ṣtae gálampıtsa i devítsa,
19:	i rodı´xa i drúgu másku détı imi tu mu evѳímie déto tói śtána nasétne vladı´ka na madít.
20:	i naú-tzıxa gı na śtráx mpózii i na zakón dómpar,
21:	i umrjáxa tií.
22:	a pàk sfetáe pétka uṣtána sàṣ mpràta si evѳímie déto śtána vladı´ka na- madít.
23:	ta i tói mlógo tzjúdo pokáza támo
24:	za-śtótu mpésı sa i tói prosfetíl sàṣ guvéenïe mlógo i dompriní.
25:	zaradı` túi sa i posfetí ï- tói
26:	i négovi ti sfetíi móśti i du dnéṣka, tzjúdno iṣtzirjávanıe śtrúvat.
27:	i sfetáe pé-tka ut katú isprovódı mpaśtá si i mái-ka si
28:	ta gı` pogrémpa,
29:	i gı` uredı´ domprjá,
30:	a tzı pudmprà ut tugíṣ guvéenı
31:	i metánïe i śtuénı sítzka ta nw´śt na mólmpa.
32:	i poré-vni i sà katú apóstolski zakón da ulúvi
33:	i na góla zimjá mpız postélka lizésı.
34:	i ut négu
	mpaṣká pák i sá ispálnı sartzé to sàṣ révnuṣt i sàs mísal mpozéstvennae za-radı` da ídı f puśtıné tu	rechnik.chitanka, BAN I 37: baška 'otdelen, drug, različen' < tr. başka 'drug, različen, osven'
35:	i pumpjágna ut támo
36:	i utídi u puśtıné tu.
37:	i támo pominúvası zivóta si angelski tzı´n
38:	i sá uprilítze kató na prórok ilía i katú na ïwánna kraṣtítelja. sàṣ gu-veenı` i sàṣ matánïe i sàs sálzi déto plátzesı.
39:	na śtúd i na pék sítzko tu tarpésı
40:	i kúṣ-fası zarat édenı, pu málku trivítza i tó ut vétzer na vétzer.
41:	i mólmpa nepreṣtán-no śtrúvası
42:	i za nı´śtu né ması mísal za tó-izi sfját. ili za domprá dréxa da umpítze. ilí za rw´d. ilí za imánı.
43:	amı` tukú utzí te i mpexá sàs sálzi pálnı
	denjá i	cf. NBKM 1423: denè, i mosctè
	nośtjá i mólmpa na mpóga	< m.sg.inst *noštem < f.sg.inst *noštejǫ ?
44:	i sitzka ta i mísal i nadézda mpésı na
	góṣpode mpóga.	~ *gospodja ?
45:	i mi-slesı´ za ftóru tu priséstvïe. i za mpózie- to śtrásnu sadómpiśtı. i kák da sí uridí i da si priminı´ dusjá ta néina. i da posré-snı xrıṣtá mpóga sàṣ sfétı´lnık ukrasén. i kakvó dompró da ṣtórı da tzjúi tugı´ṣ gláṣ kró-tak ut góṣpoda mpóga. i kák da iṣpálnı sfe-tílnika si sfói sàṣ ziitı´n da flézi saṣ xítri ti devítzi u ráï. da sá nasítı na krasotá i xúmpuṣ ráiska í sfetlıná i pésni ángelski
46:	tukù zaràt- tui mpési i misal tá.
47:	i tvárde tagúvası sàṣ- sartzé to si kák da polútzı unúi dompró
48:	i étu tái si spruvázdası sfóe zivót pu unúi pu-śtiné, za mlógo vrémi.
49:	i pák lukávii dıávol, nepreṣtánno e plásesı
50:	i mlógo pátja sa priśtrú-vası katú zvjár śtrásen danó e uplásı ta dà ustávı puśtıné tu.
51:	amà sfetáe pétka ímasi- si mpóga pomóśtnıka
52:	i nií i prisékvaxa sálzi ti ut utzí ti i.
53:	i sítzka xítrus dıávolska pumpjágvası i líptzvası ut néina ta mólmpa.
54:	ta étu takvázi síla mpésı dumpíla tjá ut mpóga
55:	i tái sa pódkánesı
56:	makár da mpésı ziná,
57:	ama ispálnena mpésı sàṣ dúxa sfe-tágo
58:	ta zarat túi mpjágası ut née síla dıá-volská
59:	i istzézvası katù dím.
60:	i prorok tzár davı´d za takvízi zinı´ prorokúvası
61:	i dúması˸
62:	sé vaṣziléi tzár dumprıná ta tvóe
63:	i tái sfe-táe pétka primína mlógo gudínı támo f u-núi puśtıné.
