070 o lьživago proroka 624f
source

1:	bl͂goslovéni xr͒tiăni poslúšaĭte ʾi razumeite
2:	da vi skážemo za lьžívago proroka ʾi bezьbóžnago eretíka
3:	wč
4:	Slušaite
	[♣]	[Picture] Floral elements on an initial
5:	da rečémo kakvò píše ʾu svetoe pisanïe za lьžóvni učítele
6:	božestvénoe pisanïe prь´vo námь sš̃tenikomь zapovedúetь ʾili gramatníkomь ʾili
	ʾinimь čitátelemь	OCS iněmъ - later redactions have inym (Smotricky 1648:316), as RU/SC vernaculars
7:	ʾi posle zapoveduet mirjánomь koi su ne iskúsni načal͛nici
8:	ne mógutь da sútь pastíre da pasútь ʾwvce
9:	zašto támo ʾwkole ʾwvcé te vlь´ci sьbirajut͛ se
10:	ʾi pogúbujutь wv͛ce;
11:	koe po naprédь da réčemь za bézьbožni erétíci ʾi za prokléti lьž͛sci
12:	kako ʾóni predávajut čl̃veka u ruku diăvolu
13:	ʾi nixno predanïe mrь´sno
14:	koĭ pover͛va zemlьnago proroka diăvolu se predáva
15:	ʾá ne nemu
16:	no namь zapovedà bg̃ь da proʾjávimo níʾxnu zlóbu na čl̃veci da gi ne verújutь što wnì govórutь da nè prelьstúvatь; čl̃veci da gi vьvedútь u muku véčnuju ʾi da gi ne napisva tar͛táru u proklétu knígu negóvu
17:	zašto su zémlьni proroci su protívnici xr͒tóvi
18:	ʾi vlь´ci na xr͒tovo stádo wt svudé su ʾizrínuti ʾi iskárani wt čl̃veci xr͒tóvi
19:	ʾi po právdu narekóxu se vlь´ci wt proroci ʾi wt sámago xr͒tà
20:	ï wt ʾáp͒la pávla ne toko vlь´ci
21:	nь ʾi protívnici ʾi ne čestívi diăvole ʾi zlomisalьnici ʾi nenavístnici xul͛nici prerekátele ʾwsuždénici prelь´snici kradítele; razbóinici krьvníci ubïici lьžóvni; proróci lьžóvni učítele lьžóvni nastávnici slépi xódutь ʾi lukavi prelьsnici ʾáʾntixristovi slugi ʾi sínove lukávomu zapinátelju vrágu ugódni ʾi bezbóžnici ʾi duxobor͛ci ʾi xul͛nici bl͂godáti st̃omu dx̃u
22:	ʾi koĭ pover͛va zémlьnago i lьživago bezdúšnago proroka proklétь da bude
23:	če zaradì níxь xulit͛ se ʾistini ʾi právi pútь bž̃ïi
24:	ʾi ʾwšte stanúli razumni kato gi naríčatь bezьʾumni človéci bógove ʾili st̃i
25:	ʾi wní se dignúli na božestvò katò divì
26:	ʾá ne čuʾete li če sè sámi ʾwbáždatь če sù sñove lukavomu vrágu
27:	ʾi takóĭ se sámi naričat kakvóto ĭmь ʾi sámь gd͒ь réče
28:	víe ste wt ʾoc͂a vášego diăvola	Jn 8:44
29:	tako ʾiw´anь; bg̃oslóvь reče
30:	poznávaju se kóĭ su čéda djavol͛ski	1 Jn 3:10
31:	ta zaradì tovà réče bg̃ь námь xr͒tiănomь da nè prixódime prí takóvago prelь´snika diăvola ʾi da ne slúšame što govóri ʾónь
32:	negóva ta duma e͒ prelьšténïe velíko
33:	wx téško tomuva čl̃veku kóĭ poljúbi proklétomu, proróku rúku ʾi naričáet go st̃i
34:	ʾi ka,kvo čl̃vekь polóži usta, da celíva negóvu ruku takò ʾi wnь ʾednьkь po;lága diavol͛ski pečátь nému na čelò
35:	ʾi posle ne móže wtnʾjá pečátь
36:	da sè wtmíe sásь vódu
37:	ʾili da sè wtstruže sasь nóžь
38:	ʾili da gò wtréžešь da gò frь´lišь
39:	nikákvo ne može tojà čl̃vek ʾizbegnúti wt rúku dʾiavolu
40:	zaštó se e sámь zapisálь ʾi zamarturísalь u ne čestívi teftérь ʾántixrístovь
41:	wx ʾwkajăni ʾi krat͛koumni čl̃veci zašto ne pomíslite katò xodutь zémlьni próroci po zémlju
