728 NBKM 728 - Petka
source
| 1: | Жӥтӥе преподобнаѧ параскева | |
| 2: | всѣхъ православнаѧ вѣра що сме да пофалӥме бога ӥ светцӥ божӥ | |
| 3: | това намъ потребно естъ | |
| 4: | тӥѧ светӥхъ ꙋгоднӥцӥ що гӥ празнꙋваме ӥ тӥѧ людӥ бӥле жӥвеале | |
| 5: | бӥле како насъ | |
| 6: | а сега ӥмаа пофала ӥ ѿъ бога ӥ ѿъ насъ | |
| 7: | достоӥнӥ бӥле | |
| 8: | ӥ се молӥле богꙋ | |
| 9: | не | |
| саде мꙋшка пола но ӥ женска | BAN VI 406: sade (1) 'samo, vse' < tr. sade 'prost, obiknoven' | |
| 10: | днешнаѧ светаѧ параскева голꙋбӥца хрӥстова | |
| 11: | ꙋ неӥзӥно време кога бӥла на ѡвѧ светъ све богꙋ се молӥла | |
| 12: | ӥ е прӥмалъ богъ моленӥе то | |
| 13: | ӥ ѧ прославӥлъ ӥ на небо ӥ на землѧ | |
| 14: | тѣло неӥзӥно е целокꙋпно | |
| 15: | послꙋшаӥте да ꙋчете чꙋдеса | |
| 16: | ꙋ земла сербска блӥзꙋ прӥ града калӥкратӥѧ бӥло некое село го вӥкале епӥфатъ | |
| 17: | ꙋ тоа село се родӥла светаѧ параскева ѡдъ блага лоза ӥ одъ татка ӥ ѡдъ майка | |
| 18: | ходӥле по заповедъ божӥ | |
| 19: | пощо бӥле ѡнӥ достоӥнӥ | |
| 20: | ӥ чедо то го наꙋчӥле на богомолсто | |
| 21: | ӥмъ дошло време | |
| 22: | се преставӥле ѡнӥ во небеснӥ ѡбӥтелъ | |
| 23: | ѧ ѡставӥле ꙋ домъ да повела со брата неӥзӥного ефтӥмӥѧ що бӥлъ тоӥ после епӥскопъ мадӥтӥискӥ | |
| 24: | ӥ много преславнаѧ чꙋдеса ꙋчӥнӥлъ во жӥвот та неговъ | |
| 25: | светаѧ параскева како бӥла достоена чӥнӥла богомолство | |
| 26: | ѡставӥла домъ | |
| 27: | ѿӥшла во пꙋстӥнӥ ꙋ планӥна да постӥ ӥ да се молӥ богꙋ | |
| 28: | рамно со анћелӥ седала | |
| 29: | ӥ ѡна | |
| догӥнѧла како боговӥдцꙋ ӥлӥю ӥ светомꙋ ӥѡоанꙋ крстӥтелю | BAN I 405: doganjam 'dokarvam' | |
| 30: | трава ѧле | |
| 31: | со тоа жӥвеале | |
| 32: | коӥ може да ӥскаже неӥзӥнӥ метанӥе ӥ на гола земла леганѣ | |
| 33: | саде ѡко бжӥѡ га гледало | |
| 34: | ӥ мӥслӥла какофъ | |
| џоапъ хрӥстꙋ богꙋ ке дадемо ӥ да чꙋе сладкӥ гласъ неговӥ | BAN I 358: dževap 'otgovor' < tr. cevap | |
| 35: | тогаӥ дӥаволъ е завӥдӥлъ | |
| 36: | е се ѧвӥлъ како срашнӥ | |
| зверӥ | Ending formally corresponds to a distinctive i-stem pl.acc | |
| 37: | а ѡна се прекръстӥла | |
| 38: | не чӥстӥ дӥаволъ како паꙋчӥна се растꙋраше | |
| 39: | мӥлостӥвомꙋ богꙋ мꙋ се дожалӥ | |
| 40: | е пратӥлъ анћела ѿ ѡблацӥ да | |
| е реча | cf. Miladinovi 1861:vi | |
| 41: | да ѡставӥшъ пꙋстӥнӥ жӥтелъ | |
| 42: | да ӥдешъ ꙋ татковӥна тӥ твоа | |
| 43: | подобно е тебе да ѡдадешъ тамо | |
| тело твое а дꙋхъ твої да поїде на анћелское селенїе | zde načinaęt skoropis | |
| 44: | ї ѡна ѡставїла пꙋстїное место | |
| 45: | ї ѿїшла ꙋ царїграда во церква светаѧ софїѧ | |
| 46: | ѿ тамо ѿишла ꙋ таткоїна та сї | |
| 47: | мало време жївеала | |
| 48: | а богомолъсто не пременїла | |
