074 ženska krasota 663f
source

1:	krasota ženъska	Written in line with the end of previous chapter, separated by a comma and a different ink.
2:	i
	♣ po tova da razumeete	Picture: Floral elements on an initial
3:	kogi priide avraamъ u zemlju gerariskuju i vidoxa mu stopanicu saru
4:	i ona beše jako xubava na obrazъ
5:	i popitaxa go
6:	avrame što ti e taja žena
7:	a onъ imъ reče
8:	sestra mi e
9:	i kato reče sestra mi e togiva razbra avimelexъ crъ
10:	i zaprati slugi svoi
11:	i uze mu saru stopanicu
12:	togiva priidoxu avraamu dve skrъbi
13:	edno
14:	dostiže u čuždu zemlju
15:	a drugo
16:	uzexa mu stopanicu ̉
17:	i bgъ mltivi skoro zaprati aggela svoego
18:	i javi se na snъ avimelexu cru
19:	i reče mu
20:	onaja žena što si ju uzelъ ot onogova čuždinъca člveka skoro da mu ju pratiš
21:	i crъ pomisli
22:	i reče aggelu
23:	onja čuždinecъ reče
24:	sestra mi e taja žena
25:	ta zatova mu ju i ja uzexъ
26:	no ja nikakvo ne pružixъ ruku moju na nju
27:	i prosti me angele bžii
28:	zašto ne sotvorix dobro
29:	ta ju uzexъ
30:	i samъ gdъ javi se cru na snъ
31:	i reče
32:	razberi se cru da ne oskrъbišъ onogova člveka
33:	zašto koi oskrъbi togova stranago člveka mene oskrъbuetъ
34:	zašto e toja člvekъ prorokъ
35:	i na vasaki denъ molitъ se mene za vasi ljudie i za tebe cru da si živъ na mnoga leta
36:	ako li mu ne dadešъ ženu tu skoro xoštešъ umreti i svi te tvoi srodnici
37:	no da mu dadešъ stopanicu
38:	i da go početešъ
39:	i da go daruvašъ
40:	kogi se razbudi crъ ot sъnъ uplaši se zle ot sъnъ što beše videlъ
41:	i skoro zaprati slugi
42:	i dovedoxu avrama predъ cra
43:	i reče mu crъ
44:	zašto takoi sъtvori člveče bii
45:	i privelъ esi na mene srъdъbu bžiju
46:	i ništo ne bexъ ti sogrešilъ
47:	togiva avramъ reče
48:	cru na čuždu zemlju bex
49:	i ubojaxъ se ot samrъtъ
50:	zatova rekoxъ
51:	sestra mi e
52:	togiva se crъ umilostivi na dumi te avramovi i na negovo smirenie i na mltivъ pogledъ avramovъ
53:	i dade mu crъ *#a* žlъtici
54:	i dade mu ovъci *#a*
55:	i ot svekakva stoka mu dade
56:	i dade mu robie i robinъki
57:	i dade mu saru negovu stopanicu
58:	i mlogo nešto daruva crъ avramu
59:	i reče mu
60:	ljubimiče avrame koe ti mesto xarekše tamo da sedišъ da se veselišъ
61:	i da ti dadem golema volja nikoi tebe da ne ozlobitъ
62:	i zaradi avrama daruva bgъ mlogo leta cru avimelexu
63:	takoi vosxote bgъ
64:	i takoi sotvori
65:	vidite li xrtiani koito se nadejutъ na milostivago bga kakvo imъ bgъ skoro pomognetъ
66:	i lesno bgъ obogatva človeka koi xodi po zakonъ bžii
67:	i samъ gdъ reče
68:	avrame izlezni ot zemlju tvoju i ot roditele tvoi
69:	i ja xoštemъ da budemъ sasъ tebe
70:	i xoštemъ te nastaviti gde xočešъ do starosti živeti
71:	i dade mu bgъ ne izrečeno dobro u ruke
72:	i sede
73:	i veseli se dogde ostare
74:	i kogi ostare ◄ avramъ pomisli da oženi sina svoego iisaka
75:	i sakaše da uzme sinu svoemu nevestu ot roda xananeiska	In biblical narrative, Abraham - born Chaldean - does not want a Canaanite bride for Isaac: i zaklenu tę gs-demъ b-gomъ n-bse i b-gomъ zemli, da ne poimeši synu moemu isaaku ženy ot dšterei xananeiskixъ (Gen 24:3).
