001 predislovie - sbornik 18f
source

1:	vi bgъ spodobilъ vo crsto svoe nbnoe
2:	togo radi napisaxъ knigu siju na prostago jazika radi prosti ljudie da razumejutъ takovoe rukidelie i pisanie moe brate
3:	i ima .:. mlogo reči ne ispraveni
4:	poneže ne pisa aggelь gdnь ni dxь stь no pisa ruka grešna člvečeska
5:	ni wt svoi pametь izmislixь no wt
	bžetveni knigi xrtovi proizvedox	Afpny ending would be -ie (< -yę)
6:	i napisaxь
7:	i napečataxь
8:	no w bratię
	moĭ	Plural adjectives are marked as long-forms, when the final vowel is doubled: e.g. *vozljublenii, *vozljublenię
	vozljubleni čitateli ne	Participles are marked as adjectives in the main tag, when they have no complex syntactical dependents (i.e. when used as ʺamodʺ; still, they can have other subordinated ʺamodʺ elements like negative particles).
	moite mene grešnago proklinjati	Optative marker - used in wishes and indirect imperatives.
9:	no bgъ da nastavitъ bratъstvo vsem vamъ
10:	i blgoslovete me ne dostoinago
11:	poneže ne ot mlogo učenie napisaxъ ni ot mlogo orъѳografia no ot mnogo knigoljubie i revnost	Words for 'because' (i.e. zašto, poneže...) are always handled as coordinating conjunctions.
12:	ot srdce moe napisaxъ
13:	vidite li brate mesto
14:	i na pečatъ postavixъ	cf. Šaur 1970 for the debate on whether the Sbornik was actually intended for print
15:	pišu się predislovię za sti mčnici kako postradaxu xrta radi pretrъpexu toliko muki i rani i dosadi i drugo
16:	mlogi reči ima izbranii za sti prpdbni oci i angelomъ i arъxangelomъ i za sveku potrebu na sveki praznikъ
17:	ugodno upisaxъ
18:	ot prolog crki proizvedoxъ
19:	i ot grъčki izvodъ paki na prostago jazika prepisaxъ domislixъ azъ okajani i mnogo grešni Erei punъčo da pročetutъ ne razumejušti da razumejutъ się prosta slovesa
20:	poneže i ot bratię naši sštenici ili monasi .:. mlozina ima ne umejutъ propovedati tipografena slovesa
21:	togo radi potъštaxъ se i azъ i mnogo t položixъ na sebe da bi me premltivi
22:	te koi pročete tova stoe pisanie predъ sobori i dobre imъ da izvestitъ da razumejutъ i oni da proslavutъ ime bžie
23:	zašto su glupavi ljudie kato ovъci kogi ne imat pastira
24:	a ti čitatelju propovedai i nakaži xrtiani i ti da polučišъ proštenie grexovъ tvoixъ ot vsexmltivago bga
25:	uvii koliko pomoštъ imatъ toja popъ ili gramatnikъ koi go izvesti knigu siju predъ naradъ
26:	va premnogaja i blgaja leta vsegda i vo veki
27:	amn
28:	počexъ knigu siju pisati vъ leto ot sotvorenie mira *#ztlv* ot ržva že bga slova *#aѱčź* mca aprila denъ *z*
29:	počexъ i napisaxъ skazanie do konъca na prostago jazika
30:	pomenъ sei do veki
31:	amn