046 proęvlenie cru kostandinu 359f
source

1:	[цр҃ь костáндинь: цр҃ца ҆еле́на .:.]
	[♣]	picture: Emperor Constantine and Empress Helen with the Cross
2:	=== Мц͒а септе́мврїа въ ·дı· день
3:	воздвиженїе чт͒нáго славнáго ҆и животворѧ́щаго кр͒та гд͒нѧ
4:	҆ѡч҃е благ
5:	Маѯен͛тиа си́нь маѯимиӑновь тои ꙋ ри́мь грáдь гоненїе голе́мо воздви́же на хр͒тиӑни
6:	҆и много хр͒ти҆ане ► бе́ше ҆измꙋчи́ль
7:	по́сле дочꙋл͛ беше цр҃ь костан͛динь
8:	҆и написа фер͛мань
9:	та мꙋ зáпрати да се ҆ѡстáви ѿ ѕло́е мꙋче́нїе да нѐ мꙋ́чи хр͒тиjӑни:.
10:	҆и виде цр҃ь кѡстáдинь че сѐ не ѡставлѧ маѯе́нтїа ѿ мꙋченїе
11:	҆á ѡнь по́мисли да йде на бо́й
12:	҆и молеше се бг҃ꙋ нб҃сномꙋ̀
13:	и като сѐ по́кани цр҃ь да и́де на бо́й да ѿт͛вне ро́дь хр͒тиан͛ски ѿ мꙋче́нїе ꙗко го почи́тахꙋ хр͒тїани
14:	҆и мно́го се рáдвахꙋ хр͒тїӑне
15:	҆и ꙗ́ко мꙋ се моле́хꙋ
16:	ї дꙋ́махꙋ
17:	҆ѡ цр҃ꙋ ҆иди ҆избави́ ни ѿ те́шкое мꙋче́нїе
18:	҆и ꙗ́ви́ се цр҃ꙋ на сьнь кр͒ть господ͛нь ҆изѡбрáзень сáсь зве́зди ҆и
	се́й като сл҃нце	Possibly reflects a sięi in the original? Prolog: sięjuštь pače solnca
19:	҆и глас мꙋ до́идѐ ѿ нб҃са
20:	҆и рече́ мꙋ
21:	костáнди́не тѝ ще́шь дá надвїешь на тáꙗ безако́на ве́ра
22:	҆иди
23:	не бой се
24:	коги бѝ на дрꙋ́га но́щь легнꙋ, цр҃ь
25:	та зáспа
26:	҆и пáки ҆ꙗ́ви́ мꙋ се хр͒то́сь на сьн
27:	҆и рече мꙋ
28:	ꙋзмѝ ꙋ рꙋке тво́й чт͒нагѡ: кр͒та
29:	҆и по́йди
30:	҆и ще́шь да побе́дишь; маѯе́нтїю
31:	не токо̀ маѯентїю
32:	но ҆и сви те кнезове ҆и воиво́ди ҆и воине него́ви
33:	тоги́ва цр҃ь стáнꙋ
34:	҆и призова свѝ болѧ́ре сво́й
35:	҆и казà ймь какво мꙋ се ҆ꙗви́ль на сьн кр͒ть гд͒нь
36:	҆и рече ҆имь
37:	бꙋдетѐ гото́ви: до не́коли́ко днѝ догде́ си ҆ѡкове́мь че́стнѝ кр͒ть
38:	҆и призовà хи́три златáре
39:	҆и ре́че ҆имь
40:	направе́те ми чт͒ни кр͒ть каквáто ми́ се ꙗви на сь́нь
41:	҆и направи́ха го сáсь злáто ҆и сась мар͛гарить ҆и са͒ бесце́ни кáмене
42:	҆и гото́ви се дá йде на бо́й
43:	Ѕлочести́ви маѯен͛тїꙗ видѐ цр҃а костанди́на че прїиде бли́зꙋ при рим͛ грáдь сáсь мно́го во́йскꙋ
44:	тоги́ва ре́че маѯен͛тиа ско́ро воиска да сѐ збе́ре
45:	҆и сьбра сѐ много наро́дь римлꙗ́не
46:	҆и ҆ѡпре́хꙋ се цр҃ꙋ костан͛ди́нꙋ
47:	҆á цр҃ь костан͛дин повелѐ да но́сать чт͒нагѡ; кр͒тà напре́дь пре́дь воискꙋ тꙋ
48:	҆и ꙋдари́хꙋ се сáсь маѯен͛тїю
49:	҆и сась си́ла та чт͒номꙋ кр͒тꙋ нáдви цр҃ь маѯе́нтїи:
50:	҆и мно́го мꙋ во́йскꙋ ҆изсе́коша
51:	҆и сáмь маѯе́н͛тїѧ побе́же