76:	isakъ sinъ avraamovъ
	♣	Picture: Isaac holding a flower
77:	i prizova ednogo vernago sluga svoego
78:	zašto avramъ imaše *tii* robie
79:	i reče tomuva vernomu slugu da idetъ u potamiju u baštinu drъžavu avramovu da izbere nevestu za iisaka
80:	vidite li	Chrysostom: Vidišь, kakaja zapovědь daet+sja patriarxomъ slugě? Podumai o tomъ, kakъ vъ drevnosti starali+sь iskatь ne obilija denegъ, ne bolьšogo bogatstva, ne množestva rabovъ i desjatinъ zemli, ne vněšnei krasoty i blagoobrazija, a iskali krasoty duševnoi i blagorodstva nravovъ.
81:	va staro vreme ne sakaxu mlogo boljarstvo člveku niti xubava premena
82:	no sakaxu dševna xubostъ da imatъ i ot dobra roda da bude i ot mъnečko da e učeno na zakonъ bžii
83:	i dade avramъ na verъnago sluga tri kamili
84:	i natovari na kamili te nekoliko dari
85:	i dade mu dva raba
86:	pa kogi poide verъnio sluga onъ reče
87:	gdine avrame gde mogu azъ izbrati nevestu koja šte tebe biti ugodna
88:	togiva reče avramъ
89:	ti otidi
90:	i bgъ xoštetъ izbrati
91:	i otide sluga va gradъ
	naxorъ gdeto beše bratъ avramovъ	Elisabethan Bible (Gen 24:10) - vo gradъ naxorovъ
92:	i stanu sluga sasъ kamili te na krai gradъ pri edinъ kledenecъ
93:	i moleše se bgu
94:	i takoi dumaše
95:	bže avramovъ isakovo molenie isplъni i avramu gdinu moemu
96:	takoi se bgu pomoli sluga avraamov
97:	i doide devica reveka na kladenecъ da črъpetъ vodu
98:	a onja sluga avramov sakaše da ispita devicu da vidi dali ima smireno srdce i pokorenie i čuždinъci dali miluva
99:	i reče i sluga
100:	dai mi device vodu da se napiemъ
101:	i ona skoro dade mu vodu
102:	i napi se
103:	i paki reče i
104:	device naplъni korito da pijutъ i kamili te
105:	i paki skoro naplъni korito
106:	napoi i kamili te
107:	togiva se počudixu avramovi te člveci koliko e razumna bila devica reveka
108:	kogi vidoxu če e dobroumna devica oni počexu da ju pituvatъ
109:	imaš li oca ti device
110:	ona reče
111:	imam i oca i maiku
112:	a imate li mesto za na i za kamili te
113:	ona veselo produma
114:	imamo mesto i za vasъ i za kamili
	t	Written above the line.
115:	i po tova ju poznaxu če xoče da bude nevesta isaaku sinu avramovu
116:	i paki pita ju avramovъ sluga
117:	kakvo e ime ocu tvoemu device
118:	ona reče
119:	ocu moemu ime e tatuilъ melъxeovъ
120:	i paki pita ju sluga avramovъ
121:	a imate li xrana za kamili te
122:	a ona reče
123:	i xrana imamo
124:	i mesto široko imamo
125:	toko vie doidete na domъ našъ
126:	vidite li kakva nauka imaše ot baštu i ot maiku devica reveka
127:	da znaete kakva beše xubava devica reveka
128:	vidite li s kakvo srebro i zlato bexa ju premenili noini roditele
129:	kogi doide devica reveka ot kladenecъ ostavi vodu u xižu
130:	i doidoxu onija čuždinъci
131:	i stanaxu predъ vrata domu
132:	izleze reveka
133:	i pokloni se predъ nixъ
134:	i reče imъ
135:	gospodine što stoite tuka
136:	toja domъ e vašъ
137:	kogi ulezoxu onija člveci u domъ reveka prinese vodu
138:	i omi im noze te
139:	i priniknu
140:	i celova imъ noze te
141:	i prinese trъpeza
142:	i reče sluga ta avramovъ na noinago oca
143:	člveče bžii imamo nešto da ti rečemo
144:	pa togiva složete trъpeza
145:	a bašta i reče
146:	što štete da mi rečete
147:	oni rekoxu
148:	znaete li avrama
149:	i ѳatuilъ reče
150:	mlogo člveci podъ nbsa ima
151:	i ne znaemo nię avraama
152:	nie smo ot nego doprateni
153:	i reče ni da mu naidemo nevestu za sina svoego isaka
154:	i tvoe čedo naidoxme na kladenecъ
155:	i produma namъ mirъni reči