42:	ta propovedujut ʾán͛ti,xristovo ugoždénïe
43:	ʾi koja pomoštь ʾima wt négo
44:	a zaštó go ver͛vate
45:	ʾi poklanjate mu se
46:	ʾi narʾičate gò st̃i
47:	ʾá negovo to svetílo e tmà i mrakь ʾi beskonečna véčna muka
48:	ʾá ne čúete li xr͒tiăni kakvo kazúva námь st̃oe proročesko písanïe
49:	xoče da dóĭde vréme ʾi čásь
50:	u mignovénïe ʾwko xóče da sè svíe nebo katò trubà plátno	Is 34:4
51:	ʾi svь st̃ь xoče bg̃ь da zbére ná edno kato kogi; zatvóri čl͂vekь nekoe stádo mlogo u tésna ʾwgráda
52:	togìva gdè da utečéme
53:	togíva gdé da se skriʾeme
54:	togiva komu da sè molime da nì ʾizbávi wt takava tesnota
55:	togíva xočatь ʾán͛g̃eli božïi sásь trubíla da vostrúbutь da sè zbére sváko dixanïe na sudílište bž̃ïe da wttvóri bg̃ь prést̃li ráĭ da uvodut ʾáng͂geli právedni dš̃i
56:	ʾi an͛tíxrisь wttvorílь véčnuju muku da uvodutь djávoli gréši dš̃i da se mučutь do veka
57:	ʾá zémlьni prorokь ʾi lьžóvni pre;lьsnikь ʾi bezьbóžni eretíkь ʾónь s͒a teftérь stóĭ
58:	ʾi gleda u negóvo to pisánïe djavol͛sko
59:	kʿoi e négo pover͛valь; ʾi ruku mu poljubilь sam͛ se e sébe diăvolu predalь
60:	ʾi kói mu e krívo da ne ʾjáde ʾi pie sásь nego
61:	támo xóštutь da se lúčutь právedni wt gréšni wt wnája ʾwgráda na strugu katò kogi luči pastírь ʾovci wt kozì
62:	támo xóče da búde stráxь velíkь
63:	támo xóče da bude pláčь ʾi žal͛ba ne domíslena
64:	tamo xoštutь djavole s͒a čen͛gele da vláčutь tíja čl̃veci štô gï e zapečátilь zemlьni prokléti prorokь
65:	uví ʾwkaʾjáni ʾi prelьsteni siromási .:. čl̃veci
66:	kakvò tolíko mučenïe da trьput
67:	uvi stráxь velíkь
68:	uvi u kolíko ʾognь gorutь
69:	uvi kolíko žal͛ba imutь ʾwkajani čl̃veci te,
70:	pláčutь
71:	ʾi žalutь,
72:	ʾa djavole te péjutь
73:	i ïgrajut
74:	ʾi smejut se
75:	ʾi bijut gi prezь usta
76:	ʾi wnia zločesti; čl͂veci xóštutь da rečútь
77:	zašto nasь; tuka uvedox͛te da sè mučimo do veka
78:	ʾá zemlьni proro xóče da rečé ĭmь
79:	vïe sami méne pomolix͛te
80:	i pečátь vaš sasь usta váši méne na ruku turixьte
81:	i ʾjá vamь pečátь móĭ na čeló vàše položíxь
82:	ʾi zapisaxь
83:	i podmazaxь
84:	ʾi utvrьdíxь teftérь ugódniku moemu ʾán͛tixristu ʾi oc͂u moemu dragomu tar͛turu
85:	ʾi vie mene ne narekoxte li st̃i
86:	víe sasь mene ne jadox͛te li
87:	víe sasь mene ne pix͛te li
88:	vie sásь mene ne beseduváx͛te li
89:	víe sasь mene xoro ne ĭgrax͛te li
90:	ne znáete li
91:	kogí se dígaxu po putišta práxove ʾjá vamь pokazuvaxь
92:	tova beše mati mója
	karakacila	sic
93:	ʾwna vi naprédь vodeše
94:	ʾi vie po nea ʾidex͛te
95:	ʾá sьga se wtríčate
96:	kakvo ne sté méne ugodnici
97:	čuete li xr͒tiani kakvò piše u st̃oe pisanïe
98:	ʾá što réče ʾáp͒tlь; pávelь
99:	načéxu núžni vrémena da xodut	2 Tim 3:1 Elisabethan: vъ poslědnię dni nastanutъ vremena ljuta
100:	ʾi mlogo bezakonïę umnožíša se
101:	ʾi prelь´snici mnogo stanáxu
102:	nь níja da ʾwtvórime knígi sš̃tenix	Following sentences could be also interpreted as a chain of subordinate da-clauses.