52:	҆и цр҃ го сил͛но го́неше
53:	҆и во́йскá та мꙋ стрáшно бе́гаше
54:	и като бе́гаше вои͛ска та ҆и маѯен͛тїа ҆имаше пре́зь ҆еднà рекà мо́сть голем
55:	сáмь го маѯен͛тїѧ бе́ше прави́ль
56:	та [...] гле́ше на мо́сто да ми́не сáсь во́йскá та що мꙋ̀ бе́ше ҆ѡстáла	Prolog: Gonimь že bystь konstantinomъ caremъ, i běžaštu emu mostomъ, egože samъ sozda, i b-žieju siloju mostu razrušivšu+ sę, i pogręzne okaęnnyi vъ rěcě i sъ voi svoimi, jakože i drevnii faraonъ
57:	҆и сáсь бо́жию си́лꙋ стро́ши се мо́сто
58:	҆и потопи се ҆ѡкаjӑни маѯе́нтїа ва ре́кꙋ
59:	и свá та мꙋ во́йска ҆ꙋдáви се като ҆и цр҃ь фáра҅ѡнь потьнꙋ
60:	҆испль́ни се рекá та сáсь ко́ни ҆и сáсь во́йскꙋ сáсь ҆орꙋжїем
61:	† Вели́ки: костáндинь надвѝ
62:	҆и ꙋле́зе ꙋ ри́мь град
63:	҆и сречнáхꙋ го лю́дїе рим͛лѧне сáсь радос голе́мꙋ
64:	҆и ҆онь велїко бл҃годареше, бг҃а че мꙋ дáде бг҃ь силꙋ та по́беди мꙋчи́телꙗ маѯен͛тїю
65:	҆и пото́мь кр͒ти се сáмь ҆и мáти него́ва Єле́на
66:	҆и по́сле цр҃ь кѡн͛стан͛динь зáпрати мт҃рь свою, ҆еле́нꙋ во ҆иер͒лимь дá тражи чт͒нѝ кр͒те́ве ѿ неве́рници
67:	҆и дáде и цр҃ь мно́го ҆име́нїе
68:	҆и ѡтидѐ цр҃ца
69:	҆и видѐ ҆ѡнїꙗ ст҃и места
70:	҆и що ҆имаше чт͒ни мо́щи ҆ѡна ги на ст҃ь произве́де
71:	҆и почѐ да тражи чеснѝ кр͒ть гд͒нь каде́ го бе́хꙋ скри́ли: ҆евре́е
72:	тоги́ва бе́ше макарїа патриáрхь ꙋ ер͒ли́мь
73:	҆онь сре́шнꙋ цр҃цꙋ ҆еленꙋ сáсь голе́мꙋ по́честь
74:	па тоги́ва цр҃ца еле́на призовà сви евре́е ҆иꙋдеꙗ́не
75:	҆и пи́таше ги
76:	каже́те ми место́ то каде́ е скрит кр͒ть гд͒нь
77:	҆а евре́е те се ѿри́чахꙋ
78:	҆и не щехꙋ да кáжать
79:	҆и дꙋмахꙋ
80:	҆ѡ цр҃це ми́е не знаеме ме́сто где́ е скри́ть чеснѝ кр͒ть гд͒нь
81:	҆á цр͒ца ҆елена ҆имь. пре́теше сáсь мꙋченїе да гѝ мꙋчи ҆и сáсь сабїю да гѝ сечѐ
82:	҆á ѡни мрь́сни евре́е предáдохꙋ цр҃ци ҆едного̀ стáра евреина
83:	иꙋда бе́ше мꙋ ҆име
84:	҆и рекохꙋ
85:	етѐ тоꙗ стáрець мо́же показа тебе щото̀ сакашь ти
86:	҆á нїе това не знáеме
87:	҆и стар͛ца питà цр҃ца
88:	҆и онь се ѿре́че
89:	че ҆и онь не знае
90:	тоги́ва цр҃ца ре́че
91:	та тꙋри́хꙋ стараго ҆евре́ина ꙋ еднà пропасть дльбо́ка
92:	҆и седѐ тамо неколико вре́ме
93:	҆и обре́че се да кáже
94:	҆и изьве́доха го ҆изь про́пасть
95:	҆и поиде да каже место то где бе́ше скри́ть чт͒ни кр͒ть
96:	҆áн҆дриӑнь цр҃ь рим͛ски рáзбра че щѐ да се найде чт͒ни кр͒ть
97:	҆и тамо на онова место бе́ше натꙋ́рана горà мног ҆и кáмене ҆и посипани ҆ѡзгорь са зе́млю