156:	ako bude volja bžia da budetъ	The speech of the servant seems to lack something, it also diverts a lot from the biblical text (Gen 24:49) - ašte oubo sotvorite vy milostь i pravdu kъ gospodinu moemu: ašte že ni, povědite mi: da obraštu+sę ili na desno, ili na lěvo Or the sentence may be taken from the speech of Laban and Bethuel in verse 51 - da budetъ žena synu gospodina tvoego, jakože g-la g-sdь
157:	togiva produma ocъ devici
158:	i reče
159:	koi xoče zabraniti svoe čedo ot takovo mesto
160:	togiva izvadixu onija darove što gi nosexu ot avrama
161:	i dadoxu devici
162:	i daruvaxu i baštu i maiku devicinu i svi te srodnici revekini
163:	i razdadoxu darove te
164:	posle složixu trъpeza
165:	jadoxu i pixu dovolъno
166:	kogi bi u jutro rano reče ѳatuilъ reveki
167:	čedo moe poidi da idešъ pri svoego obručnika	Gen 24:54 - I prizvaša [bratię eę] revekku i rěša ei: poideši li sъ čelověkomъ simъ; Ona že reče: poidu
168:	i ona reče bašte si
169:	oče ako ti zapovedašъ ja ne štemъ pogaziti tvoju blagu dumu
170:	togiva ju blgoslovi ocъ
171:	i reče i
172:	ot bga da budešъ blgoslovena edinorodnoe moe čedo
173:	i da se umnoži tvoe dostojanie
174:	i što se porodi ot tebe i ono da bude blgosloveno ot mltivago bga
175:	i celuva reveka desnicu ocu svoemu
176:	i ukači se na kamilu
177:	i noini poslušnici povedoxu devicu reveku
178:	sluga avramovъ
	♣	Picture: a servant of Abraham
179:	i zavedoxa ju
180:	i kogi priidoxu blizo pri grado iisak čeka na krai gradъ da doidutъ slugi te mu da vidi dali mu vodutъ nevestu
181:	i devica reveka vide
182:	i reče
183:	koi e tova štoto čeka na krai gradъ
184:	a slugi te i kazaxu
185:	tova e tvoi obručnikъ iisakъ
186:	togiva reveka sleze ot kamilu
187:	i xodi peši dogde priide blizu pri iisaka
188:	i pokloni mu se do zemlju
189:	i celiva mu desnicu
190:	i onъ ju fanu za ruku
191:	i zavede ju u domъ oca svoego
192:	togiva izleze avramъ radostenъ
193:	i posrešnu gi
194:	i blgoslovi gi
195:	i daruva gi srebro i zlato dovolъno
196:	i toja denъ sotvori avramъ izobilna trъpeza
197:	i prizova siroti i siromasi	Punčo (or his source) integrates Chrysostom's words into the biblical story: Esli že ty xočešь na brakě pokazatь štedrostь, kotoraja iměla by polьzu, to prizovi liki bědnyxъ. (XII: 590)
198:	i gosti gi
199:	i napoi gi
200:	i mlogo imъ milostinja dade
201:	i reče avramъ na sirotici te i na siromasi te
202:	o sozdanie bžie molete se i vie mltivomu bgu za sina moego iisaka i za reveku isakovu nevestu
203:	i onija siromasi blgodarixu bga
204:	i blgslovixu mladenъci isaka i reveku	Or 'they blessed the children of Isaac and Rebecca'?
205:	i dade im bgъ mlogo srebro i zlato
206:	i daruva imъ bgъ dni dlъgi i životъ blgъ meždu nixъ
207:	i dostofalъno počitaxu baštu i maiku
208:	zašto imъ beše dalъ bgъ razumъ blgъ
209:	razumexъte li xristijani kakovъ godešъ oni sotvorixu i kakva ženidba oni otvrъšixu
210:	a nia u naši te vremena pravimo svadъbi sasъ svirъki i sasъ tupane djavolski i sasъ pesni besovъski	Criticism of songs and dancing is a common topic in BG literature, but it is not mentioned in the Chrysostom's text. It may be based on the following sentence: I podobno tomu, kakъ, togda na brakě pljašutь rasputniki i skomoroxi, posredi ixъ likuetъ diavolъ, takъ, naoborotъ, kogda vxodjatъ bědnye, prixoditъ Xristosъ. (XII, 591)
211:	i nikakva pomoštъ ne ima ot svirъki i ot pesni
212:	i koe blgoslovenie xoštetъ da priidetъ na mladenъci ot svirъki i ot tupane i ot igri i ot pesni demonъski
213:	no razumeite čisto kakvo sъvrъši avraamъ svadъbu
214:	tako dlъžni esmi i nię da tvorime
215:	i da dademo bgu slavu vo veki vekov
216:	amin
217:	devica reveka
	♣	Picture: Meeting of Rebecca and Isaac
218:	isak sinъ avramovъ
219:	sluga avramova