103:	da naĭdemo u knígi te st̃oe pisánïe proročesko ʾi ʾapt͒olьsko
104:	da pročetémo ʾi xr͒tianomь
105:	da prikážemo da ne bí se ʾi nïe prelьstíli
106:	da nè ʾwstánemo dóle
107:	nь da ʾidemo góre sásь náši učítele ʾi apóstoli na góru visókuju da slúšamo dobrago nášego pastíra xr͒ta što ʾwnь dúma
108:	zríte	Mt 24:4 Zogr.: blju[d]ěte sę da niktože vasъ ne prělьstitъ
109:	ʾi vidíte
110:	ne prelьštaĭte se
111:	tako ʾi st̃i ʾiʾwanь zlatoustь réče
112:	smotríte; sébe
113:	ʾi ne zagubúite se
114:	takò ʾi apostoli rekoxu
115:	čuvaite se wt ѱetà	Phil 3:2 ?
116:	glédaite; kakvò životuete
117:	ʾwstrežéte se
118:	ʾi boĭte se wt koĭto vásь prelьštájutь
119:	če wní su vlь´ci ʾwblečeni u wv͛či kóži
120:	ʾi pokrivájutь sébe
121:	ʾi prelьštajutь slábo umni
122:	ʾi po svude u st̃oe pisanïe; govóritь
123:	zrite
124:	ʾi vidite
125:	ʾi čuvaite se
126:	ne prelьštáite se
127:	tako namь pisanïe govoritь
128:	ní edna duma ne pokrívaĭte	Possibly alluding to Hos 6:9 - Elisabethan: skryša žercy putь gs-denь
129:	ʾi ne premlьknuváĭte
130:	nь svè pràvo; ʾizvestéte xt͒iănomь
131:	zaštò nékoi učitele cr͂kóvni táko rékoxu
132:	sš̃tenik ʾilì vldka dlь´ženь ʾeʾstь da pokáže; xt͒iănomь právilo
133:	zaštó se sš̃tenikь; naríča pastírь
134:	ʾá xr͒tiăni naríčat͛ se xr͒tóvi ʾwv͛ci
135:	ʾi táko xúbavo ʾi krotko da prixódutь xr͒tiăni u crьkóvь bž̃iju na sváki práznikь ʾi u; sváku st̃uju nedélju
136:	zaštó e svéka svétá ndlja vosk͒renïe xr͒tóvo
137:	da poslúšate st̃oe písanïe dá vi se vrazumi umь
138:	ʾi da ʾwbrь´nete srdce váše kam͛to bg̃a
139:	ʾi bg̃ь da sè umilostívi na vásь sasь svojù bl̃godátь
140:	ʾá koĭto čl̃véci ne prixòdutь u c͂kvu na utrenju ʾili na st̃uju litur͛giju gor͛ko na negóvu glavu;
141:	do kon͛ca prelьstílь se ʾestь
142:	ʾi djavo,lu se predálь
143:	ʾá koĭto se naríčatь pastíre ʾwní se zovútь ʾápt͒l͛ski namésníci
144:	nь koi sš̃ténikь ne rádi da pokaže xr͒tiănomь skazanïe podobno ʾestь da sè réče
145:	wx gor͛ko takóvomu slépomu nastávniku
146:	ʾi ne
	razumnímь	As in the two following sentences, the form of the verb is unclear. The -nimъ could be also analyzed as pl.dat of a ptcp.aor.pass, following the previous sentence. However, it does not agree with nastavniku in number.
