043 čudesa stago mini 335f
source

1:	sti mučenikъ mina
	♣	picture: St. Menas on a horse with a saber next to a church and eight other saints
2:	=== mca noemъvria vъ *ai* denъ
3:	pametъ stago slavnago velikomčnika mini
4:	o preslavnaja čudesa o kakvo oživi merъtvago
5:	oče sti blagoslovi sie pročastii
6:	Edno vreme imaše edin člvekъ ot daleko
7:	i beše pošalъ da ide u crkvu da se pokloni stomu mine
8:	pa zamrъknu na čuždo mesto
9:	a edinъ člvekъ izleze ot doma si
10:	i reče
11:	putniče ela na domъ moi da prenoštevašъ i nošteska
12:	pa si jutre idi
13:	i doide putniko
14:	a domakino gotvi večeru
15:	i prigleda onogova putnika če nosi edinъ mešecъ plъnъ sasъ žlъtici
16:	i čeka go dogde zaspa
17:	ta pa stanu domakino u polunoštъ
18:	ta samъ sasъ svoi ruke uduši onogova putnika
19:	i saseče go na parčeta
20:	i naloži go u košnicu
21:	i skri go dobre u skrovnicu
22:	i objade go straxъ kato uze tolъko mnogo žlъtici
23:	i poče da se obzira semo i onamo
24:	traži skrito mesto da go zakopa
25:	dogde tova onъ pomisli i dostasa xrtovъ mčnikъ mina
26:	jazdeše na konja
27:	i doide mu predъ vrata na doma ubiicu
28:	i pitaše go za sasečena togo člveka onogova čuždinъca
29:	i reče sti mučenikъ mina
30:	o ubiice kade skri onogova stranika člveka
31:	a onъ kaže
32:	ne znamъ
33:	ja tova ne smъ videlъ
34:	ti što dumašъ
35:	a sti mučenikъ mina sasede ot konja
36:	i srъdito u xižu uleze
37:	i naide košъnicu i putnika sasečenъ
38:	izvleče go
39:	i reče
40:	ubiice što e tova
41:	a onъ se jako uplaši
42:	i otbeže na stranu	Prolog: kъ nogamъ stago padežemъ velïimъ nizloži sebe
43:	a sti mčnikъ mina uze onogova sasečenago člveka
44:	i sastavi mu telo to koe kade e bilo
45:	i pomoli se bgu
46:	i reče
47:	stani člveče putniče
48:	i ožive putniko
49:	i reče mu sti
50:	dai bgu slavu
51:	i onъ kato ot sъnъ stanu
52:	i reče sti mčnikъ	The dialogue between Menas and the murderer is not found in the Prolog.
53:	o ubiice podai žlъtici te na togova čuždinca
54:	i onъ kaže
55:	gdne ja ne smъ uzelъ tija žlъtici na togova putnika
56:	a sti mina reče
57:	skoro podai zlato to
58:	če šte bi otsečena glava tvoja
59:	i dade gi
60:	i sti mina uze žlъtici te
61:	i dade gi putniku
62:	i reče mu
63:	stani
64:	idi po putъ tvoi sa miromъ
65:	i isprati sti mučenikъ putnika
66:	i vrъnu se
67:	ta fanu oubiicu
68:	i bi go mnogo dovolno
69:	i nauči go na pametъ
70:	i onъ mu se moleše da mu dade proštenie
71:	a sti mina va skore mu dade proštenie
72:	i vsede na konja
73:	i otstupi ot oči ubiici
74:	A drugi člvekъ srebreno bljudo obreče svetomu mine	The beginning of the second miracle is not marked in the Prolog.
