051 slovo o sudbi božii 389f
source
| 1: | === сло́во ҆ѡ сꙋ́дехь бж҃ıйхь како не мо́же да испита чл҃ве́кь б҃а | |
| 2: | мо́леше се ҆еди́нь дꙋхо́вникь да би́ мꙋ бг҃ь ѿврьзáль ҆ѡч҃и да ви́ди сꙋд͛би бж҃їй | |
| 3: | но бг҃ь всемл͒тви не ѿвер͛зает ҆о́ч҃и гре́шномꙋ да ви́дить сꙋд͛ви бж҃їа | |
| 4: | Бе́ше неко́й дꙋхо́вникь ҆испль́нень са͒ све́каквꙋ правдꙋ ҆и доброде́тель | |
| 5: | ҆и молеше се бг҃ꙋ | |
| 6: | ҆и на свáки чáсь дꙋ́маше | |
| ♣ | Picture: a bust of saint beneath an initial | |
| 7: | даи ми бж҃е да ви́димь какви́ сꙋ: сꙋ́дове тво́й све́какви | |
| 8: | ҆и направи по́сть вели́кь зарадѝ таꙗ работа | |
| 9: | ҆и не проꙗвѝ немꙋ бг҃ь | |
| 10: | защо не́ ма по́мощь чл҃векь да ви́ди сꙋд͛би бж҃їи. | |
| 11: | ҆и не може да ви́ди чл҃векь бж҃їю рабо́тꙋ никакь | |
| 12: | ҆á дх҃овникь паки ми́сле́ше да се мо́ли бг҃ꙋ дано̀ хо́че да мꙋ про́ıӑви бг҃ь сꙋ́дове сво́й | |
| 13: | ҆и да не ми́сли чл҃векь безь ꙋма за таковꙋ работꙋ кои вложи члвекꙋ тáко́вꙋ мисль ꙋ пáметь | Syntax is unclear, our analysis is roughly based on Prologъ (considering koi a misreading of b-gъ): Xotęi že izvěstiti emu b-gъ, da ne tomit+sę bez' ouma, vloži emu takovu myslь, iti posětiti vetxago denmi starca daleče sušta ot nego (...) |
| 14: | ҆и поиде дх҃овникь да ҆иде при дрꙋ́гого дх҃овника да мꙋ кáже ҆и да го пи́та | |
| 15: | ҆á гд͒ь прáти ҆áг҃гела | |
| 16: | ҆и сре́шнꙋ дх҃овника на пꙋ́ть | |
| 17: | ҆и ре́че мꙋ | |
| 18: | каде ҆ѿво́дишь рáбе хр͒то́вь | |
| 19: | ҆á онь продꙋмà | |
| 20: | ҆и рече | |
| 21: | за не́кою потре́бꙋ ҆о́тво́димь при ҆едногѡ дх҃овника | |
| 22: | ҆и анг҃гель ре́че | |
| 23: | и ꙗ да йдемь са͒ тебе при оного́ва дх҃овника | |
| 24: | ҆и зарадва се; ҆о́нꙗ дх҃овникь че сѝ до́би дрꙋгара | |
| 25: | ҆и поидохꙋ двойца та нá҅едно | |
| 26: | ҆и прьвїꙗ де́нь ходихꙋ | |
| 27: | ҆и наидо́хꙋ конáкь ꙋ едного бг҃олюбивого чл҃ве́ка | |
| 28: | ҆и онь гѝ прїемнꙋ | |
| 29: | ҆и почете́ ги добрѐ | |
| 30: | ҆ꙗ́дохꙋ хле́бь на сре́бренꙋ синию | |
| 31: | ҆и по ҆ꙗдене то ꙋзе ҆áг҃гель сини́ю | |
| 32: | ҆и зафрьли́ ю ҆ꙋ мо́ре | |
| 33: | ҆и дх҃овникь като виде ҆ꙗ́ко се ҆оскрьбѝ | |
