044 zapovedь stago ioana zlatoustago 349f
source

1:	sti ioanъ zlatoustъ .:.
	♣	John Chrysostomus holding a book and a paterissa
2:	=== mca noemvria vo *ka* denъ
3:	slovo stomu ioanu zlatoustomu o kakvo zapovedva namъ sti ioanъ zlatoustъ da pomislime kakvo šte da priide na nasъ strašni denъ samrъtni i da pomeneme bezkonečnoju muku i crtvo nbnoe da imame na pametъ koe delo e po ugodno dali e po ugodna večna muka ili crtvo nbnoe vo denъ izxodъ dši
4:	♣ vozljubleni moi bratie poslušaite zapovedъ stago ioana zlatoustago kakvo nasъ dneska uči	picture: An initial in a frame, held in a hand like a mirror
5:	da se pokaeme
6:	koi člvekъ stori nekoi grexъ i pomisli na svoi pametъ da se ne ostavi ot źlъ pomišlъ to na sebe mlogo grexъ vozlagatъ
7:	i na sebe sudъ prinositъ
8:	ja pomislete o bratie moi kakva duma da podumame da se opravime na onova strašnoe sudište i groznoe mesto ispitanie
9:	mnogo straxъ golemъ
10:	ognena reka teče
11:	vospomeneste bratie što piše u stoe eѵlie
12:	molete se bgu neprestano
13:	vidite li brate kakvo aggelъ trъči ta zatvara vrata ot nasъ če sme mlogo grešni i ne sme se pokajali
14:	a drugi aggelъ svešti gasi da ne vidime edinъ drugogo
15:	tamo ima strašenъ gromъ i tresakъ i mlъnie bledo varekъ i pisakъ i plačъ i žalъba gorъka
16:	aggli bži begatъ ot nasъ če sme gnusni
17:	a silni dijavole vlačat ni u peštъ ognenuju da se mučime vo veki
18:	i tova pomislete ako
	gi nasъ izvedutъ predъ bga na sudište	!
19:	koi tamo da stoi po srede da budetъ predъ narodъ ox koliko bi se molilъ da bi pogibnul ili zemlja da se razgrъne da upednešъ
20:	kade da se skrieme ot takovi straxъ bžii
21:	kakvo da otgovorime predъ tolъkova aggli bžii
22:	togiva
	ka šte da bude	The BAN dictionary mentions a form kašte (or kaštjalo), which could be analyzed as an interrogative pronoun/adverb, but syntactically it is more clear when split.
23:	kaži mi kogi fanatъ da skrъčatъ sasъ zubi dijavole na nasъ koi da ni izbavi ot nixъni te ruce i va kromešnuju tъmnicu štatъ da ni vrinutъ da se mučime do veka
24:	ox uvi koliko plače moe srdce ot straxa božia
25:	i šteme da pištime kato črъvъ jadoviti i tuga ogneni reki pešti ne ugasimiia
26:	o člveče ako imašъ nauka da činišъ grexъ	Here begins the text actually attested in Prolog. However, the structure differs significantly already in the first sentence: Ašte nauku iměeši o grěsěxъ, naloži na sę straxъ b-žii, i muki věčnyę, i odolěeši vsęko: jako něstъ trudъ, ostaviti gněvъ opečalivšemu tę.
27:	a ti si pomisli
28:	i pomeni straxъ božii i muki večnię
29:	togiva i aggelъ bži prixodi pri tebe da te vrazumi da ne mislišъ da činišъ zlo
30:	i ot zlu mislъ izbavljaše
31:	i koja ti e nevolja da se ne molišъ bgu	Prolog: Kaę bolěznь moliti+ sę b-gu, i prositi tmami blagixъ so ouserdiemъ?
32:	i koja ti e nužba da se ne ostavišъ da ne rečešъ nikomu ništo za zlo	Prolog: kaę bolěznь, eže źla ne rešti nikomuže?
33:	i koja te spona sapinja da se ne ostavišъ da ne rъžišъ i zavidvašъ	Prolog: kaę spona otvrešti revnostь i zavistь?
34:	i koi trudъ imašъ da ne živuvašъ sasъ rodъ ili sasъ komšii tvoi	Prolog: Kii trudъ estъ, eže ljubiti bližnęgo svoego?
35:	i koja ti e beda da dumašъ sramъni dumi ni da klevetišъ ni da dosadišъ nekomu	Prolog: Kaę strastь ne věštati sramnyxъ slovesъ, ni klevetati, ni dosaždati nikomuže?
36:	što te sapinja da ne miluvašъ siromasi	Prolog: kaę spona milovati ništyę?
37:	a kogi si gladenъ kakvo činišъ	Prolog: Ašte alčeši, pokaži saměmi děly:
38:	pomisli
39:	i kaži mi
40:	da vidimъ kakvo govorišъ
41:	o čedo kogi vidišъ siromaxa pomilui go	Prolog: ašte vidiši oubogago, milui
42:	ako li imašъ srъdъba na nekogo primiri se	Prolog: ašte imaši vraga, smiri+ sę
43:	ako vidišъ nekogo če se dobre xrani ne zavidi mu †	Prolog: Ašte vidiši druga o dobrě spějušta, ne zavidi.
44:	† i ako vidišъ ženu dobroličnu i xubavu zamini ju	Prolog: Ašte vidiši ženu dobroličnu, premini ju,
45:	ne xorotui sasъ nju da ti ne ogladnejut usta za nju	Prolog: da ne ti ousta alčutъ tokmo, no i oko, i sluxъ, i nozě, i rucě, i vsi oudove těla tvoego.
46:	i oči te ti zaslepevatъ po nju
47:	no i pameto ti otvodi po nju
48:	i noze i ruce i svi žili i telo tvoe oslabeva po nju
49:	zašto se žena zove ognъ xorota ženъska
50:	izъ usta ta i medъ kape kogi xorotuva
51:	a ti mužu begai
52:	ne besedui sasъ ženu da te ne ustreli diavolъ sasъ strelu u srdce
53:	o člveci bžii ot tija strašni zapovedi koi se smisli da gi sotvori
	tъ [...] člvekъ šte da poluči dši svoei spnie	< tъi ?
55:	tova saverъši da speši se	Prolog (last sentence in the text): I sïę sotvorivъ spaseši+ sę, o Xr-stě Ii-sě G-sdě našemъ: emuže slava...
56:	ako se potkanime da se molime bgu priležno i bgъ šte ni prosti što sme bgu grešili
57:	ako li rečeme da tova kakvo e težekъ grexъ gdъ šte ni oprosti
58:	ox teško tomuva člveku koi produma taja duma
59:	ni ocъ na sina ne može pretrъpe takiva reči
60:	a kamo li xrtosъ bgъ našъ da pretrъpi namъ
61:	nekoi čorъbaџia kogi ima lenivъ pristavinъ i dremlivъ toi ne može da mu pretrъpi mrъza ta
62:	takoi i bgъ nasъ ne šte da trъpi da sme živi do veka
63:	no nija da se potrudime sami
64:	i da se proslъzime sasъ plačъ i sasъ pokajanie i poklonenie
65:	i malъko oskrъbime na toja stъ
66:	i na on stъ da budeme radostni do veka
67:	bgu našemu slava i čtъ i poklonenie ocu i snu i stomu dxu nině i prisno i vo veki vekov