045 poučenie svešteniku 355f
source

1:	=== slovo poučitelnoe i nakazatelnoe ot ioana zlatoustago
2:	kako podobaetъ sšteniku derъžati čtotu predъ stuju trapezu .:.
3:	Paki že ti o prezviteru pastiru xristovo stado pasešъ	Punčo tries to separate participial clauses from a complex CS sentence, changing the meaning. Prolog: Paki že ty o presvѵtere pastuše xr-stovyxъ ovecъ, i predstatelju strašněi ego trapezě, za vsę suštyę vъ xramě semъ, i sovokuplenii věrnyxъ, voznosę molitvy kъ b-gu, xrani+ sę ot pięnstva, oskvernęetъ bo molitvy tvoę.
4:	i predъstatelju
	♣ strašnei ego trapeze i za svekuju potrebu crkovъnu budi izbranъ	picture: A human head beneath a flowery initial
5:	sotvori sebe verenъ
6:	i voznosi mltvu bgu
7:	o ieree čuvai se ot pijanъstvo
8:	pijanъstvo ugnusva mtvu tvoju
9:	i ne smešai dumu tvoju sasъ prosti ljudie
10:	gledai oče če sasъ bga xorotuvašъ
11:	telo tvoe čto čuvai
12:	gledai dobre
13:	zašto čъto xodišъ pri bga sasъ bratię tvoi
14:	krotko xodi sasъ noze tvoi
15:	zašto na mesto sto stoišъ
16:	čuvai ruce tvoi ot vasako ne čisto
17:	zašto sasъ tię ruce priemašъ telo xrtovo
18:	smirenie priimi
19:	i u ništo sebe ne turai da te prizovutъ pri bga da prizre bgъ na tebe
20:	na smirenie člveče priziraetъ gdъ
21:	i čtъ imei ęzikъ da ne osudišъ nekogo člveka
22:	poneže sasъ čisto srdce slavišъ bga sasъ aggeli
23:	uklonjai se často ot zli člveci da ti se ne smuti pametъ
24:	i čistu mltvu bgu pomoli se
25:	mltivъ budi na siromasi ot bga ml̂tъ da naidešъ
26:	pristupai pri sti prestolъ	Prolog: Pristupaę kъ s-těi trapezě, izzui, jako Moѵsei obęzanię pečalei mirskixъ, i ne+čistyxъ pomyslъ ot serdca tvoego: město bo, na nemže stoiši, svęto estъ.
27:	i otfrъli ot sebe vasaku mirъsku źlu pomislъ ot srdca tvoego
28:	tova mesto deto ti stoišъ sto estъ
29:	pomeni oče u stie mltvi	Prolog: Pominai vo svętyxъ molitvaxъ bratiju tvoju
	bratii tvoi	The double -ii is likely due to an indecision between handling the collective bratia as a singular (as in Prolog and also below) and choosing a common pl.nom form (braikja, brate).
30:	i ne puštai glasъ visoko i razno kogi peešъ penie va crkovъ bžiju
31:	če visokъ glasъ otgonuva smirenie člvečesko
32:	no počitai sasъ priležaniemъ krotъko kakvo učexu sti oci bratiju tvoju
33:	ne dei ne potrebno no razumno	Prolog: ne premudrenno, no razumno, ne oučitelьski, no smiraę sebe
34:	ne nauči źlo no kakvo te učutъ stari povelenie na stari sštenici	Prolog: vse že povelěniemъ starěišiny tvoego, a ne o sebě, da ne derzostnymъ oružiemъ padeši
35:	a ne dei na svoju mislъ da ne podъ sabiju bžiju upadneš
36:	ne nasištai utrobu mnogo da ne ottegne ti snaga da ne dixašъ da ti se zgnusi da rasipešъ izъ sebe stago dxa štoto xodi sasъ dari i štoto stoi u sti prestolъ	Prolog: Ne nasyštai outroby tvoeę źělo, da ne paroju tělesnoju i dyxaniemъ proženeši s-tago d-xa, sxodęštago na dary.
37:	i ne obъzirai se často nazadъ
38:	no vozvedi oči gore na nbsa
39:	mirъ i poklonenie sotvori
40:	i predъ olъtarъ bezъ osuždenie predъstani
41:	i digni ruce
42:	i pomoli se bgu
43:	i za tova paki ti dumamъ
44:	† o služitelju xrtovъ čuvai se ot pianъstvo	Prolog: o služitelju xr-stovъ! xrani+ sę ot pitię:
45:	serafim se naričašъ plъtni	Prolog: serafimъ bo esi plotęnyi
46:	i ne e prilično tebe da sedišъ da piešъ vino bez meru	Prolog: i ne lěpo ti estь prilěžati pitiju
47:	o ieree vrazumei se
48:	zašto vino storъva člveka
49:	ta staja i srebroljubecъ i kavgaџia	Prolog: kъ semu že ešte i ljuboiměniju, gordosti, osuždeniju, slavoxotiju i gněvu, i bludnymъ pomyšleniemъ
50:	ta staę osuždenъ
51:	i xorotuva ne potrebno
52:	i jadovitъ
53:	i za bludъ pomisluva
54:	tova ne podobaet sšteniku da tvori
55:	zašto e tova agglъska služba
56:	ta trebe sasъ činъ angelъski da služišъ telu xristovu
57:	poneže sasъ aggeli smešaeši se
58:	i sili nbnie sasъ nasъ ne vidimo služutъ
59:	no ti prezvitere budi smislenъ
60:	i razumei čto esi
61:	nali sasъ oči služišъ
62:	dobre razumei čto esi
63:	ti rabotai gdvi so straxomъ i sasъ ljubovъ
64:	i svi te źli i pusti nauki ot sebe otfrъli
65:	ta angelъskuju službu pri sebe priloži	Prolog: Da agg-lьskuju službu priimъ
66:	i tu so straxomъ i sasъ ljubovъ i govenie da deržišъ	Prolog: i tu so straxomъ i ljuboviju i gověniemъ deržavъ
67:	i nbsi da likovstvueši sasъ aggli vъ bezkonečnię veki o xrte iise gde našemъ	Prolog: budeši na nebesi likovstvuę so agg-ly vъ bezkonečnyę věki, o xr-stě ii-sě gs-dě našemъ:
68:	emu že slava i nině i prisno i vo veki vekovъ
69:	aminъ .:. † .:.. .:. .:. .:.. .:.
70:	popo bono 1835
71:	♣ reče bo sti aplъ filipъ	picture: St. Philipp with a book and a flower-cross The text is written with colorful letters, taken from elsewhere.
72:	derzaite ubo .:. sštenici
73:	i ne prestano † molitvu .:. bgu .:. tvorete
74:	zaneže po samrъtъ .:. ne stъ .:. pokajanie
75:	.:. no bgu .:. ugoždaite
76:	ox xs