044 zapovedь stago ioana zlatoustago 349f
source

1:	[st̃í ıwanь zlatoústь .:.]
	[♣]	John Chrysostomus holding a book and a paterissa
2:	=== Mc͒a noémvrïa vo *ka* dénь
3:	slóvo stomu ïwánu zlátoústomu ʾw kakvò zapovédva námь st̃i ïwănь zlatoʾustь da pomíslime kakvò šte da prïĭde na násь strášni dénь samrь´tni ʾi da poméneme bezkonéčnoju muku ʾi cr͒tvo nb͒noe da ʾimame na pámetь kóè délo e po ugódno dalï e po ugódna večna múka ʾilì cr͒tvo nb͒noe vo dénь izxodь dš̃i
4:	[♣] Vozljubléni móĭ brátïe poslušaite zápovedь st̃ágo ïwana zlátoustago kakvò násь dneska učì	picture: An initial in a frame, held in a hand like a mirror
5:	da se pokáeme
6:	kóĭ čl̃vekь stóri nékoĭ gréxь i pomísli na svóĭ pámetь da sè ne ʾwstavi wt źlь pómišlь to na sébe mlógo grexь vozlagátь
7:	ʾi na sébe sudь prinósitь
8:	ʾja pomisléte ʾw bratïe móĭ kakvà dúma da podumame da sè ʾwprávime na ʾwnova stráš[no]e súdište ʾi gróznoe mesto ʾispitanïe
9:	mnógo stráxь golémь
10:	ʾógnéna rekà tečè
11:	vospomenéste brátïe što píše u st̃oe ʾeѵ͒líe
12:	moléte se bg̃u néprestáno
13:	vídité li bráte kakvò ʾág̃gelь trьčì ta zatvára vráta wt násь če sme mlógo gréšni ʾi ne smé se pokájali
14:	ʾá drúgi ʾág̃gelь svéšti gási da ne vídíme edínь drúgogo
15:	tamo ʾima strášenь grómь ʾi trésakь ʾi mlьnïe bledò várekь ʾi písakь ʾi pláčь ʾi žal͛ba gor͛ka
16:	ʾág̃gli bž̃i bégatь wt násь če smè gnúsni
17:	ʾá sílni díʾjavole vláčat ni u péštь ʾógnénuju da sè mučime vo véki
18:	ʾi tovà pomisléte ʾáko
	gì násь ʾizvedútь prédь bg̃a na súdište	!
19:	kóĭ tamo da stóĭ po sréde da búdetь prédь narodь wx kolíko bí se molílь da bi pogíbnul ʾili zemljà da se razgrь´ne da upédnešь
20:	kade da sè skríeme wt takóvi stráxь bž̃ıi
21:	kakvò da wtgovórime predь tol͛kova ʾág̃gli bž̃ïĭ
22:	togíva
	ka šte da búde	The BAN dictionary mentions a form kašte (or kaštjalo), which could be analyzed as an interrogative pronoun/adverb, but syntactically it is more clear when split.
23:	kaží mi kogì fánatь da skrь´čatь sásь zubi díʾjávole na násь kóĭ da nì ʾizbávi wt níx͛ni te rúce ʾi va kroméšnuju tьmnícu štatь da nì vrínutь da sè mučíme do véka
24:	wx ʾuvì kolíko pláče moè srdce wt stráxa bóžïa
25:	ʾi štéme da pištíme kato črь´vь jadovíti ʾi tuga ognéni rekì péšti ne ugasïmïià
26:	w͒ čl͂véče ʾáko ʾimášь nauka da čínišь; gréxь	Here begins the text actually attested in Prolog. However, the structure differs significantly already in the first sentence: Ašte nauku iměeši o grěsěxъ, naloži na sę straxъ b-žii, i muki věčnyę, i odolěeši vsęko: jako něstъ trudъ, ostaviti gněvъ opečalivšemu tę.
27:	ʾá tí si pomislì
28:	ʾi pomenì stráxь bóž̃ïĭ ʾi múki véčnïę
29:	ʾtogíva ʾi ag̃gelь bž̃i prixódi pri tebè da te vrazúmi da ne míslišь da čínišь zlò
30:	ʾi wt zlu míslь ʾizbávljaše
31:	ʾi koja tï e nevólja da sè ne mólišь bg̃u	Prolog: Kaę bolěznь moliti+ sę b-gu, i prositi tmami blagixъ so ouserdiemъ?