| 49: | дошло е време да предаде дꙋша богꙋ | |
| 50: | ї тело е закопале на не їзбрано место | |
| 51: | блїзꙋ е некої поснїкъ ꙋ пещера постїлъ | |
| 52: | се слꙋчїло | |
| 53: | некої со гемїѧ плївалъ по море | |
| 54: | ꙋ гемїѧ та їмало некої човекъ ꙋмрелъ | |
| 55: | го фрълїле на краї прї море то | |
| 56: | се ѡсмердїло тело то негово | |
| 57: | поснико тъ повелелъ на некої человецї да закопаа ѡної смердлївъ трꙋпъ | |
| 58: | копаїкї гробо наїдоа тѣло не їзгнїено | |
| 59: | не предꙋмеле е лї е светло това тѣло | |
| 60: | токꙋ го ставїле на дно то | |
| 61: | некої ѿ тїѧ людї що нашле тело то ї едного вїкале ћорћїѧ | |
| 62: | мꙋ се казала на сонъ царїца со светлї | |
| алїща | makedonski.info: ališta 'dress' | |
| 63: | ї мꙋ рекла | |
| 64: | ћорћїе що тꙋрївте ѡнїа смердлївъ трꙋпъ на мое смїрено тело | |
| 65: | ї некоа жена га вїкале ефїмїѧ ї ѡна тоа вїденїе вїдела | |
| 66: | на ꙋтро то ѡба кажꙋале како чꙋле | |
| 67: | людї се стерчале | |
| 68: | ї се радꙋале како азно кога ї нашле | |
| 69: | га ѡднеле ꙋ церква светї апостолъ петеръ ї павелъ ꙋ село епїфатъ | |
| 70: | много чꙋдеса чїнїла тамо | |
| 71: | па тоа много не е време замїнало | |
| 72: | їмало некої благочестїфъ їѡанъ кралъ бꙋлгарскї ї сесбъскї | |
| 73: | чꙋлъ за тїѧ светї мощї | |
| 74: | многꙋ мꙋ се ѡмїлеле | |
| 75: | пратїл блаженаго марка епїскопа | |
| 76: | ї со дрꙋгї свещенїкї гї пренесле чеснїѧ мощї ѿ епїфатъ во болгарска земла ꙋ гратъ тръново | |
| 77: | ї гї поставїле ꙋ церква | |
| 78: | ї тамо многꙋ чꙋдеса чїнїла | |
| 79: | по тоа време станале тꙋрцї | |
| ѿ шамъ | ar. šām 'Levant' | |
| 80: | воїска со цара селїма зеле землѧ гръческа ї себъска ї болгарста | |
| 81: | нападнале ꙋ града терново | |
| 82: | све е стока пограбїле | |
| 83: | ї по церкве стребро га земале | |
| 84: | ї свѣтеї мощї гї дїгнале | |
| 85: | гї | |
| ѡднене ꙋ царїгратъ | < *otnele ? | |
| 86: | гї поставїле ꙋ сараї свої | |
| 87: | ї пакъ тамо чꙋдеса чїнїле | |
| 88: | не салде хрїстѧнї се поклонꙋале | |
| 89: | но ї тꙋрцї прїѡћале | |
| 90: | пакї царо тъ гї далъ на патрїка | |
| 91: | гї ставїле ꙋ церква патрїчка | |
| 92: | некої благочестївъ їѡанъ воївода ѿ молдавска землѧ многꙋ їмалъ любовъ за тїѧ свѣтї мощї да гї земе | |
| 93: | пратїлъ по нїфъ моленїе патрїархꙋ | |
| 94: | молба та негоа мꙋ прошла | |
| 95: | мꙋ гї пратїлъ тїѧ свѣтї мощї | |
| 96: | трї мїтрополїтї їѡанїкїа їраклїнскаго парѳенїѧ андрїанополскї ї ѳеѡфана палеѡпронскї гї ѡднеле ꙋ малданска землѧ ꙋ гратъ ѧшъ | |
| 97: | гї поставїле ꙋ церква кеде бїле трї светїтелеї со големъ радосъ ї со многꙋ почестъ | |
| во лето | Rostovski 1689: v' lě́tw vočelověčénïa gds҃nę *#axma*. ms҃ca októvrïę *dı* dnę̀. | |
| нахама ѡктомврїѧ 14 дена | < *#axma* '1641' |