045 poučenie svešteniku 355f
source

1:	=== слово поучителное ҆и наказáтелное ѿ їѡана злáто҆ꙋстаго
2:	кáко подобáеть сщ҃еникꙋ̀, дер͛жáти чт͒о́тꙋ пре́дь ст҃ꙋю трапе́зꙋ .:.
3:	Пáки же ти ѡ͒ презви́терꙋ пасти́рꙋ хри́сто́во стáдо пасе́шь	Punčo tries to separate participial clauses from a complex CS sentence, changing the meaning. Prolog: Paki že ty o presvѵtere pastuše xr-stovyxъ ovecъ, i predstatelju strašněi ego trapezě, za vsę suštyę vъ xramě semъ, i sovokuplenii věrnyxъ, voznosę molitvy kъ b-gu, xrani+ sę ot pięnstva, oskvernęetъ bo molitvy tvoę.
4:	҆и пред͛стателю:
	♣ стрáшнеи ҆егѡ̀ трапе́зе ҆и за све́кꙋю потре́бꙋ цр҃ков͛нꙋ бꙋ́ди ҆избрáнь	picture: A human head beneath a flowery initial
5:	сотворѝ се́бе ве́рень
6:	҆и возносѝ мл҃твꙋ бг҃ꙋ
7:	ѡ͒ иере́е чꙋвáй се ѿ пиꙗн͛ство
8:	пи́ꙗн͛ство ꙋгнꙋ́сва мт҃вꙋ твою
9:	҆и не сме́шаи дꙋ́мꙋ твою̀ сáсь про́сти лю́дїе
10:	гле́даи ҆оч҃е че сáсь бг҃а хоротꙋ́вашь
11:	тело̀ твое чт͒о чꙋ́вай
12:	гле́дай добрѐ
13:	защо̀ чьт͒о хо́дишь при́ бг҃а сáсь братїѧ тво́й
14:	кро́тко ходѝ; сáсь но́зе тво́й
15:	защо̀ на ме́сто ст҃о́ сто́҆ишь
16:	чꙋвáй рꙋ́це тво́й ѿ васáко не чи́стѡ
17:	защо̀ сáсь ти́ѧ рꙋ́це при҆емашь тело̀ хр͒то́во
18:	смире́нїе прїимѝ
19:	҆и ꙋ ни́що себе не тꙋ́ра҅и да тѐ призовꙋ́ть при́ бг҃а да при́зре бг҃ь: на те́бе
20:	на смире́нїе чл҃ве́че призирáеть гд͒ь
21:	҆и чт͒ь ҆име́й ѧзи́кь да нѐ ҆ѡсꙋ́дишь не́кого чл҃ве́ка
22:	поне́же сáсь чи́сто срдце слáвишь: бг҃а сáсь ҆áгг҃ели
23:	ꙋкло́нꙗи се чáсто ѿ злѝ: чл҃ве́ци да ти се не смꙋ́ти пáметь
24:	҆и чи́стꙋ, мл҃твꙋ бг҃ꙋ помоли́ се
25:	мл͒ти́вь бꙋ́ди на си́ромáси ѿ бг҃а мл̂ть да нáйдешь
26:	пристꙋ́пай; при ст҃и престо́ль	Prolog: Pristupaę kъ s-těi trapezě, izzui, jako Moѵsei obęzanię pečalei mirskixъ, i ne+čistyxъ pomyslъ ot serdca tvoego: město bo, na nemže stoiši, svęto estъ.
27:	҆и ѿфрьли ѿ себе васáкꙋ мир͛скꙋ ѕлꙋ̀ поми́сль ѿ срдца твое́го
28:	товà ме́сто дето̀ ти сто́йшь ст҃о́ ҆есть́
29:	поменѝ ҆оч҃е ꙋ ст҃ие мл҃тви	Prolog: Pominai vo svętyxъ molitvaxъ bratiju tvoju
	брáтїи тво́й	The double -ii is likely due to an indecision between handling the collective bratia as a singular (as in Prolog and also below) and choosing a common pl.nom form (braikja, brate).
30:	҆и не пꙋ́щаи глáсь висо́ко ҆и разно когѝ пе́ешь пе́нїе ва цр҃ко́вь бж҃їю
31:	че висо́кь глáсь ѿго́нꙋва: смире́нїе чл͒ве́ческо
32:	но почи́таи сáсь при́лежанїемь крот͛ко какво̀ ҆ꙋчехꙋ ст҃и оц҃и брáтїю твою̀
33:	не де́и не по́требно но рáзꙋмно	Prolog: ne premudrenno, no razumno, ne oučitelьski, no smiraę sebe
34:	не́ наꙋчѝ ѕло но какво́ те ҆ꙋчꙋть стари повеле́нїе на стáри сщ҃енїци	Prolog: vse že povelěniemъ starěišiny tvoego, a ne o sebě, da ne derzostnymъ oružiemъ padeši
35:	҆á не де́й на свою мисль да нѐ подь сáбию бж҃їю ꙋпáднеш
36:	не насищаи ꙋтро́бꙋ мно́го да нѐ ѿте́гне ти; снагà да не ди́хашь да ти́ се згнꙋ́си да раси́пешь ҆изь себе ст҃аго дх҃а щото̀ хо́ди сáсь дáри ҆и щото̀ сто́и ꙋ ст҃и пре́сто́ль	Prolog: Ne nasyštai outroby tvoeę źělo, da ne paroju tělesnoju i dyxaniemъ proženeši s-tago d-xa, sxodęštago na dary.