64:	i f ıdná nóśt katu si śtrúvası mólmpa ta i metánı tı i ratzé tı si vaṣdı´gası nagóre i plátzesı, i
	étu	Tixon.d.: náprasno
	ápansas víde e-dnó mpozéstvennoé vidénïe tzı dódı idı´n án-gel	makedonski.info: apansaz 'nenadejno, odnenadež, neočekvano', Google: tr. apansız 'sudden'
65:	i sá iví katu idı´n mlát mómak
66:	i- sfétesi katú sfés
67:	tá i rétzı˸
68:	da uṣtávıs tu-i puśtıné
69:	i da sà várnıṣ
70:	pák da sì utídıṣ na mpáśtnına ta tvóe
71:	zaśtótu támo ti i dádınu da sí ustávıṣ telw´ tu
72:	a dusjá ta tı sé mpádı na xúmpavii i slátkii ráï.
73:	katù víde sfetáe pétka túi vidénïe i katú tzjú té-izi dúmi i razumjá w´ti e ut mpóga tóizi
	xampér dunée.	Google: tr. haber dünya 'world news' ?
74:	i pozná tzı se sà prestávı skóru
75:	i sá zarádva zaradı´ túi.
76:	a pàk drú-gu pák sa grízesı kak śté da ustávı puśtı-né tu támo.
77:	zaśtótu nı mózi drúgu nı´śtu da- utzı´ṣti na tzelovéka dusjá ta mu kakvótu puśtıné tu.
78:	i tugı´ṣ sfetáe pétka katú i dódı ut mpóga tóizi xampér ta i da nií i sa śtésı da uṣtávı támo unúi puśtıné, a tıá gu uṣtávi.
79:	i śtana
80:	ta utídı nái naprét f tzárıgrát.
81:	i flézi f tzérkova ta xrıṣtóva u sfetáe sofïa.
82:	i mólmpa nepreṣtánno déto śtrúvası,
83:	kói mózı da duiṣkázi. tólkuzi metáni i póklo-nı i sítzka ta nóśt śtuénı na mólmpa sjá-kugıṣ.
84:	i plátzesı i tagúvası za puśtıné tu u-núi śtutu gú uṣtávı.
85:	i umpikulı´ sítzki tı tzérkovı katú njákuja rampótna ѱılá, śtutú umpixózda sítzki tı tzvjátuvı próletnı.
86:	i utídı i f tzérkova ta na presfetáe mpogoródı-tza śtutu sá víka vlaxérnae
87:	i támo pripá-dna na ikona ta i na presfetáe mpogoródıtza.
88:	i sálzi ut utzí ti si mlógo izlívası
89:	i dúması˸ molïtva˸
90:	na témpe pripádam vladítzıtze śtu-tu sí porodíla na sítzkija sfét xrıṣtá mpóga
91:	áṣ sítzkoe móe zıvót na témpe gu prïdádux ï- vladítzıtze móe presfetáe mpogoródıtze
92:	i na- témpe si nadjávam da mà pomílvas
93:	i nı dé-i sa gnusí ut méne détu sam tvóe rampíne.
94:	za- i áṣ ut mladuṣ tá si mója podı´r tvóego sína trágnax.
95:	i móla tı sa presfetáe mpogoródı-tze
96:	tí znás móe ta zénska rámputa i móe ta slámpuṣ śtutu é na móe ta dusjá wznw´mpa.
97:	amì tì presfetáe mpogoródıtze mpadí mi pomóśtnıtza.
98:	zaśtò usím na témpe na drú-go méṣto né mam nadézda da sá nadjávam.
99:	amì tí mi mpadí naklunjávanïe da mà naklunı´ṣ na dompró i na pokajánïe.
100:	i tí da má upázıṣ ut sjákakvo zlw´.
101:	w´tı kúgıtu mpèx f puśtıné tu, témpe ímax za pomóśtnï-tza.
102:	i sigá pák katu sá várnax f mír, é-tu pák témpe si ímam nadézmpa,
103:	i sigá tí da má upázvas,
104:	i pomóśtnıtza da mì m-pádıṣ,
105:	i da má pokrívas ut sjákakvu zlw´.
106:	i túi sa pumólı támo na vlaxérnae tzérko-va na presfetáe mpogoródıtza
107:	i pláka ta-mo u toé sartzé	Tixon.d.: i+ plakà wt+ síč'ko srdce.
108:	i izlézi ut tzérkova ta
109:	atzì trágna tugı´ṣ da ídi du epıváѳi na néinu tu m-páśtnıno.	BAN I 22: ačik 'javno, otkrito' < tr. açık
110:	i sidjá támo mlógo vrémi
111:	i níkui já nı puznávası.
112:	i támo po tzeṣtu i metánı i śtu-énı sítzka ta nóśt na mólmpa kói mózı iṣká-za.
113:	i sà pomína njákui vrémi
114:	i pozná vé-tzı tzı` se sá preṣtávı ut tóizi sfját.