32:	ʾi koʾja tï e núžba da sè ne wstávišь da ne rečéšь níkomu níšto za zlò	Prolog: kaę bolěznь, eže źla ne rešti nikomuže?
33:	ʾi kojá te spóna sapínja da se ne ʾwstávišь da nè rьžíšь ʾi zavídvašь	Prolog: kaę spona otvrešti revnostь i zavistь?
34:	ʾi kóĭ trudь ʾimašь da ne živúvašь sásь ródь ʾili sasь komšïi tvóĭ	Prolog: Kii trudъ estъ, eže ljubiti bližnęgo svoego?
35:	ʾi koʾjá tï e bedà da dúmašь srám͛ni dumi ni dá klevétišь ni da dosádišь nékomu	Prolog: Kaę strastь ne věštati sramnyxъ slovesъ, ni klevetati, ni dosaždati nikomuže?
36:	što tè sapínja da nè milúvašь síromási	Prolog: kaę spona milovati ništyę?
37:	ʾá kogí si gládenь kakvò čínišь:	Prolog: Ašte alčeši, pokaži saměmi děly:
38:	pomislì
39:	ʾi kaží mi
40:	da vídimь kakvo govorišь
41:	ʾw čédo kogì vídišь siromáxa pomílui go	Prolog: ašte vidiši oubogago, milui
42:	ʾáko li ʾimašь srьd͛bà na nékogo primirí se	Prolog: ašte imaši vraga, smiri+ sę
43:	ʾáko vídišь nékogo če sè dobre xráni ne zavidí mu †	Prolog: Ašte vidiši druga o dobrě spějušta, ne zavidi.
44:	† i áko vídišь ženù dobrolíčnu ʾi xúbavu záminï ju	Prolog: Ašte vidiši ženu dobroličnu, premini ju,
45:	né xorotúĭ; sásь njù da tì né wgladnéjut ʾustà za njù	Prolog: da ne ti ousta alčutъ tokmo, no i oko, i sluxъ, i nozě, i rucě, i vsi oudove těla tvoego.
46:	ʾi ʾóčí te ti zaslepévatь po njù
47:	no ʾi pámeto ti ʾwtvódi po njù
48:	ʾi nóze ʾi ruce i svì žíli ʾi telò tvoè ʾwslabéva po nju
49:	zaštó se: ženà zovè ʾógnь xorotà žen͛ska
50:	ʾizь ʾusta ta ĭ médь kápe kogì xorotúva
51:	ʾa tì mužu bégaĭ
52:	ne béseduĭ sásь ženù da té ne ustréli díʾavolь sásь strelù ʾu srdce
53:	ʾW čl͂veci bž̃ïi wt tíja strášni zápovedi kói se smisli da gi sotvóri
	tь [...] čl̃vekь šte da polúči dš̃i svoéĭ sp͒nïe	< tъi ?
55:	tova saver͛ši da sp͒eši se	Prolog (last sentence in the text): I sïę sotvorivъ spaseši+ sę, o Xr-stě Ii-sě G-sdě našemъ: emuže slava...
56:	ʾAko se potkánime da se mólime bg̃u priléžno ʾi bg̃ь šte nì prosti što smè bg̃u grešíli
57:	ʾáko lì rečeme da tova kakvó e téžekь gréxь gd͒ь šte nï ʾwprósti
58:	wx téško tomúva čl̃veku kói produma taʾjá dúma
59:	nì ʾoc͂ь na sína ne móže pretrь´pe takíva reči
60:	ʾá kamo li xr͒tósь bg̃ь nášь da pretrьpì námь
61:	nékoĭ čor͛baџía kogì ʾima lenívь pristávinь ʾi dremlívь tóĭ ne móže dá mu pretrьpì mrьzá ta
62:	takóĭ ʾi bg̃ь nasь ne štè da trьpì da smè žívi do véka:
63:	no níja da sè potrúdime sámi
64:	ʾi da sè proslь´zime sásь pláčь ʾi sásь pokajanïe ʾi poklonénïe
65:	ʾi mal͛ko oskrьbíme na tóʾja st̃ь
66:	ʾi na ʾw´n[...] st̃ь da búdeme rádostnì dó veka,
67:	Bg̃u našemu sláva ʾi čt̃ь ʾi poklonénïe ʾóc͂u ʾi sñu ʾi st̃omu dx͂u níně ʾi prísno ʾi vo véki vekov