020 slovo paraskevi 165f
source

1:	Staja prpdbna petka ♣
2:	=== mca oktomvria v dı
3:	pametъ prpdbni mtri našei paraskevi
4:	oč blg
5:	poslušaite blgosloveni x
6:	się staę prpdobnaja paraskeva beše ot zemlju srъbskuju ot grada kalistratię
7:	roditele noini ne bexu bogati
8:	ne maxu ni srebro ni zlato
9:	i takoi oskudno provoždaxu dni te svoi
10:	a staę paraskeva doraste sъvrъšena devica
11:	i sasъ pamet se utvrъdì
12:	i potegli ju srdce da
	živuva sasъ aggeli	UD: An (advcl) adverbial clause modifier is a clause which modifies a verb or other predicate (adjective, etc.), as a modifier not as a core complement. This includes things such as a temporal clause, consequence, conditional clause, purpose clause, etc. The dependent must be clausal (or else it is an advmod) and the dependent is the main predicate of the clause.
13:	i ostavi baštu i maiku i drugi srodnici sve što
	bexu u mirъ	UD: acl (adjectival clause) stands for finite and non-finite clauses that modify a nominal. The acl relation contrasts with the advcl relation, which is used for adverbial clauses that modify a predicate. The head of the acl relation is the noun that is modified, and the dependent is the head of the clause that modifies the noun.
14:	i poide po xrta
15:	i jako dobru mislъ na pametъ svoi privede
16:	i otide u pustinju
17:	i sedeše tamo bez nikakvu grižu
18:	tъkmo moleše se bgu
19:	i denъ i noštъ i stoeše na bdenie
20:	i telo to svoe ot stojane sušeše
21:	i ne videše ona jastia i pitie
22:	no beše noi brašno i gozba slъzi i neprestani mltvi
23:	takoi ona na toę stъ životuvaše
24:	i sama u pustu goru sedeše
25:	i dobre umъ svoi prosveti
26:	i ni za ednu pečalbu mirsku pomišlъ imaše
27:	tъkmo za bga misleše
28:	i svu nošt po putišta kameni xodeše bosa
30:	i edno vreme vide če ju se približva otxoždenie na nbsa
31:	i ustavì pustinju
32:	i otide u crigrad i stie mesta
33:	poče da obixodi kade i xarekše tamo da sedi
34:	i tamo malko nešto posede
35:	i predade blaženuju svoju dšu vъ ruce bžii
36:	i počestъ i venecъ ot bga uze
37:	i uluči se u tova vreme
38:	beše umrelъ edinъ člvekъ gemiџię
39:	i bexa go zakopali blizu pri edinъ stlъpъ crkovni
40:	i tamo smradъ izlazeše ot onja grobъ
41:	nikoi ne možeše da pomine po putъ ot onova telo
42:	i proreče edinъ duxovnikъ
43:	tova telo da možete da go izvadite o stlъpo da go pogrebete dlъboko da ne izlazi tolkova smradъ ot nego
44:	i edni člveci priidoxu
45:	i izvadixu onja trupъ ot tamo
46:	i zakopaxa go blizu pri telo to stei paraskevi
47:	i vidoxu tova telo stoi celo samo ukrepleno i sovrъšeno i zdravo
48:	i počudixu se
49:	i porazumexu
50:	i produmaxu si meždu sebe
51:	da e toja trupъ nekoi stoe telo bilo to bi otkrilъ bgъ nekoę čudesa
52:	i ostavixu na tova mesto onova stoe telo
53:	i otidoša si
54:	i edinъ člvekъ ot nixъ ime mu beše georgia vide sъnъ takovъ čudenъ i strašenъ kato če crca nekoja sednula na prtolъ
55:	i momci mlogo stojutъ predъ neja
56:	i ja kato videxъ takovo čudo ot straxъ padoxъ nicъ na zemlju
57:	a edinъ ot onia mužъ stlivъ fanu me za ruku	Rostovski: êdínъ že wt Svě́tlyxъ tě́xъ vẃinovъ
58:	i dignu me
59:	i reče
60:	člveče ne boiši li se ti ot bga
61:	ne vidiš li tova telo če e gnilo i smrъdešto
62:	i pogreboste go pri telo to bžija rabi paraskeѵi
63:	no skoro idi
64:	i prikaži na svi te tvoi bratija da me izbavatъ ot toliko smradъ
65:	ako li tova ne sotvorišъ po istinu poznavai če ot ognъ ot boga
	imate pogibnuti	CS ʺfuture of destinyʺ (cf. Lunt 2001:154); the togazi-editor reflects it with a conditional: da ne bi pustilъ bъ ognъ (Tixon.d.). The Petka's threat is not mentioned in Euthymius' version.
66:	zašto azъ esmъ člvekъ
67:	i baština mi e tova mesto
68:	vidite li kakvo xorotuva staja paraskeѵa georgiju na sъnъ
69:	u tuju noštъ nekoę žena ime i beše efimia i ona takovja sъnъ vide
70:	i kogi bi u jutro i dvoica ta na svъ narodъ prikazaxu
71:	i tija luge štoto čuxu takovja sъnъ svi uzexu svešti
72:	i priidoxu nadi telo to stię paraskeѵi
73:	i uzexa go
74:	i položixa go u kovčegъ čtnъ
75:	i zanesoxa go u crkvu stimъ aptlomъ
76:	i mlogo icelenie tvorit i do dnešni denъ
77:	besni iscelenie priimutъ
78:	slepi prozirajut
79:	xromi proxodutъ
80:	i ot svekakvi nevoli koi otide tamo iscelenie priema
81:	i ništo za iscelenie ne dava ni srebro ni zlato ni bezsceno kamene