115:	i- tjá pudmprá da sí śtrúva mólmpa ta sàṣ sàlzi
116:	i dúması. molïtva˸
117:	tzelovékou-mpitzlï´ftze vladı´ko da nı uṣtávıṣ méne, śtu sám rompínja tvóe´. détu sam sítzko tu uṣtávıla zaradı` tvói tu ími
118:	i kamtú té-mpe primpjágnax.
119:	amì zaradı` túi i tí si-gí goṣpodı mpóze mói povelí na ángela tvo-egó mírno da priémi dusjá ta mi
120:	i da mì nı- mpádı zampránenu da fljáza f tzárśtu tu tvói ut ne tzeṣtívi ti i mráṣnı dıávoli.
121:	ami má spodompí mpèz śtráx da ṣtána prèt- tvóe śtrásnija preṣtól
122:	w´tı si mplagoslovén góṣpodı dó veka
123:	amín.
124:	i tái katu sá pumó-li i tóizi tzjáṣ si pridádı dusjá ta na mpóga.
125:	i sa sampráxa tugı´ṣ njákui xrıṣténı
126:	tà i- pogrémpaxa telw´ tu néinu.
127:	i	Vuković 1536: ne+ bò w´bьjavì sébe kó_mu ktoʺ i+ wt+ koúdu běʺ. nь` běʺ ne+ pozná_vaemà do+ dne ísxóda jeè jé+ že kъ+ gou
	nié pozná nikui du négu tzjáṣ ut dé i duslá.	Tixon.d.: i+ ne pozná+ jà nìkoi, dogdè i+ pogréboxa+ jù. nì znájaxa+ jù. wt+ kydě` běʺ došlà.
128:	i étu tá-i si iṣprovódı diní ti sfói táizi sfetá-e prepodómpnae pétka túka na zimjá- ta.
129:	a támo pak namérı guljámu dompró, i lesniná.
130:	amì i túka ni é uṣtávı góṣ-pod mpóg za mlógo vrémi skríta v zi-mjá ta. i dà i mpız pomenúvanïe néinu tu tzı´ṣto tu i sfetóe telw´.
131:	amì pokáza m-póg tzjúdo dívno zaradı` néinı ti sfe-tíi móśtı.
132:	njákui si askitíja íması, támo na mplízu pri grómpa i na sfetáe pétka
133:	ta póṣtesı na idná kúla
134:	ï si sà mòle-sı mpógu.
135:	i slútzı sa
136:	ta umrjá njákui si gımitzíi,
137:	i fárlıxa telw` tu mu njákui xóra tam plízu pri unáṣ kúla déto sidésı na née ónzi puśtïnák.
138:	i tugı´ṣ fmirísa sa pal tá mu na unugóṣ gimitzíe
139:	i zé da vunı´ zlá vunjá kó-lkutu vétzı nı mózesı ut támo da primínı tzelo-vék.
140:	naidnó i ónzi puśtınák i tói nı mózesı véki da tarpï ut unáṣ mársja, détu vonésı tolkuṣ.
141:	i f idín dén slézi ónzi póṣtnik ut kúla ta si
142:	i namérı tzelovétzi
143:	i rétzi im da iskupáet idı´n tráp guljám. i támo da u-gúdat unúi vunéśtu telw´ śtutú mirísesı.
144:	i xóra- ta unéizi poslúsexa unugóṣ puśtınáka
145:	i utí-daxa támo
146:	i zéxa da kupáet,
147:	i namérixa telw´ tu i na sfetáe pétka. tzjálu i xúm-pavo
148:	kólkutu navívası néina ta xúm-pava mirızmá unáizi mirızmá vunéśta ta.	Ljub.d.: i+ mirizmà xúbava, kól'koto navívaše. tázi mϋrizmà na+ ón'zi smradь.
149:	i unéizi tzelovétzi mpjáxa glúpavi i ne- razúmni
150:	ta nı muzíxa da sá usétat zara-dı unúi sfetóe télw.
151:	zaśtótu i níkui nı- znáesı zaśtó i támo pogrempéna sfetáe pétka	Tixon.d.: zaštô i+ nìkoi ne+ znáaše če+ è+ támo pogrébena staa pét'ka,
152:	w´ti ut	Tixon.d.: óti bě´še o+ dávna bỳla pogrébena.
	kóle mpési pogrempéna.	BAN II 555: koli 'koga, kato'
153:	i mló-go sa tzjúdıxa kák da stórat.
154:	i rékuxa pumi-zdú si
155:	kói pák da kupái pak na drúgu mjáṣtu.
156:	ami étu tóizi tráp túka kak é tolkuṣ dalm-pók i serók,
157:	amí da túrim vátre i táizi vu-néśtae pált da nı` vunı´ tái.
