001 predislovie - sbornik 18f
source

1:	vi bg̃ь spodóbilь vo cr͒to svoè: nb̃noe
2:	tógo rádi napísaxь knígu sïju na próstago jazíka radì prosti ljúdie da razuméjutь takóvoe rukidelïe ʾi písanïe moè bráte
3:	ʾi ʾima .:. mlógo ʾreči ne ispráveni
4:	poneže ne pisa ag̃gelь gd͒nь nì dx̃ь st̃ь no pisà rukà gréšna čl͂véčeska
5:	ni wt svói pamétь ʾizmislíxь no wt
	bž͒etveni knígi xr͒tovi proizvédox	Afpny ending would be -ie (< -yę)
6:	ʾi napisáxь
7:	ʾi napečatáxь
8:	no w͒ bratię
	móĭ	Plural adjectives are marked as long-forms, when the final vowel is doubled: e.g. *vozljublenii, *vozljublenię
	vozljubléni čitáteli ne	Participles are marked as adjectives in the main tag, when they have no complex syntactical dependents (i.e. when used as ʺamodʺ; still, they can have other subordinated ʺamodʺ elements like negative particles).
	móĭte méne gréšnago próklinjáti	Optative marker - used in wishes and indirect imperatives.
9:	no bg̃ь dá nastavítь brat͛stvo vsem vámь
10:	ʾi bl̃goslovéte me ne dostóinago
11:	ponéže ne wt mlogo učenïe napisáxь ni wt mlógo ʾwr͛ѳográfïa no wt mnógo knígoljúbie ʾi revnost	Words for 'because' (i.e. zašto, poneže...) are always handled as coordinating conjunctions.
12:	wt srdce moe napisáxь
13:	Vídite li brate mesto
14:	ʾi na pečatь postavíxь	cf. Šaur 1970 for the debate on whether the Sbornik was actually intended for print
15:	pišu sïę predìslóvię za st̃i mč̃nici kako postradáxu xr͒ta rádi pretrьpexu tolíko mukì ʾi rani ʾi dosadi ʾi drugo
16:	mlógi réči ʾima ʾizbranïĭ za st̃i prpdbni ʾoc̃i ʾi ʾang̃elomь ʾi ʾarьxángelómь ʾi za svéku potrébu na sveki praznikь
17:	ugódno upisáxь
18:	wt prolog cr͒ki proĭzvedóxь
19:	ʾi wt grь´č̃ki izvodь paki na próstago jazíka prepisáxь domislíxь az̃ь ʾwkaʾjáni ʾi mnógo gréšni Erei pun͛čo da pročetútь ne razuméjušti da razuméjutь sïę: prosta slovesà.
20:	poneže ʾi wt bratïę náši sšt̃enïci ili monási .:. mlózina ʾima ne uméjutь propovedat(i) tipográfena slovesà
21:	togo rádi pot͛štax͛ se ʾi azь ʾi mnogo t(...) položixь na sébe da bi mè preml͒tívi
22:	te koi pročete tovà st̃oe pisánïe prédь sobóri ʾi dobrè ʾimь dá ʾizvestítь da razumejutь ʾI ʾoni da proslavutь ʾime bž̃ïe
23:	zášto su glupavi ljúdie katò ʾov͛ci kogi ne imat pastíra
24:	ʾa tì čitátelju propovedaĭ ʾi nakažì xr͒tiáni ʾi ti da polúčišь prošténïe grexovь tvoĭxь wt vsexml͒tivago bg̃a
25:	uvïi kolíko pomoštь ʾimatь toʾjá pópь ʾili: gramatníkь kóĭ (...)go izvésti knïgu sïju prédь narádь
26:	va premnógaja i bl͂gaja leta vsegdà ʾi vo véki
27:	amn
28:	Počexь knígu sïju pisati vъ: leto wt sotvorénïe míra *#ztlv* wt rž͒va že bg̃a slóva *#aѱčź* mc͒a ʾápríla dénь *z*
29:	počexь ʾi napisaxь skazánïe do kon͛ca na prostago ʾjázíka
30:	pómenь séĭ dó veki
31:	amn