75:	i prizova xitri zlatare
76:	i reče
77:	napravete mi dve bljuda
78:	i smisli se
79:	ta reče
80:	napravete mi edno bljudo na narokъ svetago mini
81:	i napišete na bljudo ime stago mnčka minu
82:	a drugo to bljudo na svoi narokъ iskova
83:	i na nego svoe ime napisa
84:	i poče zlatarъ da kove
85:	i dve te bljuda soverši
86:	i kogi gi soverši izleze stomu mine bljudo to jako xubavo i lepo
87:	i sveteše kato źvezda
88:	i zanese bljudo to onja člvekъ
89:	i pokloni go stomu mine
90:	ali ne dade bljudo što beše obreklъ stomu
91:	zašto beše po xubavo ot negovo to
92:	i doide vreme da gotvi obedъ gdnu
93:	i vide bljudo to stomu jako xubavo
94:	i reče na sluga ta si da turi gozbu na tova bljudo štoto go beše obreklъ stomu mine i kato beše po xubavo i ne dosvide mu se da go dade
95:	i turi sluga u bljudo to gozbu
96:	i u drugi panici nasipa mnogo jastija
97:	i obeduvaxu
98:	i istrebixu trapezu
99:	i uze sluga panici te i bljudo to
100:	i otide na krai more da gi mie
101:	i kato mieše bljudo to stomu i nešto napade na slugu
102:	i poče da dreme
103:	i edinъ mužъ očivesno iz more to otъvnu iz ruku slugi bljudo to srebreno
104:	i otide
105:	togizi onaja sluga poče da trepere
106:	uplaši se zle ot gdra svoego
107:	i pušti se po bljudo to u more to
108:	tova vide gdinъ negovъ
109:	i sasъ golemъ glasъ i žalъno dumaše
110:	ox gorъko mene siromaxu
111:	jako dosvide mi se	Prolog: jako porevnovaxъ bljudu s-tago
112:	i ne dadoxъ bljudo srebeno stomu mine
113:	i pogubixъ raba moego
114:	no tebe se molimъ gdi bže moi
115:	što sъmъ obreklъ da dadem
116:	toko da naidemъ telo to rabu moemu
117:	i da dademъ ugodniku tvoemu mine bljudo to srebreno što go nemu obrekoxъ
118:	ili kato se e zagubilo u more cenu aspri da mu podamъ za nego
119:	i izleze onai gdarъ
120:	ta prizira vos krai more
121:	bistro gleda dano bi negde videlъ raba svoego da go e more negde isplavilo da go naide ta da go u zemlju pogrebe
122:	i kato xodeše onai gdarъ po krai more ta tražeše raba svoego
123:	sakaše da go naide udavenъ mrъtъvъ
124:	i kogi pogleda i vide raba svoego
125:	izъlazi iz more to
126:	i bljudo to nosi u ruku
127:	i katъ vide gdinъ slugu svoju začudi se
128:	i viknu koliko može
129:	i izlezoxu mnogo ljudie
130:	i vidoxu slugu če ide i nosi bljudo u ruku
131:	i oni se udivixu svi
132:	i blgodarexu i slavexu bga
133:	i pitaxu svi te luge onogova raba da vidutъ kakvo e satvorilъ
134:	iskaza imъ rabъ po redu
135:	i reče
136:	kogi se vrinuxъ u more to a edinъ momъkъ jako xubavъ na lice i drugi ošte dvoica ta me vodixu po more to včera i dneska i do toja časъ dogde me izvedoxu paki na suxo
137:	togiva gdinъ fanu raba za ruku
138:	i uze srebreno bljudo
139:	i otide u crkvu stago mčnka mini
140:	i poklonixu se stomu obrazu
141:	i ostavixu bljudo
142:	i otidoxu si
143:	i slavexu bga i ugodnika xrtova minu
144:	no i druga nekoja čudesa da vi skažemъ xrtiani za stago mčnika minu dobre da razumeete
145:	i edna žena ideše u crkvu svetomu mine da mu se pokloni na praznikъ
146:	i ot daleko ideše
147:	i brъza po skoro da doide
148:	i edinъ bezumenъ člvekъ stignu onuju ženu
149:	i sakaše da ju nasiluva na putъ
150:	i fanu ju
151:	i poče da ju govori ne potrebno
152:	a onaja žena stago minu na pomoštъ prizova	Prolog: ona že na pomoštь s-tago prizvavši, i ne prezrě ju s-tyi: no i silьnika oskorbivъ, ženu nevreždenu soxrani
153:	i dumaše
154:	stče izbavi me ot togova ne smislenago muža
155:	po koe delo da mene oskvrъnitъ toja bezdušnikъ
156:	i izbavi ju sti mina
157:	ne dosegnu se onja mužъ do nju
158:	i kato go beše izdulъ diavolъ ta beše fanulъ onuju ženu da ju nasiluva
159:	i vrъzalъ si beše konja za svoju desnu nogu
160:	i napade na ženu tu
161:	a
	konja mu se raskača	The ending could be interpreted as an article, when the word is not a subject or predicate.