98:	҆ан͛дриань цр҃ь повелѐ на оно́ва ме́сто да напрáви цр҃квꙋ їдол͛скꙋ
99:	҆и ѡстави; ꙋ цр҃ква та кꙋми́рь попь ҆евре́йски
100:	҆á цр҃ца ҆елена повелѐ да развали цр҃квꙋ ҆идол͛скꙋ ҆и землю да раско́па ҆и горꙋ ҆и ка-менїе да расфрьга да нáйде чт͒ни кр͒ть гд͒нь
101:	҆и ѡти́дѐ цр҃ца ҆еле́на на товà место ҆и макариа патриӑрхь
102:	҆и помо́лихꙋ се бг҃ꙋ на
	то́й ме́сто	Prolog: na městě tomъ
103:	҆и сась бж҃їемь повеле́нїемь ҆изиде меризмà хꙋ́бава блг҃а
104:	҆и ꙗви́ се гробь ҆и место гд͒не на ҆истокь
105:	҆и бли́зꙋ при ҆о́нáй гро́бь намерихꙋ погре́бени три кр͒ти
106:	҆и пото́мь намери́хꙋ ҆и чт͒ниѧ вен͛ци
107:	҆и крт͒о́ве те бехꙋ ҆ꙗ́кѡ хꙋбави коли́ко да се не доми́сли чл҃векь кои е хр͒то́вь кр͒ть
108:	толи́ко бехꙋ хꙋбавѝ
109:	҆и ва
	то́и вре́ме ҆изне́сохꙋ ҆еднꙋ̀ деви́цꙋ мертвꙋ	Prolog: i vъ to ubo vremę
110:	та ю зано́сехꙋ на гро́бь да ю погребꙋ́ть
111:	҆á макáриа патриӑхь рече
112:	стáнете че́да кꙋде зано́сите тꙋю мер͛твꙋ деви́цꙋ
113:	да поло́жиме чт͒ни кр͒ти на ню̀
114:	҆и положи́хꙋ ҆еди́нь кр͒ть
115:	не бѝ чꙋдеса
116:	҆и положи́хꙋ вто́ри кр͒ть
117:	пакѝ не би чꙋ́до
118:	когѝ положи́хꙋ ҆и трекїꙗ крьсть на деви́цꙋ ҆áбїе .:. ѡ͒живѐ деви́ца
119:	҆и станꙋ сась си́лою бж͒твнаго кр͒та гд͒нꙗ
120:	҆á цр҃ца Єле́на са͒ рáдостїю ꙋзе чт͒ни кр͒ь
121:	҆и поклони́ мꙋ се
122:	҆и поцелꙋвá го
123:	҆и сва воиска ҆еленина повер͛вà
124:	҆и покр͒тихꙋ се сви во ҆имѧ хр͒то́во
125:	҆á дрꙋги ва това вре́ме не може́хꙋ да ви́дать това преслáвноЄ чꙋдо
126:	҆и много се кáехꙋ
127:	защо не сꙋ виде́ли чꙋдесà чт͒номꙋ кр͒тꙋ
128:	тоги́ва макáриа патриáрхь ҆излезе на висо́ко ме́сто на мол͛бꙋ при ҆една цр҃ква
129:	҆и дигнꙋ́ ҆и показà чт͒ни кр͒ть на народь
130:	[.:. макариꙗ патриѧрхь
	♣]	picture: Patriarch Makarios
131:	҆и почехꙋ людїе да ви́кать гд͒и поми́лꙋ
132:	до онова време не́ маше да се ви́ка гд͒и поми́лꙋй ѳ ◄
133:	[► тогива сльце] [...]	The hands point to a sidenote written left of the picture of the Patriarch. The text, written with colorful letters, is faded. Nor Prolog does provide a clue: i načaša ljudie zvati, Gs-di pomilui. i ot+ tolě načatъ bystь prazdnovati+ sę prazdnikъ vozdviženia čestnago kr-sta
134:	҆и ѿ оно́и вре́ме наче́хꙋ да сѐ дрьжꙋ́ть прáзници [†]
135:	҆и ◄ Цр҃ца Єле́на тоги́ва ҆оꙋ́зе чт͒наго кр͒та ꙋ се́бе
136:	҆á дрꙋги те два кр͒та ҆и вен͛ци дáде макарїю̀ патри́ӑрхꙋ да гѝ чꙋва
137:	҆и ѡнь гѝ вложѝ ҆ꙋ сре́брень ков͛чегь