158:	ató aku é sfetó túi télw mpóg śtı pàk da gù iziví i da gù i-zvádı ut túka.
159:	téizi dúmi katu sí podúmaxa atzi fárlixa i unáṣ mársja vátre támo pri- unúi sfetóe télw.
160:	i sì razutíduxa séki u tjá-x si.
161:	i ut
	tjáx tzelovétzi njákui si víkaxa- gu geórgıe	ili Pd-mpg ?
162:	xrıṣténın dumpár mpésı
163:	i tói ka-tu sí utídı u tjáx si, i podı´r vıtzére nasétne śtána da sá pumólı mpógu kakvótu si śtrú-vası sjákugı mólmpa mpógu.
164:	atzı priz née nóśt na rássámvanı zaspá,
165:	i víde edná zıná ka-tu njákui tzarı´tza tzı sidı´ na zlát śtol sfetlï´f˸
166:	i wku-lu i naridíli sa mómtzi xúmpavı sfetlï´kavi.
167:	i tóizi geórgıe uplásı sa
168:	i pádna na zimjá ta ut śtráx
169:	i sá raṣtrıpéra
170:	i nı mózesı da gléda unái-zi sfetlïná
171:	i idín ut unéizi xúmpavı i sfetlı´vı mómtzi pristápı
172:	ta gù ulúvı za raká ta
173:	ta gù iṣ-dígna
174:	i mú rétzı˸
175:	śtanı´ geórgïe.
176:	amì	Vuković 1536: (ʺ)Gewrgïe(ʺ-) glje, (-ʺ) vьskujù táko prězrě´ste tě´lo prěpodw´bnyjè pétky.
	w´tı sti śtó-rıli tái	Tixon.d.: i+ oti+ ste takà stórile,
177:	ta stí ugúdıli unúi vunéśtu télw prı- sfetáe pétka.
178:	skóru da utídıṣ da izvádıṣ ut tá-mo sfetí ti i néinı móśti i da gı ugúdıṣ v zlát
	sandák	rechnik.chitanka: sandăk (2.) razg. 'kovčeg za pogrebvane na mărtvec'
179:	zaśtò tzár nımpésnii pozélı néina- ta domprıná
180:	i śtı` góspod da jà proslávi née po sítzkie sfját.
181:	tugı´s i tjá mu samá rétzı sfetáe pétka
182:	geórgïe˸ skóru da izvádıti mói ti móśtı ut támo
183:	i gı polózitı na xúm-pavo mjáṣtu
184:	zaśtò nı móga da tarpá ás za mló-gu da sám támo. i ut négu mpaṣká i táizi vunjá śtutu ṣti já ugúdıli pri mói tu telw´.	Tixon.d.: zaštô ne+ mógu da+ trьpim az'ь za+ mnw^go tóizi smràdь.
185:	nı sá lı mpuítı ut mpóga da nı` púsnı wgan da vı` izgurı´.
186:	w´ti da znáitı tzi i áṣ sam tzelovék ut máika i- ut mpaśtá rodéna.
187:	i mpáśtnına ta mi i túi epıvaѳi détu gu víkat détu ṣtı i vií sigá na- négu.
188:	i priz née nóśt i drúga zıná xrıṣtjánka í-mi tu i
	eѵtímïe i tjá vídela takvós vidénïe	Vuk./Tixon./Berl. i dr.: Efimia
189:	i- na née sa rékli téizi dúmi.
190:	i i zarátzelı i néi
191:	ta i rékli˸
192:	skóru útre ránu da kázitı na xóra- ta túi pu kunétz.
193:	ta da vı` nı iṣgurí ut mpóga w´-gan.
194:	ï na utrıná ta izljázuxa i dváma ta geór-gïe i unáṣ zıná
195:	i kázaxa na sítzki tı xóra túi néśtu pu kunétz.
196:	i katú tzjúxa túi epıváѳe-nı na skóru sítzki tı sa spúṣnaxa.
197:	i saṣ goljá-ma rádus izvádıxa móśtı tu i na sfetáe ï- prepodómpnae pétka.	Tixon.d.: i+ sъs' golě´ma rádostь izvádixa, mó_šti+ te jei katô ně´koe mnw^go_cě´nno skróvište
198:	i katú tzı namérıxa njákui mlogotzjánnu skrivóvıśtı támo i zará-dvaxa.
199:	i sà tzjúdexa mlógo na néinu tu sfe-tóe telw´ ut tólkuzi vrémi kak sí śtuí tá-i tzjálu i xúmpavo i dompromirizlívu i- ut xúmpava mirizmá da sá tzelovék nasítı.
200:	i punésuxa tugı´s unúi sfetóe teló sàṣ sfé-śtı i sas kandı´lnıtzi i ѳimïán i izmírnu i- sàs drúgi xúmpavı mirizmí.