162:	i polude
163:	i ritaše gdna svoego
164:	i vlačeše go po zemlju strašno
165:	i xapeše go
166:	i sve mu snagu sъdra
167:	i oči mu na malъko ne ispadnaxu
168:	i mnogo člveci konja pretičaxu dano bi go ulovili da izbavatъ člveka togo ot konja togo da go ne umori
169:	i nikoi ne može da go zapre dogde ne otide samъ si konja pri crkvu stago mini
170:	i člveka togo zavleče pri crkva ta
171:	i sasъ pomoštъ stago mini ukroti se konja
172:	i stanu krotokъ kato jagne
173:	i sabra se mnogo narodъ da gleda čudo
174:	i otvrъzaxu onogova člveka ot konja togo
175:	i onъ se beše źle uplašil
176:	i otide u crkvu
177:	i pripade pri ikonu stmu mčniku mine
178:	i reče
179:	ox mili bže što storixъ ja tova źlo
180:	i moleše se stomu mine
181:	i dumaše
182:	da ne pomisli drugi nekoi člvekъ za takovo źlo bezumie
183:	da stori kato ja okajani
184:	i samъ sebe predalъ bexъ konju da me umori
185:	no sasъ pomoštъ stago mini izbavixъ dšu moju
186:	takova čudesa tvoreše sti mučenikъ mina
187:	i do sele toi tvori čudesa .:.
188:	i drugo čudo da skažemъ vamъ xrtijani za nekoego člveka
189:	poslušaite koliko beše čudotvorecъ sti velikomčnikъ mina .:.
190:	imaše edno vreme edinъ člvek sasъ dve te noze xromъ i edna žena sasъ ezikъ nema
191:	i ne možeše da duma
192:	i otidoxu u crku stomu mine za iscelenie da se poklonatъ stomu i da mu se pomolatъ dano bi gi ozdralvilъ
193:	zašto beše sti mčnikъ mina čudotvorecъ
194:	i mnogo ljudie iscelъvaše
195:	ta ozdravljaxu ot svekakvi bolesti
196:	kogi bi prezъ onaja nošt legnu onja xromъ člvekъ da spi
197:	i legnu nema ta žena i ona da spi
198:	i pospaxu svi te člveci što bexu tamo
199:	i doide u polunoštъ sti mčnikъ mina
200:	i javi se na sъnъ očivesno onomuva xromomu člveku
201:	i reče mu
202:	prilazi mlъkomъ pri nemu tu ženu	Prolog: prilězi molkomъ
203:	i fani ju za nogu
204:	ta da ozdravešъ
205:	a nemu kato dosrame i ne može da pretrъpi
206:	no reče
207:	stče mino ti mene kurъvarina naričašъ
208:	ta mi takava duma dumašъ
209:	a stecъ bžii dvaždi triždi reče mu
210:	ako tova ne storišъ ne štešъ da polučišъ iscelenie
211:	i kato mu reče sti mina taja duma i onъ prilazi mlъkomъ
212:	i fanu nemuju ženu za nogu
213:	i ona se razbudi
214:	i protegnu se
215:	i otvrъzlju se jazikъ
216:	i fanu da ѱuva onogova xromca
217:	i xromecъ se uplaši
218:	i ot straxъ skoči
219:	ta pobeže
220:	i noze te mu ozdravexu kakvoto si e bilъ zdravъ i na predъ
221:	a žena ta sasъ jazikъ jasno produma kato beše nema
222:	i z božiemъ poveleniemъ i sasъ pomoštъ stago minu i ona produma
223:	i razumexu i dva ta iscelenie stago mčnika minu
224:	i mnogo narodъ se počudi za tija dva člveka kakvo iscelexu
225:	i proslavixu bga i stago mčnika minu
226:	♣ o blgosloveni xrtiani poslušaite ošte malko da pokažemъ vamъ i druga čudesa preslavna za ugodnika xrtova mčnika minu	picture: A head with a cap
227:	imaše nekoi zamanъ edinъ evreinъ
228:	ta imaše ljubovъ sasъ ednogo xrtianina
229:	ta go čto goštevaše i poeše
230:	i jako go običeše
231:	i poide onja xrtianinъ na drugu zemlju da pečali
232:	i reče xrtianinъ
	evre	As the ending cannot be read, the word could have been a vocative of the next sentence too.