138:	҆и скри́ ги ꙋ монастирь їер͒лм͛ски
139:	тоги́ва ҆о́нꙗ стáрець; ıꙋда щото̀ казà место́ то каде бехꙋ: скри́ти чт͒ни кр͒ти ҆и ѡ́нь ҆и много жидовї не повервáхꙋ ва хр͒та
140:	҆и кр͒тихꙋ се
141:	҆и по крьщенїе їꙋда си наре́че име кири҆акь
142:	҆и после цр҃ца ҆еле́на повеле
143:	та напрáвихꙋ ҆единь монасти́рь голе́мь на товà место кáде бе́хꙋ скри́ти кр͒тове те
144:	҆и нарече ҆име мон͒тирꙋ воскр͒нїе гд͒а нáшего їи҃са хр͒тà на ме́сто каде бе́ше гро́бь гд͒нь
145:	҆ꙗ́кѡ хꙋбаво цр҃ца ꙋкрасѝ ст҃го мн͒тра свѐ ꙋ сребро̀ ҆и ꙋ злáто
146:	҆и ѿ оно́ва вре́ме ҆и до днешНИ де́нь кр͒ть гд͒нь нáмь помáга
147:	҆и велики цр҃ь костáн͛динь ꙋкачи на висо́ки: мрáморь чт͒наго кр͒та на стль́пь на ҆ꙗ́ко хꙋбаво место	Prolog: I voznese togo velikii carь konstantinъ na vysocě mramorně stolpě, na městě źělo krasně, na xlěboprodanii: i mnogi sily i znamenię ego radi na městě tomъ byša.
148:	҆и на тоꙗ стль́пь тꙋри́хꙋ жи́дове ҆евре́е дрьво
149:	҆и распе́хꙋ на него хр͒та бг҃а нашего щото̀ нáмь дáваше ҆исцеленїе ѿ: васакїꙗ боле́зни	Prolog: I iže na drevě prigvozdivyi+ sę kr-stněmъ xr-stostъ b-gъ našъ, podaę namъ vsěmъ ot nedugъ iscělenie.
150:	† ѡͯ ми́ли мои хр͒толюби́ви хр͒тиани да не ре́че не́кои ҆áзь не верꙋвамь това чꙋдо не е би́ло
151:	защо сà хр͒то́сь тако́ваго чл҃века прокли́нꙗ
152:	не вер͛ни ҆и не кр͒тени вери чꙋхꙋ тако́ва чꙋдеса
153:	҆и повер͛вахꙋ
154:	҆и дль́жень е͒ читáтель нà васаки прáзникь да покáже хр͒ти́ӑномь ст҃ое сказáнїе да разꙋме́ют що пи́сꙋва ꙋ ст҃ѝ кни́ги хр͒то́ви
155:	поне́же ҆есꙋ хр͒тиани ҆ꙗ́кѡ ѡвци коги не ймꙋть пасти́ра
156:	҆и ко́й пасти́рь ҆есть добрь да напасѐ ҆и да накрь́ми стадо своѐ
157:	добрѐ то́й нарича се пастирь
158:	҆или ко́и попь ҆или калꙋгерь ҆áкѡ̀ прочи́та чт͒о ст҃ое писáнїе ҆и да показꙋва чт͒о хр͒тиӑном сказáнїе пр͒роческо то́й нари́ча се попь ҆и дх҃о́вни оц҃ь
159:	҆и ре́че гд͒ь
160:	ко́й ҆изꙗ́ви писме́на мо̀и предь хр͒тиани ко́ито не ꙋме́ют кни́гꙋ да четꙋть ҆и ѡни да бꙋдꙋть бл҃гословени че не ꙋмеют да четꙋть	Rev 1:3 ?
161:	҆á верно слово мое разꙋмевáют да ѝмꙋть помощь ѿ мене до животà своего̀
162:	҆á читáтел да проче́те слад͛ки мо́й ре́чи да испрáвит лепо
163:	и тои да бꙋдеть трѝ бл҃жень
164:	҆и да се
	наследи ѿ деснꙋю ҆оц҃а моего ва цр͒тво мо́е небн҃ое	< nasladi ?
165:	† томꙋ же цр҃ꙋ костáн͛динꙋ славꙋ возисилаемь все́гда нинѣ ҆и присно ҆и во ве́ки веко́вь
166:	҆áми́нь .:.