001 predislovie - sbornik 18f
source

1:	ви бг҃ь сподо́биль во цр͒то своѐ: нб҃ное
2:	то́го рáди напи́сахь кни́гꙋ сїю на про́стаго ꙗзи́ка радѝ прости лю́дие да разꙋме́ють тако́вое рꙋкиделїе ҆и пи́санїе моѐ брáте
3:	҆и ҆има .:. мло́го ҆речи не испрáвени
4:	понеже не писа аг҃гель гд͒нь нѝ дх҃ь ст҃ь но писà рꙋкà гре́шна чл҃ве́ческа
5:	ни ѿ сво́и паме́ть ҆измисли́хь но ѿ
	бж͒етвени кни́ги хр͒тови произве́дох	Afpny ending would be -ie (< -yę)
6:	҆и написáхь
7:	҆и напечатáхь
8:	но ѡ͒ братиѧ
	мо́й	Plural adjectives are marked as long-forms, when the final vowel is doubled: e.g. *vozljublenii, *vozljublenię
	возлюбле́ни читáтели не	Participles are marked as adjectives in the main tag, when they have no complex syntactical dependents (i.e. when used as ʺamodʺ; still, they can have other subordinated ʺamodʺ elements like negative particles).
	мо́йте ме́не гре́шнаго про́клинꙗ́ти	Optative marker - used in wishes and indirect imperatives.
9:	но бг҃ь дá настави́ть брат͛ство всем вáмь
10:	҆и бл҃гослове́те ме не досто́инаго
11:	поне́же не ѿ млого ꙋченїе написáхь ни ѿ мло́го ҆ѡр͛ѳогрáфїа но ѿ мно́го кни́голю́бие ҆и ревност	Words for 'because' (i.e. zašto, poneže...) are always handled as coordinating conjunctions.
12:	ѿ срдце мое написáхь
13:	ви́дите ли брате место
14:	҆и на печать постави́хь	cf. Šaur 1970 for the debate on whether the Sbornik was actually intended for print
15:	пишꙋ сїѧ предѝсло́виѧ за ст҃и мч҃ници како пострадáхꙋ хр͒та рáди претрьпехꙋ толи́ко мꙋкѝ ҆и рани ҆и досади ҆и дрꙋго
16:	мло́ги ре́чи ҆има ҆избранїй за ст҃и прпдбни ҆оц҃и ҆и ҆анг҃еломь ҆и ҆арьхáнгело́мь ҆и за све́кꙋ потре́бꙋ на свеки празникь
17:	ꙋго́дно ꙋписáхь
18:	ѿ пролог цр͒ки пройзведо́хь
19:	҆и ѿ грь́ч҃ки изводь паки на про́стаго ꙗзи́ка преписáхь домисли́хь аз҃ь ҆ѡка҆ꙗ́ни ҆и мно́го гре́шни ереи пꙋн͛чо да прочетꙋ́ть не разꙋме́ющи да разꙋме́ють сїѧ: проста словесà.
20:	понеже ҆и ѿ братїѧ нáши сщ҃енїци или монáси .:. мло́зина ҆има не ꙋме́ють проповедат(и) типогрáфена словесà
21:	того рáди пот͛щах͛ се ҆и азь ҆и много т(...) положихь на се́бе да би мѐ премл͒ти́ви
22:	те кои прочете товà ст҃ое писáнїе пре́дь собо́ри ҆и добрѐ ҆имь дá ҆извести́ть да разꙋмеють ҆И ҆они да прославꙋть ҆име бж҃їе
23:	зáщо сꙋ глꙋпави лю́дие като̀ ҆ов͛ци коги не имат пасти́ра
24:	҆а тѝ читáтелю проповедай ҆и накажѝ хр͒тиáни ҆и ти да полꙋ́чишь проще́нїе греховь твойхь ѿ всехмл͒тиваго бг҃а
25:	ꙋвїи коли́ко помощь ҆имать то҆ꙗ́ по́пь ҆или: граматни́кь ко́й (...)го изве́сти кнїгꙋ сїю пре́дь нарáдь
26:	ва премно́гаꙗ и бл҃гаꙗ лета всегдà ҆и во ве́ки
27:	амн
28:	почехь кни́гꙋ сїю писати въ: лето ѿ сотворе́нїе ми́ра ·҂зтлв· ѿ рж͒ва же бг҃а сло́ва ·҂аѱчѕ· мц͒а ҆áпри́ла де́нь ·з·
29:	почехь ҆и написахь сказáнїе до кон͛ца на простаго ҆ꙗ́зи́ка
30:	по́мень се́й до́ веки
31:	амн