37:	҆и не ҆ѡбьзирай се чáсто назáдь
38:	но́ возведѝ ҆о́ч҃и горе на нб҃са
39:	ми́рь ҆и поклоне́нїе сотворѝ
40:	҆и пре́дь ҆о́льтарь бе́зь ҆осꙋжденїе пре́дьстанѝ
41:	҆и дигнѝ рꙋ́це
42:	҆и помоли́ се бг҃ꙋ
43:	҆и за товà пакѝ ти дꙋ́мамь
44:	† ҆ѡ слꙋжи́телю хр͒то́вь чꙋвáй се ѿ пиан͛ство	Prolog: o služitelju xr-stovъ! xrani+ sę ot pitię:
45:	серафи́м се нари́чашь пль́тни;	Prolog: serafimъ bo esi plotęnyi
46:	҆и не е прилично те́бе да седи́шь да пїешь ви-но без ме́рꙋ	Prolog: i ne lěpo ti estь prilěžati pitiju
47:	҆ѡ ҆иере́е вразꙋме́и се
48:	защо̀ ви́но стор͛ва чл҃века
49:	та стáꙗ ҆и сре́бролю́бець ҆и кавгаџи́а	Prolog: kъ semu že ešte i ljuboiměniju, gordosti, osuždeniju, slavoxotiju i gněvu, i bludnymъ pomyšleniemъ
50:	та стáѧ ҆ѡсꙋжде́нь
51:	҆и хоротꙋ́ва не потре́бно
52:	҆и ҆ꙗдови́ть
53:	҆и за блꙋдь поми́слꙋва
54:	товà не́ подобáет сщ҃е́никꙋ да тво́ри:
55:	защо е товà ҆áг҃гл͛ска слꙋ́жба
56:	та тре́бе сась чи́нь ҆áн҃гел͛ски да слꙋ́жишь те́лꙋ христо́вꙋ
57:	поне́же сáсь ҆áг҃гели смешáеши се
58:	҆и си́ли нб͒нїе сáсь нáсь не ви́димо слꙋ́жꙋть
59:	но ти презви́тере бꙋ́ди сми́слень
60:	҆и разꙋме́й что̀ ҆есѝ
61:	нали сáсь ҆о́ч҃и слꙋ́жишь
62:	добрѐ разꙋме́и что̀ ҆еси
63:	ти работáй гд͒ви со стрáхомь ҆и сась любо́вь
64:	и сви́ те ѕли́ ҆и пꙋ́сти на҆ꙋки ѿ се́бе ѿфрьлѝ
65:	та анг҃ел͛скꙋю слꙋ́жбꙋ при се́бе при́ложѝ	Prolog: Da agg-lьskuju službu priimъ
66:	҆и тꙋ со стрáхомь ҆и сáсь любо́вь ҆и гове́нїе да держи́шь	Prolog: i tu so straxomъ i ljuboviju i gověniemъ deržavъ
67:	҆и нб҃си да ликовствꙋеши сáсь ҆аг҃гли вь безконе́чнїѧ ве́ки ҆Ѡ хр͒те їи͒се гд͒е нáшемь	Prolog: budeši na nebesi likovstvuę so agg-ly vъ bezkonečnyę věki, o xr-stě ii-sě gs-dě našemъ:
68:	Емꙋ́ же Слáва ҆И ни́нѣ̀ ҆И при́сно ҆И Во ве́ки Веко́вь
69:	҆áми́нь .:. † .:.. .:. .:. .:.. .:.
70:	[попо Боно 1835]
71:	♣ ре́че бо ст҃и ҆ап͒ль фи́липь	picture: St. Philipp with a book and a flower-cross The text is written with colorful letters, taken from elsewhere.
72:	дерзáите ꙋбо .:. сщ҃енїци
73:	҆и не́ престано † моли́твꙋ .:. бг҃ꙋ .:. творе́те
74:	з[а]неже по самрь́ть .:. не́ сть .:. пока҆ꙗнїе
75:	.:. но бг҃ꙋ .:. ꙋгождáите
76:	ѡͯ х҃с