201:	i utnésuxa ja saṣ goljáma ráduṣ
202:	i polózixa ja f tzérkova na- sfetí ti apóstoli.
203:	i támo mlógo tzjúdo śtórı tu-gı´ṣ sfetáe pétka
204:	mpésnı sa iṣtzirı´xa i mpól-nı i glúxi
205:	i ut drúgı mpolésti sjákakvi sa i-stziríxa
206:	koíto duxózdaxa saṣ vjára tzı´ṣtae i sáṣ ljumpóv i sàṣ sé sartzé na sfetáe pét-ka tóizi tzjáṣ sa uzdravjávaxà.
207:	i protzjú sa po sítzka ta zimjá epïvátska i njá tukú támo déto sa protzjú, amì i du tzárıgrád i po sítzka ta zimjá.
208:	i katu sá pomína njá-kólku vrémi sàs mpózie povelénïe utslám-pna grétzeṣko tu tzárśtu.	Tixon.d.: I vrě´mê bŷ ně´koe. oslábnъ grь´čьsko cár'stvo. i sъs' bžïe povelě´nïe, doĭdóxa rimljáne i prěexa, cári_grádь.
209:	w´ti dóduxa rímle-nı
210:	i privzéxa tzárıgrád
211:	kakvóto kázi i prorók tzár davï´d
212:	sàṣ pálıtza ziljázna udarzjáxa gu.
213:	i sítzko tu f tzárıgrát plenı´-xa gu
214:	i umpráxu zlátu i srémpru i tzérkovı i dréxi tzerkóvni. i
	sadlínı śtutù mpjáxa mlogotzénni	Tixon.d.: sъsúdy
215:	tá naidnó saṣ túi zéxa ï sfetí ti móśtı na
	sfetí tı	prěpisano: na+sfetá pétka
216:	i sítzko tu zanésuxa na rím.
217:	tugízi tzarográzdenı katú vídexa katú dutzjákaxa túi néśtu, sítzki sámpor xrısténṣki vaṣdáxna tvárde
218:	i guljáma grí-zja i tagá im pripádna tugı´ṣ.
219:	i xódexa katú mártvi
220:	i mólexa sa mpógu
221:	i dúmaxa˸
222:	vaṣkraṣ-ní
223:	i śtanı´
224:	zaśtò zakaṣnjávaṣ góṣpodı
225:	zaśtó zam-právı ná śtu siromáseṣtu i grízja ta násja.
226:	i drúgı dúmi mlogo ıw´śtı dúmaxa ï sá mólexa.
227:	i f túi vrémi mplagotzeṣtívi i xrıṣtén-ski tzár tárnovski ïwán asénjuv jáku dar-zésı tugı´ṣ tzárśtu
228:	ta tói nı´kak nı sá uplásı ut unéṣ fréntzi katu prevzéxa tzárıgrát.
229:	ami ıw´śtı mu prilégna i vrémi tu mu naméri da pòdígnı
	sifér da plenı´ ne tzeṣtívi i da- privzéma zimjá mlógo.	BAN VI 710: sifer 'začitam, uvažavam' < tr. sifer 'zero' < ar. ṣifr ?
230:	i skótzı tugı´ṣ juná-ski sàṣ mpózie povelénïe
231:	i privzé ma-kedónskae zimjá. i séreṣ. i anѳónskae gorá.
	sáikim sfetáe gorá. i na w´ku-lu śtutu sá gradové. i seleníi. i sítzka- ta zimjá ѳetalíiska.	BAN VI 423: sajkim 'nali' < VI 482 sankim 'vpročem, taka da se kaže, sireč, nima' < tr. sankim 'sjakaš, kato če li'
232:	i trïvália zé tái- i dalmátïa déto e armpanáska darzjáva.
233:	i privzé i du drátze.
234:	i po sítzka ta zimjá i kolkuta e privzé sé ugúdı i naredı´ mitropolíti i epı´ṣ-kopı sfétli i mplagotzeṣtivı. sàṣ néguvi ti si sfetíi
	zlátni	Tixon.d.: xrisóvuli
	mjuxjúrı détu sa sigá u slávnae lávra na sfetáe gorá.	Google: tr. mühür 'seal'
235:	i njá tukú tjáx zimí détu privzé atzí da sà uṣtávı
236:	i da mu sá
	du-déi,	wiktionary: mk. dodevam 'bother, annoy'
237:	amì utídı i na tzárıgrát
238:	ta privzé i- négo.
239:	i śtutú mpjáxa támo frentzi pokloní-xa mu sa da mu sá rajá
240:	i xazná mu dávaxa.
241:	i tam tái prie sítzki tı téizi meṣtá.