147:	ʾi ne nakazánimь
148:	ʾi ne utvrьždénimь
149:	tь´kmo sasь ʾwdéždi ukrašéni
150:	takóvi ne nakazáni sš̃tenici wtlučajut͛ se wt st̃ágo prestóla
151:	kakvó se trudíšь sš̃téniče da paséšь stádo xr͒tovo
	da zémešь; máslo ʾi mléko ʾi vlьna ʾi svékakvo dobrò wt níxь	Ez 34:3
152:	ʾá za ʾw´vci níkakь ne radíte
153:	kakvo xoštete bg͂u wtvetь dáti na strášni sudь
154:	ʾi kakvo móžete ubežáti wt tolíko váše neradénïe
155:	za svoè sp͒nïe ne potrudix͛te se
156:	ʾi azь míslimь ʾwšte dumi da próstremь wt st̃oe ieѵ͒lïe ʾi wt proróci i wt ʾap͒li
157:	x͒s mi xóče pomognúti da sè zatvorutь usta svékomu kóĭ govórutь neprav͛du
158:	ʾá kóĭto ljúbutь slóvo wt skazánïe dá ĭm se prosvéti srdce
159:	vráta ráĭski dá ĭm͛ su ʾwtvóreni
160:	táko zapoveda bg̃ь sš̃ténikomь da prikazujutь čь´sto st̃oe pisanïe da ne prelьštájutь se čl͂véci
161:	tovà dlь´ženь ʾestь svešténikь
162:	na svéki čásь ʾá ne tьk͛mo na svéki práznikь da prikázva
163:	ʾi da pláče
164:	ʾi samь sébe da razmótri što se naríča sš̃ténikь
165:	ʾelì se naríča ʾáp͒lь
166:	ʾilì mir͛ska vinopïica
167:	ʾi kóĭ nasilujut sš̃ténika ʾi ukorít͛ go da mù ʾwledenée srdce kato železo
168:	ʾi da mu se svéžetь ʾjázíkь
169:	tako réče xr͒tósь
170:	ʾi upisà
171:	ʾi réče sš̃teniku
172:	ʾwvrьzi si ʾwči da ne prelьštíši se tì ʾi da ne prelьštajut͛ se čl̃veci,
173:	zašto na tíja náši zločésti dni mlozína stánutь	Roughly based on Mt 24:11
174:	ʾi rečutь
175:	ʾázь ʾesmь x͒s
176:	ʾi mlógo slábo umni prelьštajut͛ se
177:	ʾi paki dúmamь vámь
178:	čuvaĭte se wt
	lьžovni prorokь	Next sentence suggests a pl.gen (*lъžovьnyixъ prorokъ ?) in original - Punčo likely left the superscribed x off.
179:	zašto prixódutь pri vasь u wdéždi ʾwvči
180:	ʾá unutre su vlь´ci ʾi xíš͛tnici
181:	čuváĭte se wt nixь
182:	zašto gnílo drь´vo ne može da ródi plodь
	bl̃gu	Elisabethan Bible has plodъ ego źolъ. The disagreement in gender may reflect wording known from Sav.k.: tvoritъ drěvo praxněno iagodǫ emou izgnilǫ, but also other words commonly used for 'fruit' by Punčo - rožba, vočka etc.
183:	za,što drь´vo po rož͛bu poznáva se	Mt 12:33
184:	ʾili e, slad͛ko
185:	ʾili e gor͛ko
186:	tako ʾi víe xr͒tiʾáni kogi poznáete takóvago sataʾnina ʾi lьžovna ʾi proklʾéta prelьsnika ne prïimaĭte gi u dómi váši
187:	ʾi ne radúĭte se ʾimь
188:	ʾi ne dumaĭte sasь nix
189:	ni da gi popítate za nékoja dúma
190:	ʾi kogi ʾwni néšto popitatь vasь ne wtgováraĭte ĭmь nikakva dúma
191:	ʾi ne postávljaĭte bisérь prédь svínie	Mt 7:6
192:	ʾi níkoi wt vasь da sè ne ʾwskrьbi radi; tijà réči
193:	ʾázь wt sébe ʾne ʾizmislíxь tíja réči
194:	nь sámь gd͒ь našь iïs͒ь xr͒tósь govóritь
195:	vségda níně ʾi prí