| 34: | ҆и ҆ѿ тамо вто́ри день станꙋ́хꙋ | |
| 35: | ҆и наидо́хꙋ конáкь ꙋ едно́го: гостолю́бного чл҃ве́ка | |
| 36: | ҆á онь като видѐ че мꙋ до́идохꙋ го́ске ѿ дале́кь ҆и ѿ радости ҆имь нозе те ҆ѡми | |
| 37: | ҆и добре́ ги поче́те | |
| 38: | ҆и ꙋ ютро́ то когѝ да си по́йдать ҆á домаки́но що ҆ѡми на пꙋ́тници те нозе те ҆имаше ҆едного сн҃а | Likely written too fast - would make sense in the next sentence. |
| 39: | и приве́де го; прѝ дꙋхо́вника да го̀ бл҃госло́ви | |
| 40: | ҆и ҆аньг҃ел͛ го ꙋлови за гор͛тань | |
| 41: | ҆и ꙋдꙋ́ши го | |
| 42: | ҆и ꙋмре ҆ѡнова детѐ | |
| 43: | ҆á ҆ѡнꙗ дꙋхо́вникь като̀ видѐ тако́во чꙋ́до ꙋплаши́ се | |
| 44: | ҆и нищо не ре́че ҆áг҃гелꙋ | |
| 45: | ҆и пꙋ́щи [го] домаки́но дꙋховни́ка | |
| 46: | ҆и ни́що мꙋ не ре́че зарадѝ дете то | |
| 47: | че беше чл҃векь гостолю́бень | |
| 48: | ҆и бо҆еше се бг҃ꙋ | |
| 49: | ҆и не ще́ꙗ никáкь да ѡзло́би дꙋхо́вника: | |
| 50: | коги́ би тре́ти де́нь по́йде дꙋхо́вникь | |
| 51: | ҆и ѡтиде на дрꙋ́га стрáна | |
| 52: | ҆и не наиде никаквь чл҃ве́кь да го̀ пꙋщи ꙋ домь сво́ѝ | |
| 53: | нело наиде ҆едно дво́рище пꙋсто ҆и вех͛то | |
| 54: | ҆и седе дх҃овникь подь дво́ро на сен͛кю | |
| 55: | ҆и ан҃гело като бе́ше дрꙋгарь дх҃овникꙋ ҆о́нь станꙋ ѿ сен͛кꙗ та | |
| 56: | ҆и ѡпáса се | |
| 57: | ҆и поче да тро́ши ҆ѡнова дво́рище | |
| 58: | ҆á ѿ дрꙋгꙋ странꙋ го прáви нови дво́рь | |
| 59: | тоги́ва се дх҃о́вникь расрьди. зле | |
| 60: | ҆и поче да дꙋма ҆áг҃гелꙋ срьди́то | |
| 61: | и закли́нꙗ́ше го | |
| 62: | ҆и рече мꙋ | |
| 63: | ҆áг҃гель ли ҆еси ти ҆или сѝ ди́ӑволь | |
| 64: | бе́сꙋ кажи́ ми | |
| 65: | ти не тво́ришь :. добрꙋ̀ во́лю бж҃їю | |
| 66: | ҆и ре́че ҆áг҃гель | |
| 67: | та що сотвори́хь ҆ꙗ́ зло̀ | |
| 68: | ҆и ре́че дх҃о́вникь | |
| 69: | вче́ра ҆и ҆ѡнꙗ де́нь приїдо́хме на конáкь ҆ꙋ ҆богѡлюби́ви лꙋ́ге | |
| 70: | ҆á ти едномꙋ сре́бренꙋ синїю ꙋ море зáфрьли | |
| 71: | ҆á дрꙋ́гомꙋ сина ꙋдꙋши | |
| 72: | та ꙋмре | |
| 73: | ҆á тꙋка нищо не нáйдохме | |
| 74: | нити ҆има лꙋ́ге | |
| 75: | нити ҆има нещо | |
| 76: | та защо́ ли тро́шишь дво́ро | |
| 77: | защо ли го новь правиш | |
| 78: | тако |