242:	nasé-tne si tzjú du négu i zaradı` sfetáe pétka sláv-va ta i kak é sfetá i śtrúva iṣtzirjávanïe mlógu i tzjudesá
243:	i tvárde si ugúdı na umá, zaradı` néini tı sfetíi móśtı
244:	i mu sá raṣpálı sartzé to
245:	katu njákui elén kugı´ uzidnéi za- vodá. tái i tzár ïwánn asénjuf pozelı´ kák da sà dumpíi vidnás du néinı tı sfetíi móśtı.
246:	zaśtó mpísı sa po sítzkie sfjàt raṣprostrjá-la néina ta dármpa i néinu tu tzjúdo.
247:	i sì utí-dı tzár na tárnovu,
248:	i na mpóga déto e priétna edná mísal namísli.
249:	i tugı´ṣ provódı firmán na tsárıgrát na fréntzi ti śtutú mpjáxa támo
250:	i rétzı im étu
251:	ni íśta áṣ ut váṣ nı srámpru nı- zlátu. nıló mpıztzénni kámanı.
252:	ami ví íṣkam déto e na váś ta frénska darzjáva grád epıvá-ѳi déto íma támo móśtı na sfetáe pétka,	Tixon.d.: amì vŷ ištemь, što è na váša frén'ska drьžáva grádь epivá_ti, detô ima támo móšti stě´i pét'ki. tovà stoe tě´lo da+ mî dadéte sъs'+ kov'čeg'+ t'+ sî.
253:	ta tjáx ískam ut vás.
254:	túi kató tzjúxa i raṣ-mpráxa fréntzi tı śtutù mpjáxa f tzárıgrát gótuvı mpı´xa,
255:	i poslúsexa tzáre sàṣ sé sar-tzé.
256:	i poklonı´xa sa na tzarjúvu tu povelénïe.
257:	i provódıxa i tíi nazát pı´ṣmu i póklon du- tzáre.
258:	i rékuxa˸
259:	da mpádı vóle ta tvóe tzárıw tziṣtítii
260:	śtutú íśtıs ut nás zamnı´
261:	aku śtés i dusjá ta nı zé.
262:	túi katú tzjú pák tzár ïwánn śtruvasi mu sà tzı katú tzı fártze pód nımpé to.
263:	i ut guljáma ráduṣ né ması kakvó śtú da ṣtórı
264:	zaśtó míslesı i kázesı
265:	aku	Vuković 1536: jáko ášte i+ do+ pólou moego potrě´boujutь crstvia, vьsà gótovь jesь´mъ wtdáti. Ašte ímě´nia, ášte zláto, ášte srébro, ášte biséry, ášte kaménie čь´stno. Vьsà oúsrь´d'stvoujù dáti.
	sí izdám i sí-tzko tu imánı i sítzko tu zlátu i srémpru. na-ïdnó i polovína ta ut tzárśtu tu si	Tixon.d.: ako+ sî izdámь síč'ko zláto i+ srébro, záednô i+ polovína wt+ crtsvo+ to+ sî. dá+ štemь. tь´k'mo staa pét'ka da+ prěnesémь na+ móè car'stvo.
	dá śta tukú sfetáe petka vıdnás da prinısá na mói tu- tzárśtu.	dašta (< *dati xoštǫ) ~ da+štemь (Tixon.d.) ~ ousrьdьstvouju dati (Vuk.) ?
266:	i tugı´ṣ provódı prewsfeśténnago márka mitropolíta na velíkago preslávnago gráda epıváѳi. da ídı i da prinısé móśti ti sfetí i na sfetáe pétka sas goljáma pó-tzeṣt na velíkago gráda tárnov.
267:	i utídı ónzi vladı´ka támo
268:	i śtórı sítzko tu pótzeṣtno- kakvóto trjámpası.
269:	i zé unéizi sfetíi mó-śti ut támo
270:	i ídesi si sàṣ tjáx
271:	i prifálesı mpóga i prepodómpnae pétka.
272:	i katù primína frénskie sínor i flézi na táizi śtarná mpálgarskae, i sítzki tı ïz w´kulu śtutù mpjáxa gradové i silá izljázvaxa na sreśtú sfetíi móśtı sàṣ sféśtı i sàṣ kandı´l-nıtzi. i sfeśténnıtzi umplétzenı u sfeśténnı-tzeski dréxi.
273:	i provázdaxa sfetáe pét-ka sàṣ kandílnıtzi i ѳimián i izmírnu i sàṣ- drúgı xumpavı mirizmí.
274:	i katú tzjú mpagotzes-tívii tzár ïwánn asénjuv w´ti nósat móśti ti i na sfetáe pétka i tzár tugı´ṣ izlézi ut gradá pisjá i máika mu tzarı´tza eléna, i négova ta tzarı´tza ánna sàṣ sítzki tı si té-xnı mpolérı.