233:	podai mi nekoliko žlъtici
234:	če štemъ da idemъ na dalekъ da pečalimъ
235:	pa kogi si doidem a štemъ ti gi vrъnu
236:	i evreinъ mu dade zlatnica mlogo
237:	i posle mu dade edinъ kovъčežecъ sasъ tri xiljadi žlъtici
238:	i otide
239:	i mnogo vreme sede xrtianinъ tamo gdeto beše otišъlъ
240:	i pomisli na srdce svoe da se otreče kakvo ne e uzelъ źlato ot evreina
241:	i minu nekolъko vreme
242:	i doide xrtianinъ
243:	i evreino otide
244:	i posaka si žlъtici te što e dalъ na zaemъ xrtianinu
245:	i xrtianinъ reče
246:	ja tova ne znaemъ
247:	što ti sakašъ ot mene	Technically, the sentence could also be interpreted as a relative clause of the previous one: 'I have no idea about what you want from me.'
248:	ja tova ne smъ ni čulъ ni videlъ
249:	a evreinъ stanu griženъ
250:	i ostavi se
251:	nekolъko dni ne duma ništo
252:	i paki otide evreinъ
253:	i reče xrtianinu
254:	brate tova źlato kogi ja tebe dadoxъ nikoi ne vide
255:	tъkmo kletva šte da opravi štoto sakamъ ot tebe
256:	nelo da ideme u crkvu stago † mini
257:	i otidox	The final letter (a u would be expected from the context) is possibly struck - the x is written in line with the rest.
258:	i složixu se i dvoica ta predъ ikonu stago
259:	i zaklexu se
260:	evreinъ reče
261:	ja tebe dadoxъ zlato na zaemъ kovčažecъ plъnъ sasъ tri xiljadi žlъtici
262:	a xrtianinъ kaže
263:	ja ne smъ uzelъ ot tebe nikakvi žlъtici
264:	zaklexa se
265:	i izlezoxu izъ crkvu
266:	i vasednaxu na svoi koni
267:	i poidoša si
268:	a xrtianinov konъ kato besenъ skačaše
269:	i uzdu xapeše gorgo
270:	i gdinu svoemu samrъtъ pokazvaše
271:	i frъli go na zemlju
272:	i ne vide kakvo šteše da go rasipe konъ na zemlju
273:	i kato go frъli konja na zemi ispade mu iz pazuxa prъstenъ i ključъ i kesia sasъ edna litra źlato
274:	i paki vasedoša na koni svoi
275:	idexu po putъ sasъ evreina
276:	a xrtianino jaduva
277:	stenja izъ dlъboko
278:	i boleše go kato go beše ubilъ konja
279:	i obrъnu se xrtianinъ
280:	i reče
281:	druže ete tova mesto jako ugodno
282:	da sasedneme da edeme xlebъ
283:	i sasednaxu
284:	i puštixu koni
285:	i fanaxu da edutъ xlebъ
286:	i po malko nešto vide xrtianinъ pristavina si svoego
	če sas po putъ o doma sa sego prati gosdrca ključъ če stoi i drъži u edna ruka evreinovъ kovъčegъ a u drugu ruku drъži prъstenъ i ključъ što beše ispadlo izъ pazuxu xrtianinu kogi go frъli konja na zemi	Written in cursive over the first line, the meaning is somewhat unclear.
287:	vide tova xrtianinъ
288:	i uplaši se
289:	i reče pristavinu
290:	što e tova
291:	a pristavinъ si reče
292:	o gdne moi strašenъ edin mužъ na konja doide pri gdarъku moju
293:	i dade i ključъ i prъstenъ
294:	i reče i
295:	skoro zaprati evreinu kovъčegъ da ne upadne u bedu mužъ tvoi
296:	i mene tova dade gdrka moja da donesemъ tebe
297:	Evreinъ vide tova
298:	udivi se
299:	i reče
300:	fala bgu
301:	kakva bi taja čudesa
302:	i zaradva se
303:	i vrъnaxu se sasъ xrtianina u crkvu stomu mine
304:	i pokloni se evreinъ do zemli
305:	i sakaše da se pokrti na veru xristianъsku po takovago radi čudesa
306:	zašto i samъ vide evreino kakva vera imatъ xrtiani xubava i stci xrtianъski tvorat čudesa
307:	i evreino se pokrti vo ime dxa stago
308:	xrtianinъ moleše se stomu da mu oprosti što se e zaklelъ i što bexu bgu edinomu sogrešili
309:	i sasъ pomoštъ stomu mine prijaxu proštenie
310:	i otidoxu si va svoi domъ
311:	i slavexu bga i stago mčnika xrtova minu
312:	tomu že slava i čtъ i poklonenie ocu i snu i stomu dxu nině i prisno i vo veki vekov
313:	amin