728 NBKM 728 - Petka
source

1:	Žitie prepodobnaę paraskeva
2:	vsěxъ pravoslavnaę věra što sme da pofalime boga i svetci boži
3:	tova namъ potrebno estъ
4:	tię svetixъ ugodnici što gi praznuvame i tię ljudi bile živeale
5:	bile kako nasъ
6:	a sega imaa pofala i otъ boga i otъ nasъ
7:	dostoini bile
8:	i se molile bogu
9:	ne
	sade muška pola no i ženska	BAN VI 406: sade (1) 'samo, vse' < tr. sade 'prost, obiknoven'
10:	dnešnaę svetaę paraskeva golubica xristova
11:	u neizino vreme koga bila na ovę svetъ sve bogu se molila
12:	i e primalъ bogъ molenie to
13:	i ę proslavilъ i na nebo i na zemlę
14:	tělo neizino e celokupno
15:	poslušaite da učete čudesa
16:	u zemla serbska blizu pri grada kalikratię bilo nekoe selo go vikale epifatъ
17:	u toa selo se rodila svetaę paraskeva odъ blaga loza i odъ tatka i odъ maika
18:	xodile po zapovedъ boži
19:	pošto bile oni dostoini
20:	i čedo to go naučile na bogomolsto
21:	imъ došlo vreme
22:	se prestavile oni vo nebesni obitelъ
23:	ę ostavile u domъ da povela so brata neizinogo eftimię što bilъ toi posle episkopъ maditiiski
24:	i mnogo preslavnaę čudesa učinilъ vo život ta negovъ
25:	svetaę paraskeva kako bila dostoena činila bogomolstvo
26:	ostavila domъ
27:	otišla vo pustini u planina da posti i da se moli bogu
28:	ramno so anћeli sedala
29:	i ona
	doginęla kako bogovidcu iliju i svetomu iooanu krstitelju	BAN I 405: doganjam 'dokarvam'
30:	trava ęle
31:	so toa živeale
32:	koi može da iskaže neizini metanie i na gola zemla leganě
33:	sade oko bžio ga gledalo
34:	i mislila kakofъ
	џoapъ xristu bogu ke dademo i da čue sladki glasъ negovi	BAN I 358: dževap 'otgovor' < tr. cevap
35:	togai diavolъ e zavidilъ
36:	e se ęvilъ kako srašni
	zveri	Ending formally corresponds to a distinctive i-stem pl.acc
37:	a ona se prekrъstila
38:	ne čisti diavolъ kako paučina se rasturaše
39:	milostivomu bogu mu se dožali
40:	e pratilъ anћela ot oblaci da
	e reča	cf. Miladinovi 1861:vi
41:	da ostavišъ pustini žitelъ
42:	da idešъ u tatkovina ti tvoa
43:	podobno e tebe da odadešъ tamo
	telo tvoe a duxъ tvoi da poide na anћelskoe selenie	zde načinaęt skoropis
44:	i ona ostavila pustinoe mesto
45:	i otišla u carigrada vo cerkva svetaę sofię
46:	ot tamo otišla u tatkoina ta si
47:	malo vreme živeala
48:	a bogomolъsto ne premenila
49:	došlo e vreme da predade duša bogu
50:	i telo e zakopale na ne izbrano mesto
51:	blizu e nekoi posnikъ u peštera postilъ
52:	se slučilo
53:	nekoi so gemię plivalъ po more
54:	u gemię ta imalo nekoi čovekъ umrelъ
55:	go frъlile na krai pri more to
56:	se osmerdilo telo to negovo
57:	posniko tъ povelelъ na nekoi čeloveci da zakopaa onoi smerdlivъ trupъ
58:	kopaiki grobo naidoa tělo ne izgnieno
59:	ne predumele e li e svetlo tova tělo
60:	toku go stavile na dno to
61:	nekoi ot tię ljudi što našle telo to i ednogo vikale ћorћię
62:	mu se kazala na sonъ carica so svetli
	ališta	makedonski.info: ališta 'dress'
63:	i mu rekla
64:	ћorћie što turivte onia smerdlivъ trupъ na moe smireno telo
65:	i nekoa žena ga vikale efimię i ona toa videnie videla
66:	na utro to oba kažuale kako čule
67:	ljudi se sterčale
68:	i se raduale kako azno koga i našle
69:	ga odnele u cerkva sveti apostolъ peterъ i pavelъ u selo epifatъ
70:	mnogo čudesa činila tamo
71:	pa toa mnogo ne e vreme zaminalo
72:	imalo nekoi blagočestifъ ioanъ kralъ bulgarski i sesbъski
73:	čulъ za tię sveti mošti
74:	mnogu mu se omilele
75:	pratil blaženago marka episkopa
76:	i so drugi svešteniki gi prenesle česnię mošti ot epifatъ vo bolgarska zemla u gratъ trъnovo
77:	i gi postavile u cerkva
78:	i tamo mnogu čudesa činila
79:	po toa vreme stanale turci
	ot šamъ	ar. šām 'Levant'
80:	voiska so cara selima zele zemlę grъčeska i sebъska i bolgarsta
81:	napadnale u grada ternovo
82:	sve e stoka pograbile
83:	i po cerkve strebro ga zemale
84:	i světei mošti gi dignale
85:	gi
	odnene u carigratъ	< *otnele ?
86:	gi postavile u sarai svoi
87:	i pakъ tamo čudesa činile
88:	ne salde xristęni se poklonuale
89:	no i turci prioћale
90:	paki caro tъ gi dalъ na patrika
91:	gi stavile u cerkva patrička
92:	nekoi blagočestivъ ioanъ voivoda ot moldavska zemlę mnogu imalъ ljubovъ za tię světi mošti da gi zeme
93:	pratilъ po nifъ molenie patriarxu
94:	molba ta negoa mu prošla
95:	mu gi pratilъ tię světi mošti
96:	tri mitropoliti ioanikia iraklinskago parѳenię andrianopolski i ѳeofana paleopronski gi odnele u maldanska zemlę u gratъ ęšъ
97:	gi postavile u cerkva kede bile tri svetitelei so golemъ radosъ i so mnogu počestъ
	vo leto	Rostovski 1689: v' lě́tw vočelověčénïa gds҃nę *#axma*. ms҃ca októvrïę *dı* dnę̀.
	naxama oktomvrię 14 dena	< *#axma* '1641'