275:	i patrïárx kѵ´r vasílïe sàṣ- sítzki tı sfeśténnıtzi i dıákonı i sítzki tı xó-ra málu goljámu izljázuxa ut gradá
276:	i utídu-xa sítzki tı pisjá du tzétıri pógleda mjáṣtu sàṣ mlógo pótzeṣt
277:	i poklonï´ sa tzár du samá- ta zimja
278:	i tzalúva i na sfetáe ratzé ti
	i i te-lw´ tu i potzetno	utroenie obъekta?
279:	atzı i drúgı ti sítzki tı pótze-tnu sa poklonı´xa
280:	i i tzalúvaxa sfetó tu télw.
281:	i ja fnésoxa v gradá
282:	i já polózixa f tzérko-va ta tzárjuva. na
	sinétu ut porozdénïé to xrı-śtóvo na 1202	BAN VI 610: senet 'zapis, polica' < tr. senet < ar. sānād
283:	i mlógo razlítznu iṣtzirjá-vanïe i tzjúdo pudmprá da śtrúva
284:	kóitu sàṣ tzısta vjára prixózda sı na néinie sandák, détu mlógu gudı´nı i lizjáxa támo sfetíi neinı móśtı.
285:	i podı´r mlógu tu túi vrémi śtána ut mpóga pák popúsvanïe
286:	tà túrtzi ti navíxa pák grátzko tu tzárśtu.
287:	i spurï`t négu tà privzéxa i mpálgarsko tu tzárśtu i sárpsku détu si kázı. a nái póvetzı f dıní ti na selíma na túi ími détu mpésı i tói túrskie tzár ftórie.
288:	ta tó-izi tzár selím napádnal tugı´ṣ na grát tár-novu saṣ mlógu vuiská.
289:	i sítzko tu tzársku śtutu gú iması támo i tzérkovnı rámputı i urédı dumprí tà ségı umprál.
290:	tá sàṣ túi sítzko tu naidnó zél tugı´ṣ i sfetíi móśtı na sfetáe pétka.
291:	i gı` zanésal tóizi selím na tzárıgrát
292:	i gı` ugúdıl f sfói tı si sarái.
293:	ántzek nı muzí da ukríi tóizi mlogotzjánnii mpíser ilí mpistzénnii kámak.	Google: tr. ancak 'however, but'
294:	w´tı pud-mprálı i támo da śtrúvat tzjudesá sfetíi néinı móśtı.
295:	atzı nı prıxózdalı tukù xrıṣté-nı ti na poklonénïe,
296:	amì pùdmprálı i túr-tzi ti da sà varvát na poklonénïe.
297:	i spúrıt túi néśtu katù glédaxa tái túrtzi tı ï drú-gi tı ta sà raṣmátıxa
298:	i sà uplásıxa da sá njá-kak nı raṣprostré túi uverjávanïe pó mlógo.
299:	ta utdálı tugı´ṣ sfetí tı móśtı na xrıṣténı ti, tzarográzdenski.
300:	zaśtótu tíi ímalı
	aṣlá	Google: tr. asla 'never'
	iśtàx	Google: tr. istah 'desire'
301:	i sà grízelı za tjáx.
302:	ta gı` priéli tugı´ṣ sàṣ- raduzlívu sartzé
303:	i gı` polozili f patríska- ta tzérkova.
304:	atzı nasétne pák na skóru mplagotzeṣtivii xrıṣténin ïwánn na vası´lie vaivóda i guṣpudár détu mpésı f moldáf-ska ta zimjá tzjú i tói za téizi móśtı na sfe-táe pétka. kak sá támo f tsárıgrát.	Berl.d.: togízi dъr'žéšĭ, pre_světlïĭ, i+ blgčstívïĭ, i+ xrstoljubʺ_vïĭ gsdrъ, Iw´, vasílïe voevóda, sъs mltъ bžïę, gsdrъ, i+ obladátel zem'lì moldóv'skïę,
305:	i- pozilée sàṣ sè sartzé da gı` prinisé ut tá-mo na preslávno tu si néguvu guṣpudárśtvo.
306:	a pàk i góspod mpóg déto si prifále spu-rít sfetí ti néguvi poískal da proslávı i támo sfetáe pétka.
307:	tá zaradı` túi i déto sı ziléel za tjáx sfetíi móśtı tóizi ïwánn ta- sá pumógnalu ut mpóga.
308:	w´ti i góṣpod mpóg flózil f sartzé tu na prewsfeśténnago patrï-árxa konśtantınopólskago kѵ´r parѳénie. saṣ zgóvor ut sítzkie sfeśténnija sámpur i- saṣ proizvolénïe i ut drúgi tı sfetíi patrïárxi. tà utdálı étu tzeṣtníi móśtı na tugózi m-plagotzeṣtívago guṣpudárja ïwánna na vasí-lïe vaivóda. spurı`t néguvu tu ziléenı détu tói tólkuṣ ïmal guréśtu sartzé za tjáx u sítzki sfetíi wtzi sáṣ mplagoslovenïe tu im.
309:	i provódılı sàṣ- tjáx tríma vladítzi ıwaníkie ïraklíi-skago i parѳénïe adrıanupólskago i ѳe-wfán paleonprónskago
310:	f moldáfska ta zi-mjá gı zanésuxa f preṣtólnii grát jásja.
311:	i ugudı´li gi f tzérkova ta déto e na tríma ta ïerárxi ilí ritzí na tríma ta sfetítelı saṣ- mlógo pótzeṣt. i guljáma ráduṣ. na sınétu ut porozdénıe to xrıṣtóvo na 1641 na októm-vrïe na tzetırnáisie den.
312:	eto vídextı i- tzjúxtı poslúsnitzi mói kakvó zjúvéenı minúvali na vétu vrémi tzelovétzi tı i mázi i ziní.
313:	ni sá grízili tukù za sfetóvnı púṣtusnı rámputı ka-kvótu smi segı´ níi.
314:	víśtı˸
315:	w´tı tíi nı glédali mló-gu imànı da sampïrát
316:	i w´tı nı glédalı zémalna slá-va i pótzet da ímat kakvótu ṣmi ségı níi.
317:	a-mì tukù glédali
	sált dusjá ta si sfóe da já w-tzíṣtat i da jà spasát.	Google: tr. salt 'absolute'
318:	i glédali i podkánexa sa da prilógvat sémpe si za ònzi sfját za unúi po-tzívanïe i naslazdénïe
319:	tukù zaradì túi sa trù-dıli
320:	sadé mpátzili.
321:	i zarаdı tuí gı mpóg pro-slávıl tjáx i ná nımpé to i na zimjá ta
322:	i pome-nuvanïe tu tjáxnu vétznu	Nedělnik 1806: I pámętъ ixъ vě´čnaę estъ:
	mpázda.	Google: az. başda 'in the beginning' ?
323:	ta spurìt túi i nám pótrempnu i
	da sà trúdımi sàṣ dom-prò tzelaśtı´ṣfanıe da priminı´m i níi dusí tı si násı sàṣ domprí rámputı. na duxw´vnu da u-mpárnïm telw´ tu násı i	Nedělnik 1806: da+ sę` potrudímъ s'+ dobróe prilě-žánïe
	da navíimi snagı´snı- ti páѳostı násı. i da xódım pu zápovedı tı´ mpó-zii.	Nedělnik 1806: da pobědímъ plótskïĭ páѳosti nášeĭ,
324:	zaśtò étu znáimi i níi tzı kak śtém da umrém. kakvóto sa ismrélı mpastı´ i mprátïa násı.
325:	i stı`m da- sà prisélim ut tóizi sfját na tzjúṣdu mjáṣtu, déto drúgı pát nı smé xódılı nı´kogıṣ támo.
326:	i- śtı`m da vídım támo déto nı´kogi nı ṣmé vízdalı.
327:	i- śtı`m da śtánım támo prèt śtrásnu tu sadóbiśtı xrıṣ-tóvo.
328:	i tzjuváp śtı`m da vàṣdadém zà zjuvéenı tu ná-sı śtutu ṣmì ràmputílı.
329:	i ráṣtrıpérani se mpá-dım ut ná śtı lósı i mrásnı rámputı, śtutù ṣmi gı´˸ śtórı-lı na tóizi sfját lazıw´vnii. lósı i práznı dúmı, prislúsfanïe. sáṣ lósju i raṣpálenu glé-danïe ilí sàṣ tzjúṣdı ziní smjáṣvanıe. ilí drúgı ıw´śtı dıávolski rámputı.
330:	amì da sà ustávım ut túi mprátïa mói xrıṣténı.
331:	i ilátı
332:	da u-tzı´stım nái naprét ratzé tı si násı ut ne prá-vedno grámpenıe.
333:	i da zampránım utzı´ ti si nası ut puvrédnu gledanïe. i ustá ta násı ut- sramótnı i ne prílıtznı dúmi.
334:	i kraká ta si násı da uprávım na pát mírnii i domprii.
335:	i sjákogı na mpóga da sì vazlágami nadéz-da ta násja.
336:	ta danó śtánım priétnı nému.
337:	i
	mirastzíi da mpádım na vétznı tu mu xumpavını´ f xrıṣtá ïisúsa góṣpoda násego, déto e nému sláva vo véki	BAN IV 113: miraxčija 'naslednik' (Oxrid), s disimilacija -sč- > -xč-, xarakterna za govora, < tr. miras 'nasledstvo' < ar. mirāѳ
338:	amín.